Use returncode instead of stderr to determine dbt graph loading errors

Use returncode instead of stderr to determine dbt graph loading errors #1083