update translations

ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_de.properties

@@ -191,18 +191,18 @@ de:
     wallet_homescreen_add_certificate_description: Sie haben ein Covid-Zertifikat auf Papier oder als PDF und möchten es zur App hinzufügen.
     wallet_homescreen_add_transfer_code: Transfer-Code erstellen
     wallet_transfer_code_onboarding_title: Transfer Codes
-    wallet_transfer_code_onboarding_text: Sie können Transfer-Codes z. B. bei Covid-Tests angeben. Sie erhalten darauf das Covid-Zertifikat direkt in die App geliefert.
+    wallet_transfer_code_onboarding_text: Sie können Transfer-Codes bei Covid-Tests oder Covid-19-Impfungen angeben. Sie erhalten darauf das Covid-Zertifikat direkt in die App geliefert.
     wallet_transfer_code_onboarding_button: Code erstellen
     wallet_transfer_code_onboarding_howto: So funktioniert's
     wallet_transfer_code_faq_questions_title: Covid-Zertifikate direkt in die App geliefert
-    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat, z. B. nach einem Covid-Test, direkt in die App geliefert.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat nach einem Covid-Test oder einer Covid-19-Impfung direkt in die App geliefert.
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_1: Wer bietet die Übermittlung per Transfer-Code an?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_2: Können Transfer-Codes auch zur Übermittlung von Impfzertifikaten verwendet werden?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_3: Wie funktioniert die Übermittlung per Transfer-Code?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_4: Kann ich den Transfer-Code mehrmals benutzen?
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: Wenn Sie einen Covid-Test machen (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest), kann der Transfer-Code zur schnellen Übermittlung von Covid-Zertifikaten zum Einsatz kommen.\n\nInformieren Sie sich bei Ihrem Testcenter, in der Apotheke oder bei Ihrem Arzt, ob die Übermittlung per Transfer-Code angeboten wird.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: Wenn Sie einen Covid-Test (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) machen oder eine Covid-19-Impfung bekommen, kann der Transfer-Code zur schnellen Übermittlung von Covid-Zertifikaten zum Einsatz kommen.\n\nInformieren Sie sich bei Ihrem Testcenter, bei der Impfstelle, in der Apotheke oder bei Ihrem Arzt, ob die Übermittlung per Transfer-Code angeboten wird.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_2: Aktuell ist die Übermittlung per Transfer-Code auf Covid-Tests ausgelegt. Wie Sie ein Covid-Zertifikat nach einer Impfung erhalten erfahren Sie hier:
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: Falls die Stelle, die den Covid-Test durchführt, die Übermittlung per Transfer-Code anbietet, werden Sie bereits bei der Anmeldung oder der Testentnahme nach einem Transfer-Code gefragt.\n\nDen Transfer-Code können Sie in der «COVID Certificate»-App erstellen. Tippen Sie dazu auf dem Startbildschirm auf «Hinzufügen» resp. auf das «Plus»-Symbol unten rechts. Danach tippen Sie auf «Transfer-Code erstellen».\n\nDie App zeigt Ihnen einen 9-stelligen Code an. Diesen können Sie entweder bei der Anmeldung in ein Formular eintragen oder direkt bei der Testentnahme angeben.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: Falls die Stelle, die den Covid-Test durchführt oder die Covid-19-Impfung verabreicht, die Übermittlung per Transfer-Code anbietet, können Sie bereits bei der Anmeldung, der Testentnahme oder vor Erhalt der Impfung Ihren Transfer-Code angeben.\n\nEinen Transfer-Code erstellen Sie jederzeit in der «COVID Certificate»-App. Tippen Sie dazu auf dem Startbildschirm auf «Hinzufügen» resp. auf das «Plus»-Symbol unten rechts. Danach tippen Sie auf «Transfer-Code erstellen». Die App zeigt Ihnen dann den 9-stelligen Code an.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_4: Nein, ein Transfer-Code kann nur einmal verwendet werden. Falls Sie mehrere Zertifikate z. B. von Familienangehörigen empfangen möchten, erstellen Sie bitte für jedes Zertifikat einen neuen Code.
     wallet_transfer_code_faq_works_title: So funktioniert der Transfer
     wallet_transfer_code_faq_works_question_1: Wie sind meine Daten beim Transfer geschützt?
@@ -340,7 +340,7 @@ de:
     wallet_accessibility_light_certificate_expiration_timer: Noch {TIMESPAN} gültig
     wallet_transfer_code_copied: Transfer Code kopiert
     wallet_faq_works_question_2_1: Was ist ein Transfer-Code?
-    wallet_faq_works_answer_2_1: Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat, z. B. nach einem Covid-Test, direkt in die App geliefert.
+    wallet_faq_works_answer_2_1: Mit Transfer-Codes können Covid-Zertifikate schnell und sicher übermittelt werden. Auf diesem Weg erhalten Sie das Covid-Zertifikat nach einem Covid-Test oder einer Covid-19-Impfung direkt in die App geliefert.
     wallet_faq_works_question_5_1: Ich habe das Covid-Zertifikat ausschliesslich elektronisch in der App. Wie komme ich zum Zertifikat als PDF oder auf Papier?
     wallet_faq_works_answer_5_1: In der «COVID Certificate»-App finden Sie in der Detailansicht des elektronischen Covid-Zertifikats die Funktion «Exportieren». Damit können Sie ein PDF erstellen, dieses speichern und ausdrucken.
     wallet_android_app_google_play_store_url: market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.wallet

ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_en.properties

@@ -191,18 +191,18 @@ en:
     wallet_homescreen_add_certificate_description: You have a COVID certificate in paper form or as a PDF and would like to add it to the app.
     wallet_homescreen_add_transfer_code: Generate transfer code
     wallet_transfer_code_onboarding_title: Transfer codes
-    wallet_transfer_code_onboarding_text: You can use transfer codes e.g. for COVID tests. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app.
+    wallet_transfer_code_onboarding_text: You can use transfer codes whenever you have a COVID test or a COVID-19 vaccination. Your COVID certificate will then be delivered straight to the app.
     wallet_transfer_code_onboarding_button: Generate code
     wallet_transfer_code_onboarding_howto: This is how it works
     wallet_transfer_code_faq_questions_title: Receive COVID certificates directly in the app
-    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: Transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you’ll receive your certificate directly in the app after a COVID test or a COVID-19 vaccination.
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_1: Who offers the transmission of the COVID certificate by transfer code?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_2: Can the transfer codes also be used for the transmission of vaccination certificates?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_3: How does the transmission of the certificate by transfer code work?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_4: Can I use the same transfer code more than once?
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: If you perform a COVID test (PCR test or rapid antigen test), the transfer code can be used to quickly transmit the COVID certificate.\n\nAsk your test centre, pharmacy or doctor if this option is available.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: If you undergo a COVID test (PCR test or rapid antigen test) or receive a COVID-19 vaccination, a transfer code can be used to quickly transmit the corresponding COVID certificate.\n\nAsk your test or vaccination centre, pharmacy or doctor if they offer this transfer code option.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_2: Currently, the transmission of the certificate by transfer code is reserved for COVID tests. To find out how to obtain a COVID certificate after vaccination, click here:
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: If the test centre offers to transmit the certificate by transfer code, you will be asked for a code at the time of registration or testing.\n\nYou can create the transfer code in the "COVID Certificate" application: press "Add" on the home screen or the "More" symbol at the bottom right, then "Create a transfer code".\n\nThe application will show you a 9-character code, which you can either enter in a form when you register or pass on directly during the test.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: If your test or vaccination centre offers to transmit your COVID certificate to you by transfer code, you can give them your transfer code when you register, when taking the test or before receiving your vaccination.\n\nYou can generate a transfer code in the COVID Certificate app at any time. Just click on "Add" on the home screen or the "More" symbol at the bottom right, and then click on "Create a transfer code". The app will then show you the nine-character code.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_4: No, a transfer code can only be used once. If you wish to obtain several certificates (e.g. for your relatives), please create a new code for each certificate.
     wallet_transfer_code_faq_works_title: How does the transfer work?
     wallet_transfer_code_faq_works_question_1: How is my data secured during the transfer?
@@ -340,7 +340,7 @@ en:
     wallet_accessibility_light_certificate_expiration_timer: Valid for {TIMESPAN}
     wallet_transfer_code_copied: Transfer code copied
     wallet_faq_works_question_2_1: What is a transfer code?
-    wallet_faq_works_answer_2_1: The transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you receive your certificate (e.g. after a test) directly in the application.
+    wallet_faq_works_answer_2_1: Transfer codes allow COVID certificates to be transmitted quickly and securely. In this way, you’ll receive your certificate directly in the app after a COVID test or a COVID-19 vaccination.
     wallet_faq_works_question_5_1: I only have my COVID certificate electronically in the app. How can I get the certificate as a PDF or on paper?
     wallet_faq_works_answer_5_1: In the detailed view of the electronic COVID certificate in the COVID Certificate app you’ll find the Export function. You can use this to generate, save and print a PDF
     wallet_android_app_google_play_store_url: market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.wallet

ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_fr.properties

@@ -191,18 +191,18 @@ fr:
     wallet_homescreen_add_certificate_description: Vous disposez d’un certificat COVID sur papier ou au format PDF et souhaitez l’ajouter à l’application.
     wallet_homescreen_add_transfer_code: Créer un code transfert
     wallet_transfer_code_onboarding_title: Codes transfert
-    wallet_transfer_code_onboarding_text: Vous pouvez utiliser votre code transfert, p. ex. lors d’un test, pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application.
+    wallet_transfer_code_onboarding_text: Vous pouvez utiliser votre code transfert lors d’un test ou d’une vaccination pour recevoir le certificat COVID directement dans votre application.
     wallet_transfer_code_onboarding_button: Créer un code
     wallet_transfer_code_onboarding_howto: Comment ça fonctionne
     wallet_transfer_code_faq_questions_title: Recevez les certificats COVID directement dans l'application
-    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat (p. ex. après un test) directement dans l’application.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_subtitle: Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat après un test ou une vaccination directement dans l’application.
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_1: Qui propose la transmission du certificat COVID par code de transfert ?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_2: Les codes de transfert peuvent-ils aussi être utilisés pour la transmission de certificats de vaccination ?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_3: Comment fonctionne la transmission du certificat par code de transfert ?
     wallet_transfer_code_faq_questions_question_4: Puis-je utiliser plusieurs fois le même code de transfert ?
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: Si vous effectuez un test COVID (test PCR ou test rapide antigénique), le code de transfert peut être utilisé pour transmettre rapidement le certificat COVID.\n\nRenseignez-vous auprès de votre centre de test, de votre pharmacie ou de votre médecin pour savoir si cette option est proposée.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_1: Si vous effectuez un test COVID (test PCR ou test rapide antigénique) ou recevez un vaccin contre le COVID-19, le code de transfert peut être utilisé pour transmettre rapidement le certificat COVID.\n\nRenseignez-vous auprès de votre centre de test ou de vaccination, de votre pharmacie ou de votre médecin pour savoir si cette option est proposée.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_2: Actuellement, la transmission du certificat par code de transfert est réservée aux tests COVID. Pour savoir comment obtenir un certificat COVID après une vaccination, cliquez ici :
-    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: Si le centre de test propose de transmettre le certificat par code de transfert, un code vous sera demandé au moment de l’inscription ou du test.\n\nVous pouvez créer le code de transfert dans l’application « COVID Certificate » : appuyez sur « Ajouter » sur l’écran d’accueil ou sur le symbole « Plus » en bas à droite, puis sur « Créer un code de transfert ».\n\nL’application vous montre un code à 9 caractères, que vous pouvez soit inscrire dans un formulaire lors de l’inscription, soit transmettre directement lors du test.
+    wallet_transfer_code_faq_questions_answer_3: Si le centre qui effectue le test ou administre le vaccin propose de transmettre le certificat par code de transfert, vous pouvez communiquer votre code au moment de l’inscription, du test ou avant de recevoir le vaccin.\n\nVous pouvez créer à tout moment un code de transfert dans l’application « COVID Certificate » : appuyez sur « Ajouter » sur l’écran d’accueil ou sur le symbole « Plus » en bas à droite, puis sur « Créer un code de transfert ». L’application vous montre le code à 9 caractères.
     wallet_transfer_code_faq_questions_answer_4: Non, un code de transfert ne peut être utilisé qu’une seule fois. Si vous souhaitez obtenir plusieurs certificats (p. ex. pour vos proches), veuillez créer un nouveau code pour chaque certificat.
     wallet_transfer_code_faq_works_title: Comment fonctionne le transfert ?
     wallet_transfer_code_faq_works_question_1: Comment mes données sont-elles sécurisées lors du transfert ?
@@ -340,7 +340,7 @@ fr:
     wallet_accessibility_light_certificate_expiration_timer: Valable encore {TIMESPAN}
     wallet_transfer_code_copied: Code de transfert copié
     wallet_faq_works_question_2_1: Qu'est-ce qu'un code de transfert ?
-    wallet_faq_works_answer_2_1: Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat (p. ex. après un test) directement dans l’application.
+    wallet_faq_works_answer_2_1: Les codes de transfert permettent de transmettre les certificats COVID rapidement et en toute sécurité. De cette façon, vous recevez votre certificat après un test ou une vaccination directement dans l’application.
     wallet_faq_works_question_5_1: Mon certificat COVID n’est disponible qu’au format électronique dans l’application. Comment puis-je obtenir mon certificat en PDF ou sur papier ?
     wallet_faq_works_answer_5_1: Dans l’application « COVID Certificate », vous trouvez la fonction « Exporter » dans la vue détaillée du certificat. Vous pouvez ainsi générer un PDF afin de le sauvegarder et de l’imprimer.
     wallet_android_app_google_play_store_url: market://details?id=ch.admin.bag.covidcertificate.wallet