Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Danish translation updated #190

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Danish translation updated #190

wants to merge 1 commit into from

Conversation

rasmus91
Copy link

The danish translation has been updated and is now more complete.

The translation from "track" was previously "nummer", which may make more sense, as we usually say stuff like "Det er mit yndlings nummer" which is akin to "Its my favourite piece (of music)". Anyhow, traditionally "audio track" is translated to "lydspor" and the literal translation of "track" is "spor". "spor" however, usually means "tracks" as in "we followed the tracks", and I believe the old use of the word "spor" as a translation for "track" stems from a time where people were generally not as good at English, and generally translated word by word, instead of trying to translate the meaning.

But I chose to go with the traditional "track" -> "spor"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant