Site Editor: Use path based routing instead of query args and site-editor.php routes

Site Editor: Use path based routing instead of query args and site-editor.php routes #120317