Fixed Japanese translation file

x2engine/protected/messages/ja/accounts.php

@@ -1,15 +1,24 @@
 <?php return array (
   'Revenue' => '収益',
-  'Symbol' => 'ティッカーシンボル',
-  'Employees' => '従業',
-  'Parent' => '親',
-  'Account Record' => 'アカウントレコード',
+  'Symbol' => '銘柄コード',
+  'Employees' => '従業員数',
+  'Parent' => '社長名',
+  'Account Record' => 'アカウントの記録',
   'Campaign Form' => 'キャンペーンフォーム',
-  'Primary Contact' => '一次的接触',
+  'Primary Contact' => '主要なコンタクト',
   'Bug Report Attributes' => 'バグレポートの属性',
-  'Share {opportunity}' => '共有{opportunity}',
+  'Share {opportunity}' => '{opportunity}の共有',
   '{account}' => '{account}',
-  '{module} Report' => '{module}レポート',
-  'This form will allow you to generate a campaign to mail related {contacts} of the {accounts} displayed in the report below. Select "Primary {contacts}" to only email {contacts} which are set as the Primary {contact} for an {account}. Select "All" to email all related {contacts} on each {account}.' => 'このフォームでは、関連郵送するキャンペーンを生成することができます{contacts}の{accounts}下のレポートに表示します。 「プライマリを選択し{contacts}のみメールに{contacts}のプライマリとして設定されている{contact}のための{account} 。すべての関連電子メールに「すべて」を選択し{contacts}それぞれに{account}',
-  'Primary {module}' => 'プライマリ{module}',
+  '{module} Report' => '{module}の記録',
+  'This form will allow you to generate a campaign to mail related {contacts} of the {account} displayed in the report below. Select "Primary {contacts}" to only email {contacts} which are set as the Primary {contact} for an {account}. Select "All" to email all related {contacts} on each {account}.' => 'このフォームでは、{contacts}に関連する{account}に送信するキャンペーンを作成することができます。{contacts}を{accounts}の下のレポートに表示します。「主要なコンタクト」を選択すると主要な{contact}として設定された{account}のみにメールを送信します。「すべてのコンタクト」を選択するとすべての{contacts}に関連する{account}にメールを送信します。',
+  'Primary {module}' => '主要な{module}',
+  'Accounts Report' => 'アカウントの記録',
+  'Accounts' => 'アカウント',
+  'Advanced Filters' => '',
+  'Create Account' => 'アカウントの作成',
+  'Create Date' => '作成日',
+  'Create List' => 'リストの作成',
+  'Dynamic' => '活動的',
+  'Lists' => 'リスト',
+  'Members' => 'メンバー',
 );

x2engine/protected/messages/ja/actions.php

@@ -1,125 +1,127 @@
 <?php return array (
-  'Action Description' => 'アクション説明',
+  'Action Description' => 'アクションの説明',
   'Action Type' => 'アクションの種類',
   'Reminder' => 'リマインダー',
-  'Complete Date' => '終了日',
-  'Date Completed' => '日付が完了しました',
-  'Complete + New Action' => '完了する+新規アクション',
-  'Uncomplete' => '不完全にする',
-  'Overdue' => '期限を過ぎた',
-  'Switch to List' => '一覧に切り替え',
+  'Complete Date' => '完了日',
+  'Date Completed' => '完了日',
+  'Complete + New Action' => '完了して新たにアクションを登録',
+  'Uncomplete' => '未完了に変更',
+  'Overdue' => '期限切れ',
+  'Switch to List' => '一覧表示に切り替える',
   'Action: ' => 'アクション:',
   'New Event' => '新しいイベント',
   'Call:' => '呼び出し：',
   'Back to Top' => 'トップへ戻る',
-  'Switch to Grid' => 'グリッドに切り替え',
+  'Switch to Grid' => 'グリッド表示に切り替える',
   'Email Message:' => 'メールメッセージ:',
   'Attachment:' => '添付:',
-  'Completed by {name}' => '{name} が完了しました',
-  'Completed {date}' => '{date} に完了した',
-  'Completion Notes' => '完了のノート',
-  'Incomplete' => '不完全',
+  'Completed by {name}' => '{name} により完了しました',
+  'Completed {date}' => '{date} に完了しました',
+  'Completion Notes' => '完了の記録',
+  'Incomplete' => '未完了',
   'Please enter a description.' => '説明を入力してください。',
-  'This action has been marked as sticky and will remain at the top of the list.' => 'このアクションは、スティッキーとしてマークされており、リストの一番上に残ります。',
