Update TypeScript and other dependencies

Update all dependencies to the latest versions. (There were vulnerabilities in devDependencies - note that none of these are part of the built library though.)

TypeScript is the significant change - upgrading to v4.4.4.