FIX: PyAEDT installer with wheelhouse

[SMoraisAnsys]

Description

The current installer script file is not working with wheel house argument. This PR should fix it and also improve the code of the script.

Issue linked

Close #5591

Checklist

• I have tested my changes locally.
• I have added necessary documentation or updated existing documentation.
• I have followed the coding style guidelines of this project.
• I have added appropriate tests (unit, integration, system).
• I have reviewed my changes before submitting this pull request.
• I have linked the issue or issues that are solved by the PR if any.
• I have agreed with the Contributor License Agreement (CLA).

[ansys-reviewer-bot]

Thanks for opening a Pull Request. If you want to perform a review write a comment saying:

@ansys-reviewer-bot review

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.27%. Comparing base (fe63cde) to head (4a3d000).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5599      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.29%   85.27%   -0.03%     
==========================================
  Files         152      152              
  Lines       60907    60987      +80     
==========================================
+ Hits        51949    52004      +55     
- Misses       8958     8983      +25