-  'Show me' => '見せて',
-  'unfinished' => '未完',
-  'me' => '私に',
-  'me or anyone' => '私や誰',
-  'everyone' => '誰も',
+  'This action has been marked as sticky and will remain at the top of the list.' => 'このアクションは、マークされており、リストの一番上に残ります。',
+  'Show me' => '次の条件で表示：',
+  'unfinished' => '未完了',
+  'me' => '自分',
+  'me or anyone' => '自分または割り当てられている他のユーザー',
+  'everyone' => '誰でも',
   'that' => 'その',
-  'are due' => 'によるものである',
-  'were created' => '作成された',
+  'are due' => '期日',
+  'were created' => '作成日',
   'tomorrow' => '明日',
   'any time' => 'いつでも',
   'between these dates' => 'これらの日付の間に',
-  'and order them by' => 'とでそれらを注文',
+  'and order them by' => 'これらの条件で',
   'due date' => '期日',
-  'create date' => '日付を作成',
+  'create date' => '作成日',
   'priority' => '優先',
-  'Due:' => 'ために：',
+  'Due:' => '日付：',
   'Completed:' => '完了：',
   'Created:' => '作成：',
-  'Please enter a valid association' => '有効な関連付けを入力してください',
+  'Please enter a valid association' => '正しい関連項目を入力してください',
   'Please enter a description or subject' => '説明または件名を入力してください',
   'the assigned user' => '割り当てられたユーザー',
-  'me and the assigned user' => '私と割り当てられたユーザー',
+  'me and the assigned user' => '自分と割り当てられたユーザー',
   '1 minute' => '1分',
   '5 minutes' => '5分',
   '10 minutes' => '10分',
   '15 minutes' => '15分',
   '30 minutes' => '30分',
   '1 hour' => '1時間',
   'Action View Frame' => 'アクションビューフレーム',
-  'Associated Record' => '関連付けられたレコード',
+  'Associated Record' => '関連情報',
   'No one' => '誰も',
   'Not specified' => '指定しない',
   'Action Reminder:' => 'アクションリマインダー:',
-  'Reminder, the following action is due' => 'リマインダー：以下のアクションが原因です。',
-  'Associations' => '関連付け',
+  'Reminder, the following action is due' => 'リマインダー：以下のアクションの期限が切れています。',
+  'Associations' => '提携',
   'Link to the action' => 'アクションへのリンク',
   'Powered by ' => '搭載: ',
-  'This contact visited your website' => 'この接触はあなたのウェブサイトを訪問した',
-  'No subject found' => '主題見つかりません',
-  'Finished' => '完成した',
+  'This contact visited your website' => 'このコンタクトはあなたのウェブサイトに接続しました',
+  'No subject found' => '該当するものは見つかりませんでした',
+  'Finished' => '完了',
   'Update Event' => 'イベントを更新',
-  'Link to the {type}' => 'へのリンク{type}',
+  'Link to the {type}' => '{type}へのリンク',
   'Action ID' => 'アクションID',
   'Time' => '時間',
   'color' => '色',
   'Remind Me' => 'を思い出させる',
-  'View Full Edit Page' => 'フル編集ページを見る',
-  '(Error displaying email)' => '（エラーメールを表示する）',
+  'View Full Edit Page' => '編集一覧の表示',
+  '(Error displaying email)' => ' (エラーメールを表示する )',
   'Due: ' => 'ために：',
   'Created: ' => '作成：',
-  'Email Opened:' => 'メールオープン：',
-  'Contact has opened the following email:' => 'お問い合わせは、以下のメールアドレスを開設しました：',
+  'Email Opened:' => 'メール既読：',
+  'Contact has opened the following email:' => 'コンタクトは以下のメールを開きました：',
   'Update Event:' => 'イベントを更新します。',
   'Action completed: {action}' => 'アクション完了： {action}',
-  '{user} completed an action: {action}' => '{user}アクションを完了： {action}',
-  'Stage {n}: {stage} was completed for {record}' => 'ステージ{n} ： {stage}のために完成しました{record}',
-  '{user} completed stage {n}: {stage} was completed for {record}' => '{user}完了段階{n} {stage}のために完成しました{record}',
-  'View Email' => 'ビューメール',
-  'Time Started' => '時間スタート',
+  '{user} completed an action: {action}' => '{user}がアクションを完了しました。： {action}',
+  'Stage {n}: {stage} was completed for {record}' => 'ステージ{n} ： {record}のための｛stage}が完了しました。',
+  '{user} completed stage {n}: {stage} was completed for {record}' => '{user}は{n}段階まで完了 ：｛record}のための｛stage}が完了しました。',
