перевод

localization/replace/russian/dlc/fp3/wc_dlc_fp3_culture_l_russian.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+l_russian:
+ ###################################
+ # Olde Traditions
+ ###################################
+ tradition_fp3_beacon_of_learning_desc: "Эта культура находится на пересечении научной мысли и гордится своими научными достижениями."
+
+ tradition_fp3_jirga_name: "Джирга"
+ tradition_fp3_jirga_desc: "Старейшины и лидеры этой культуры устраивают встречи для разрешения споров, опираясь на древний племенной кодекс и правителей этих земель."

localization/replace/russian/wc_game_rules_l_russian.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 l_russian:
 
- setting_default_regional_heresy_desc:0 "Возникновение еретических учений в определенных регионах часто соответствует историческим событиям — например, появление Вестников Смерти в Кул-Тирасе."
+ setting_default_regional_heresy_desc:0 "Возникновение еретических учений в определенных регионах часто соответствует историческим событиям — например, появление Фросцев в Кул-Тирасе."
 
  rule_dlc_fp1_scandinavian_adventurers:0 "#clickable #Bold Warcraft#!#!: Врайкульские авантюристы"
  setting_fp1_scandi_adventurers_rare:0 "Редко"

localization/russian/culture/wc_cultural_maa_innovations_l_russian.yml

@@ -63,7 +63,7 @@
 
 
  innovation_naga_army:0 "Ужас приливов"
- innovation_naga_army_desc:0 "Мы приручили коатлей и поработили морских великанов. В сочетании с нашими свирепыми мирмидонами и безжалостными сиренами наши армии более универсальны и сильнее, чем любой другая армия нашего противника."
+ innovation_naga_army_desc:0 "Мы приручили коатлей и драконьих черепах. В сочетании с нашими свирепыми мирмидонами и безжалостными сиренами наши армии более универсальны и сильнее, чем любой другая армия нашего противника."
 
  innovation_night_elf_aerial:0 "Зов леса"
  innovation_night_elf_aerial_desc:1 "Благодаря нашим тесным связям с дружелюбными лесными существами, мы смогли убедить несколько волшебных дракончиков и химер присоединиться к нашему общему делу."
@@ -96,14 +96,17 @@
  innovation_ursa_desc:0 "Ведьмеди — самые большие, сильные и самые дикие из фурболгов. Они гораздо выше любого человека и орка и могут сломать эльфийскую шею одним взмахом лапы. Они чрезвычайно сильны и выносливы и сосредоточены на поддержании своей естественной медвежьей природы."
 
  innovation_warbrave:0 "Храбрецы"
- innovation_warbrave_desc:0 "Чтобы стать отважным тауреном, нужно пройти несколько испытаний, чтобы проверить разум, тело и дух. Точная природа обрядов менялась со временем, но смысл, стоящий за ними, оставался прежним."
+ innovation_warbrave_desc:0 "Чтобы стать тауренским Храбрецом, нужно пройти несколько испытаний, чтобы проверить разум, тело и дух. Точная природа обрядов менялась со временем, но смысл, стоящий за ними, оставался прежним."
 
  innovation_war_dinosaur:0 "Боевые динозавры"
  innovation_war_dinosaur_desc:0 "Когда-то доминирующие виды на всей планете, они стали исчезающим остатком древнего мира, но до сих пор доказывают, что это сила, с которой нужно считаться. Эти великие звери настолько же опасны, насколько и величественны. Наши укротители успешно научились общаться и приручать этих великих существ."
 
  innovation_wolfrider:0 "Волчьи всадники"
  innovation_wolfrider_desc:0 "Эти свирепые воины используют скорость и свирепость своих ездовых животных, чтобы сделать их смертельными для врагов. Огненным ветром они они прорывают колоны вражеских солдат атакующих в пешем порядке."
 
+ innovation_sea_giant:0 "Морские великаны"
+ innovation_sea_giant_desc:0 "Вместе с нашими основными силами сражаются огромные воины с морского побережья."
+
  ######################
  # Early Medieval Era #
  ######################

