chore(diagnostic_graph_aggregator, system_diagnostic_monitor)!: change the config file directories from universe to autoware_launch

chore(diagnostic_graph_aggregator, system_diagnostic_monitor)!: change the config file directories from universe to autoware_launch #3533