docs: Pod Security Context: Volumes aren't required in >= v3.3 and runAsNonRoot

docs: Pod Security Context: Volumes aren't required in >= v3.3 and runAsNonRoot #24082