1.3.1 - fix editable installs referencing other editable installs

Some editable installs were impossible because earlier installs had pulled the package already into the nix environment and pip tried to uninsall those. This has been fixed.