localization/russian/dynasties/wc_dynasty_names_l_russian.yml

@@ -4280,7 +4280,7 @@
  dynn_Farrington:0 "Фаррингтон"
  dynn_Ponsonby:0 "Понсонби"
  dynn_Hollowfall:0 "Холлоуфолл"
- dynn_Felstorm:0 "Фелшторм"
+ dynn_Felstorm:0 "Буря Скверны"
  dynn_Faol:0 "Фаол"
  dynn_Earle:0 "Эрл"
  dynn_Siegfriedson:0 "Зигфридсон"
@@ -9076,4 +9076,22 @@
  Keeshan:0 "Кишан"
  Troteman:0 "Тротман"
  Doane:0 "Доан"
- Pagle:0 "Пэгл"
+ Pagle:0 "Пэгл"
+ Moji'ko:0 "Можи'ко"
+ Warpbranch:0 "Криводрев"
+ Witherbark:0 "Сухокож"
+ Hatefowler:0 "Злобный Охотник"
+ Three-Heads:0 "Три башки"
+ Blacksteel:0 "Воронёная Сталь"
+ Talonaxe:0 "Разящий Коготь"
+ MacGraff:0 "Макгрефф"
+ Firebeard:0 "Огнебород"
+ Thundermar:0 "Громтар"
+ Mullan:0 "Муллан"
+ Stonefist:0 "Каменный Кулак"
+ Dunwald:0 "Дунвальд"
+ MacDuff:0 "Макдафф"
+ Moore:0 "Мур"
+ Forgehammer:0 "Кузнецкий Молот"
+ Gearwind:0 "Ветрозуб"
+ Cogfrenzy:0 "Шестернут"

localization/russian/names/wc_character_names_l_russian.yml

@@ -18012,4 +18012,96 @@
  Maraad:0 "Мараад"
  Proenitus:0 "Проэнтиус"
  Admetius:0 "Адметиус"
- Ishanah:0 "Ишана"
+ Ishanah:0 "Ишана"
+ Aelthalyste:0 "Эльталисте"
+ Darnell:0 "Дарнелл"
+ Garrick:0 "Гэррик"
+ Grimmy:0 "Доходяга"
+ Fanny:0 "Фанни"
+ Cliff:0 "Клифф"
+ Mackay:0 "Маккей"
+ Brom:0 "Бром"
+ Bahrum:0 "Бахрум"
+ Dashel:0 "Дашель"
+ Grella:0 "Грелла"
+ Duglas:0 "Дуглас"
+ Edana:0 "Эдана"
+ Keely:0 "Кили"
+ Donnelly:0 "Доннели"
+ Eoin:0 "Эоин"
+ Cayden:0 "Кайден"
+ Keeland:0 "Киланд"
+ Bargrin:0 "Баргрин"
+ Grundy:0 "Грунди"
+ Tock:0 "Ток"
+ Mechaton:0 "Мехатон"
+ Dirkee:0 "Дирки"
+ XR9-47:0 "КР9-47"
+ Mechazod:0 "Механозод"
+ SCRAP-E:0 "УБЕР-И"
+ Deeken:0 "Дикен"
+ Fumblub:0 "Фумблуб"
+ Cogstar:0 "Искраддон"
+ Walton:0 "Уолтон"
+ Sparkflux:0 "Искроточец"
+ Lard:0 "Лярд"
+ Kotonga:0 "Котонга"
+ Katoom:0 "Катум"
+ Markhor:0 "Мархор"
+ Malkhor:0 "Малхор"
+ Ongo'longo:0 "Онго'лонго"
+ Yayo'jin:0 "Яо'джин"
+ Gan'dranda:0 "Ган'дранда"
+ Renn'az:0 "Ренн'аз"
+ Hameya:0 "Хамейя"
+ Zul'Brin:0 "Зул'Брин"
+ Ojin'ba:0 "Оджин'ба"
+ Mai'jin:0 "Май'джин"
+ Nimar:0 "Нимар"
+ Kama:0 "Кама"
+ Zul'arek:0 "Зул'арек"
+ Rin'ji:0 "Рин'джи"
+ Morta'gya:0 "Морта'гья"
+ Hitah'ya:0 "Хита'йа"
+ Umboda:0 "Умбода"
+ Mith'rethis:0 "Мит'ретис"
+ Retherokk:0 "Ретерокк"
+ Arctikus:0 "Арктикус"
+ Grik'nir:0 "Грик'нир"
+ Battok:0 "Батток"
+ Vejrek:0 "Веджрек"
+ Barafu:0 "Барафу"
+ Gundu:0 "Гунду"
+ Mirim'koa:0 "Мирим'коа"
+ Rikkari:0 "Риккари"
+ Shi'kala:0 "Ши'кала"
+ Korrak:0 "Коррак"
+ Rezrelek:0 "Резрелек"
+ Ogom:0 "Огом"
+ Udum'bra:0 "Удум'бра"
+ Gomora:0 "Гомора"
+ Atal'alarion:0 "Атал'аларион"
+ Zul'Lor:0 "Зул'Лор"
+ Gasher:0 "Гашер"
+ Loro:0 "Лоро"
+ Zolo:0 "Золо"
+ Mijan:0 "Миджан"
+ Hukku:0 "Хукку"
+ Gan'zulah:0 "Ган'зула"
+ Nezzliok:0 "Неззлиок"
+ Hajukka:0 "Хаджукка"
+ Kil'zin:0 "Кил'зин"
+ Ana'thek:0 "Ана'тек"
+ Mogh:0 "Мог"
+ Yenniku:0 "Йеннику"
+ Nimboya:0 "Нимбойя"
+ Gurthani:0 "Гуртани"
+ Kintoga:0 "Кинтога"
+ Ankali:0 "Анкали"
+ Thu'zun:0 "Ту'зун"
+ Bazuulu:0 "Базуулу"
+ Zgordo:0 "Згордо"
+ Zoga:0 "Зога"
+ Urzula:0 "Урзула"
+ Ant'su:0 "Ант'су"
+ Vosh'gajin:0 "Вос'гаджин"

