Release 1.10.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.10.0

Export Gloss and Free Translation data

You can now export gloss and free translation data into USFM, using the Export wizard. This functionality is available when the "Show Gloss and Free Translation Editor" option is checked in the user settings.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Adapt It Mobile now overrides the auto-caps behavior in the phrase and retranslation fields (#489).

• Added several Spanish punctuations to the default Copy Punctuation character set (#492).

• Added support for Android 13 (API 33) (#491).

Enhancements and issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Getting Started area of this website for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.9.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.9.0

This release provides support for glossing and free translation editor modes:

Gloss editor mode

The gloss editor mode allows you to either create linguistic glosses of the source text for language research / documentation, or to create a literal interlinear gloss or back translation into a third language.

Free translation editor mode

The free translation editor allows you to create an idiomatic translation of the target text in order to test the translation's accuracy and readability.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Adapt It Mobile now overrides the auto-caps behavior on Android / iOS (#102).

• Added several status and robustness improvements to document import (#479).

• Fixed an issue where users were unable to delete single-chapter documents (#483).

Enhancements and issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Getting Started area of this website for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.8.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.8.0

This release provides some under-the-hood support for glossing, which will be fully supported in the next release. New features:

Restore or Merge Glossing Knowledge Base from file

Adapt It Mobile now supports restoring or merging the glossing translation memory (Knowledge Base) from an Adapt It desktop glossing Knowledge Base File (Glossing.xml).

Bug Fixes and Various Enhancements

• Adapt It Mobile now populates the glossing translation memory when the user imports an Adapt It desktop (.xml) document (#467).

• Fixed a 3rd party issue where Adapt It Mobile would not automatically import documents that were launched from another process under Android 11+ (#476)

Enhancements and issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Getting Started area of this website for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.7.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.7.0

Merge full USFM chapters and Scripture portions

Adapt It Mobile now supports restoring or merging the translation memory (Knowledge Base) from either an Adapt It desktop .xml Knowledge Base file or from a Translation Memory Exchange (.tmx) file. Knowledge Base content can also be imported from the clipboard in either .tmx or .xml format.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Fixed an issue where Adapt It Mobile was not prompting the user to continue to the next chapter after finishing adaptation on the current chapter. This issue was introduced in AIM v.1.6.0. (#462)

These enhancements and issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Getting Started area of this website for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.6.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.6.0

Merge full USFM chapters and Scripture portions

Adapt It Mobile now supports multiple USFM imports of the same Scripture source text book. This is to support import of source text from Key It, the text input app from the Adapt It team -- although any USFM source text should also work, provided the /id marker is included in the file.

Note that multiple imports of the same source verses will remove any translations for the duplicate verses. Adapt It Mobile will warn the user before importing duplicate USFM files.

Empty / blank source verse handling

Adapt It Mobile now displays blank source verses on separate lines. By default blank source verses cannot be translated, but the user can configure this setting in the editor settings for the project.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Fixed an issue where some SourcePhrase items were left in the database after book deletion (issue #451)

These enhancements and issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Getting Started area of this website for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.5.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.5.0

Automatic opening / import of document files

Adapt It Mobile now "advertises" its ability to open the document files it supports (.txt, .tmx, .sfm, .usfm, .usx, .xml). Using your favorite cloud service, you can automatically download/open/import these files into Adapt It Mobile if you have a translation project defined.

Enhanced document management

Adapt It Mobile now allows users to select / delete documents that have been imported into the current project. This can be helpful for users who are translating snippets of temporary text, and who want to clean up the snippets from the document list afterwards.

Insert placeholder after selection

Adapt It Mobile now supports the insertion of placeholders both before and after the current selection. This brings Adapt It Mobile in line with the desktop version of Adapt It.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Added support for the 3.x file format version of USX and USFM (issues #431, #432)
• Security patch -- CVE-2021-23369 (issue #438)
• Internal change -- added support for import/export to the clipboard on the browser platform (this platform is used by development for troubleshooting -- issue #440)
• Adapt It Mobile now supports the latest Android devices, as well as the enhanced security model for storage ("scoped storage") (issues #443, #444).
• Fixed a problem on iOS where the on-screen keyboard would cause the editing area to overwrite the toolbar while adapting (issue #442).