+  'View Email' => 'メール閲覧',
+  'Time Started' => '開始した時刻',
   'Time Ended' => '終了した時刻',
-  'Call Notes' => 'コー​​ルノート',
+  'Call Notes' => '通話記録',
   'Invalid association name' => '無効な関連名',
-  'Association is required for actions of type {type}' => '協会はタイプのアクションのために必要とされる{type}',
-  'Create a notification reminder for {user} {time} before this {action} is due' => '通知リマインダーを作成します{user} {time}この前{action}原因です',
+  'Association is required for actions of type {type}' => '関連項目の種類｛type}のアクションには関連付けが必要です',
+  'Create a notification reminder for {user} {time} before this {action} is due' => 'リマインダーの作成:この{action}の期限が切れる{time}前に{user}に通知を出します。 ',
   '1 day' => '1日',
   '1 week' => '1週間',
-  'Update {action}' => '更新{action}',
-  'Update {action}:' => '更新{action}',
-  'Show {module}' => 'ショー{module}',
-  'All My {module}' => 'すべての私の{module}',
-  'Everyone\'s {module}' => 'みんな\\ &#39;sの{module}',
+  'Update {action}' => '{action}の更新',
+  'Update {action}:' => '{action}の更新',
+  'Show {module}' => '{module}の表示',
+  'All My {module}' => '自身の{module}を表示',
+  'Everyone\'s {module}' => '全ての{module}を表示',
   '{action} Description' => '{action}説明',
-  'View {action}' => 'ビュー{action}',
+  'View {action}' => '{action}の閲覧',
   '{action}' => '{action}',
   '{action} timers' => '{action}タイマー',
   '{action} Reminders' => '{action}リマインダー',
   '{action} Backdating' => '{action}バックデート',
-  'That {action} is not assigned to you.' => 'その{action}あなたに割り当てられていません。',
-  'Complete action' => '完全なアクション',
-  'Uncomplete action' => 'Uncompleteアクション',
-  'Edit action' => '編集アクション',
+  'That {action} is not assigned to you.' => 'その{action}はあなたの担当ではありません。',
+  'Complete action' => '完了したアクション',
+  'Uncomplete action' => '未完了のアクション',
+  'Edit action' => 'アクションの編集',
   'Delete action' => 'アクションの削除',
-  '{actions} assigned to' => '{actions}に割り当て',
-  'Complete and View {contact}' => '完全で見る{contact}',
+  '{actions} assigned to' => '{actions}に所属',
+  'Complete and View {contact}' => '{contact}の完了と閲覧',
   'Please enter a start date.' => '開始日を入力してください。',
   'Please enter an end date.' => '終了日を入力してください。',
-  '{User}\'s {Group}' => '{User} \\ &#39;sの{Group}',
-  '{Action} Description' => '{Action}説明',
+  '{User}\'s {Group}' => '{User}の{Group}',
+  '{Action} Description' => '{Action}の説明',
   'Subtype' => 'サブタイプ',
-  'Flow Triggered' => 'フロートリガー',
-  'Quote ID' => '引用のID',
-  'Notification Users' => '通知ユーザー',
-  'Notification Time' => '通知時間',
+  'Flow Triggered' => 'フロートリガーの有無',
+  'Quote ID' => '見積もりID',
+  'Notification Users' => 'ユーザーの通知',
+  'Notification Time' => '時間の通知',
   'Calendar ID' => 'カレンダーID',
-  '<b>Reminder!</b> The following action is due: {action}' => '<b>リマインダー</b>次のアクションが原因です{action}',
+  '<b>Reminder!</b> The following action is due: {action}' => '<b>リマインダー</b>次のアクションが期限切れです{action}',
   'Event Subtype' => 'イベントサブタイプ',
   'Event Status' => 'イベントステータス',
   'Calendar Color' => 'カレンダーの色',
-  'Enter email addresses, one per line' => 'メールアドレスを入力し、1あたりのライン',
+  'Enter email addresses, one per line' => '1行に、メールアドレスを1つ入力してください',
   'Add to Calendar' => 'カレンダーに追加',
-  'By default, the Contact who sent the email will be associated.' => 'デフォルトでは、電子メールを送信した連絡先が関連付けられます。',
+  'By default, the Contact who sent the email will be associated.' => 'デフォルト設定では、メールを送信したコンタクトが関連付けられます。',
+  'All My Actions' => '自分のアクション',
+  'Everyone\'s Actions' => '全員のアクション',
 );