localization/russian/wc_buildings_l_russian.yml

@@ -235,7 +235,7 @@
  building_citadel_03_desc:0 "Наша цитадель стала местом великого знания и могущества. В ней находятся магические артефакты и заклинатели, способные поднять нашу нацию к величию и уничтожить всех, кто выступит против нас."
 
  building_type_titan_forge_01:0 "Кузня Титанов"
- building_type_titan_forge_01_desc:1 "Из коры Азерот Титаны создали многочисленную армию, известную как Кованые Титанами. В отсутствие Титанов у Хранителей не хватало мощностей для создания новых Кованых Титанами. С помощью Кузни Титанов Хранители могут пополнять свои армии."
+ building_type_titan_forge_01_desc:1 "Из коры Азерот Титаны создали многочисленные армии, известные как Кованые Титанами. В отсутствие Титанов у Хранителей не хватало мощностей для создания новых Кованых Титанами. С помощью Кузни Титанов Хранители могут пополнять свои армии."
  building_titan_forge_01:1 "Разгоревшаяся Кузня"
  building_titan_forge_01_desc:1 "Настроив это место на частоту Души Мира, мы можем создавать новых Кованых Титанами."
  building_titan_forge_02:1 "Большая Кузня"
@@ -916,4 +916,9 @@
  building_type_shaladrassil:0 "Шаладрассил"
  building_type_shaladrassil_desc:0 "Мировое древо, под которым выжившие после Войны Древних сатиры погрузились в вечный сон глубоко под корнями."
  building_shaladrassil:0 "Шаладрассил"
- building_shaladrassil_desc:0 "Мировое древо, под которым выжившие после Войны Древних сатиры погрузились в вечный сон глубоко под корнями."
+ building_shaladrassil_desc:0 "Мировое древо, под которым выжившие после Войны Древних сатиры погрузились в вечный сон глубоко под корнями."
+
+ building_type_boralus_harbor_01:0 "Гавань Боралуса"
+ building_type_boralus_harbor_01_desc:1 "Гавань Боралуса, соответствующая духу своих создателей, гордо возвышается как огромное чудо человеческой изобретательности."
+ building_boralus_harbor_01:1 "Гавань Боралуса"
+ building_boralus_harbor_01_desc:1 "Гавань Боралуса - одна из величайших в мире. Торговцы со всего Азерота приезжают сюда, чтобы продать и купить товары."

localization/russian/wc_nicknames_l_russian.yml

@@ -135,6 +135,15 @@
  nick_the_swift:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Быстрая', 'Быстрый' )]"
  nick_the_fierce:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Лютая', 'Лютый' )]"
  nick_the_stout:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Смелая', 'Смелый' )]"
+ nick_the_angler:0 "Рыболов"
+ nick_the_slayer:0 "Душегуб"
+ nick_the_keeper:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Хранительница', 'Хранитель' )]"
+ nick_the_enchanter:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Чаротворица', 'Чаротворец' )]"
+ nick_the_cold:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Холодная', 'Холодный' )]"
+ nick_the_bloodrager:0 "Кровопуск"
+ nick_the_bloodletter:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Кровопускательница', 'Кровопускатель' )]"
+ nick_the_wretched:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Презренная', 'Презренный' )]"
+ nick_the_dead:0 "Мертвец"
 
  ### Draenei
  nick_vindicator:0 "[Select_CString(CHARACTER.IsFemale, 'Воздаятельница', 'Воздаятель' )]"

localization/russian/wc_titles_cultural_names_l_russian.yml

@@ -1,2 +1,7 @@
 l_russian:
- cn_algaz:0 "Альгаз"
+ cn_algaz:0 "Альгаз"
+ cn_twilight_highlands:0 "Сумеречное нагорье"
+ cn_crucible_of_carnage:0 "Горнило Крови"
+ cn_bloodgulch:0 "Кровавое ущелье"
+ cn_obsidian_forest:0 "Обсидиановый лес"
+ cn_krazzworks:0 "Психходельня"