These issues can be found in our issue tracker.

---

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Adapt It Mobile Wiki site for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Patch Release 1.4.2

Patch release 1.4.2

iOS	Android

This patch release contains two fixes:

• On iOS, updated the warning and help text on the Source and Target Language editor screens. (This text was already updated for Android.) (issue #427)
• On Android, fixed an issue where a blank screen would appear just after the splash screen on startup (issue #428).

These issue can be found in our issue tracker.

Please refer to the Adapt It Mobile user site for instructions on installing and configuring Adapt It Mobile. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.4.0

Release 1.4.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.4.0

Work with Multiple Adaptation Projects

Adapt It Mobile now supports multiple translation projects. New projects can be created or imported from Adapt It via the new Manage Projects settings page (Settings > Manage Projects); users can switch between translation projects and delete unused projects from the database.

Bug Fixes and Various Enhancements

• Fixed a problem where word and phrase selection was getting inadvertently cleared on some devices (issue #425).

Fixed issues can be found in our issue tracker.

Known Issues

• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines). Documents must be imported, translated, and then exported for further processing by other translation clients. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59).

Please refer to the Adapt It Mobile Wiki site for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Release 1.3.0

Release 1.3.0

iOS	Android

What's new in Adapt It Mobile 1.3.0

Import and Export Knowledge Base Files

Adapt It Mobile now supports importing and exporting translation memory files for your current project. Currently supported formats include Adapt It desktop's XML format and the translation industry standard TMX format (https://www.gala-global.org/tmx-14b).

Show Translations Screen

Adapt It Mobile has a new screen for viewing and editing the available translations for a source phrase. This screen allows you to see each available translation, and the relative frequency of use. You can also edit the spelling of a translation, select a translation for the current source, remove it (so that it does not appear in the translations drop-down menu while adapting), or restore it (so that it does appear).

Search for a Translation in the Project's Documents

Adapt It Mobile now allows you to search within the project's imported documents for instances of a selected translation. When searching, Adapt It Mobile displays a search bar with the number of occurrances, as well as Previous and Next buttons. This search bar can be closed at any time.

And More

• Adapt It Mobile has a new menu item on the Adaptation screen toolbar (issue #412). The More Actions menu contains the following menu items:
  • Show Translations...
  • Find in Documents...
  • Show / Hide Preview
  • Help
• Added support for the latest Android and Apple devices (issue #401, #406).
• Improved usability on the Source and Target Language project settings screens for smaller devices (issue #400, #398).
• Added support for clipboard import of USFM / USX / XML formatted text (issue #399).
• OK button in Edit Project screens now returns to the project overview page (issue #394).

These issues can be found in our issue tracker.

Notes

• Adapt It Mobile's implementation of the TMX format is not intended for "round-tripping" data. The TMX format contains data not relevant to a single source-target pair adaptation, which is ignored by Adapt It Mobile when importing.
• Minimum system requirements are updated for Adapt It Mobile 1.3. AIM now requires a tablet or phone running Apple's iOS 11 or later, or Android 5.1 or later. (This obsoletes issues #149, #237.)

Known Issues

• Adapt It Mobile currently only supports a single translation project. Support for multiple translation projects will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #100, #358, #359)
• Adapt It Mobile does not currently support collaboration with other translation clients (e.g., with Paratext or other Adapt It Mobile machines); documents must be imported, translated, and then exported for further processing. Support for collaboration will be implemented in a future release of Adapt It Mobile (issues #8, #11, #59)

Please refer to the Adapt It Mobile Wiki site for instructions on installing. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!

Patch Release 1.2.5

Patch release 1.2.5

iOS	Android

This patch release fixes an issue on iOS where the user was unable to view or modify the source, target, or navigation fonts (#390). This issue can be found in our issue tracker.

Please refer to the Adapt It Mobile user site for instructions on installing and configuring Adapt It Mobile. Issues and enhancement requests can be reported through our issues page. Thanks!