[doc] 更明了的备份目标说明 #10
[doc] 更明了的备份目标说明 #10
Conversation
|
不妨逐个描述下每一个修改点的修改依据？ |
|
"folders to backup" 的语义更清晰，“ to create backup on” 中的 "create backup on" 部分相对模糊。这部分可以被解释为“在哪里创建备份”而非“从哪里创建备份”。因此，"to backup" 更加清晰地传达了备份操作的对象。如果你觉得我改的不合适，考虑改为“create backup from”。 “你需要备份的那些文件夹和文件” 很像机翻出来的语法，作为文档个人认为不太合适？“…和…”改为“所有…或…”与英文保持一致，也能避免一些钻牛角尖的歧义（参考部分文档中用“和/或”同理）不过这部分其实不影响理解，不改也无妨 多个世界文件夹并不只存在于 Bukkit 服务端，一些 Mod 也会做这样的修改。在一些情况下，原版的维度依然保存在同个存档文件夹，而用户创建的维度拥有独立文件夹。更加通用地说明“如果有多个存档文件夹”而不是“把每个维度存在独立的文件夹里”更加合适。 当然，都是我自己的理解，可能和你有异 |
| @@ -91,7 +91,7 @@ mcdr_root/ | |||
| } | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| 除此之外，如果你在用像 bukkit 那样把每个维度存在独立的文件夹里的服务器，你可能需要这么配置： | |||
| 如果你的存档文件夹不止一个（Bukkit 或类似服务端默认如此），你需要添加所有存档文件夹： | |||
There was a problem hiding this comment.
存档文件夹不止一个，并不代表一定得需要添加所有文件夹，不可约束用户的行为。原文的“可能”是刻意加上去的
There was a problem hiding this comment.
那“记得添加所有要备份的存档文件夹”
或者“你可能需要添加所有存档文件夹”？
There was a problem hiding this comment.
除非有明显优势，保留原文即可
因为修改后不再是“如果你使用 Bukkit 或类似服务端”，所以“你可能需要这么配置”似乎不够严谨，因为给出的例子是 Bukkit 或类似服务端的世界文件夹结构。“添加所有文件夹”在字面上让用户不要只跟着例子配置，而是自己决定对应的文件夹。
There was a problem hiding this comment.
我并不认为这里需要考虑所谓的严谨性。这里仅仅是一个用法举例参考，并不是一个总需遵循的方案，这里使用的默认世界名 "world" 也是遵循了这一点
除此之外，此处和英文版本是对应的
There was a problem hiding this comment.
除此之外，此处和英文版本是对应的
现在英文版本我我的想法是 if there are multiple world folders (which is default on bukkit-like servers), you may want to include all of these 和这里有区别。你可以决定一个最终方案。我们想法的区别有点大，如果你觉得这些修改有必要，你大可直接commit改成你想要的样子；如果你觉得没必要，可以直接close
No description provided.