Add more tests (`simd_shuffle`/`simd_swizzle`) #798

Job	Run time
benchcomp-tests	3m 32s
bookrunner	16m 42s
regression (macos-12)	12m 20s
perf	26m 16s
regression (ubuntu-20.04)	12m 1s
write-json-symtab-regression	9m 15s
regression (ubuntu-22.04)	12m 19s
	1h 32m 25s

Provide feedback