Bump pytest-timeout from 2.2.0 to 2.3.1 #10387

Job	Run time
Api Tests (Py 3.10)	8m 57s
Docker build	1m 25s
Core Tests (Py 3.10)	7m 50s
Migration Tests	2m 8s
Docker migration test	3m 17s
Api Tests (Py 3.11)	8m 49s
Core Tests (Py 3.11)	7m 46s
Docker test circ-scripts (linux/amd64)	2m 33s
Docker test circ-webapp (linux/amd64)	2m 43s
Docker test circ-scripts (linux/arm64)	3m 56s
Docker test circ-webapp (linux/arm64)	4m 28s
Push circ-scripts	1m 9s
Push circ-webapp	1m 28s
Push circ-exec	1m 25s
	57m 54s

Provide feedback