feat(ui): enable thread owner to edit answer content (#3334)

* feat(ui): enable thread owner to edit question and answer content in Answer Engine

* [autofix.ci] apply automated fixes

* update: edit assistant message content only

* [autofix.ci] apply automated fixes

* update: error message

* update: integrate API

* update

* update: lint

---------

Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>