Replace SED with YQ for updating the version in builder config

Makefile

@@ -112,8 +112,8 @@ update-ot: install-gsed
 	@test $(OT_CONTRIB_NEW) || (echo "usage: make update-ot OT_CORE_NEW=x.x.x OT_CONTRIB_NEW=y.y.y"; exit 1);
 	@echo "Updating OT core from $(OT_CORE_VERSION) to $(OT_CORE_NEW) and OT contrib from $(OT_CONTRIB_VERSION) to $(OT_CONTRIB_NEW)"
 	$(shell yq e ".dist.version = \"${OT_CORE_NEW}\"" -i otelcolbuilder/.otelcol-builder.yaml)
-	$(SED) -i "s/\(go\.opentelemetry\.io\/collector\/.*\) v$(OT_CORE_VERSION)$$/\1 v$(OT_CORE_NEW)/" otelcolbuilder/.otelcol-builder.yaml
-	$(SED) -i "s/\(github\.com\/open-telemetry\/opentelemetry-collector-contrib\/.*\) v$(OT_CONTRIB_VERSION)$$/\1 v$(OT_CONTRIB_NEW)/" otelcolbuilder/.otelcol-builder.yaml
+	$(shell yq -i '(.. | select(tag=="!!str")) |= sub("(go\.opentelemetry\.io/collector.*) v${OT_CORE_VERSION}", "$$1 v${OT_CORE_NEW}")'  otelcolbuilder/.otelcol-builder.yaml)
+	$(shell yq -i '(.. | select(tag=="!!str")) |= sub("(github\.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib.*) v${OT_CONTRIB_VERSION}", "$$1 v${OT_CONTRIB_NEW}")'  otelcolbuilder/.otelcol-builder.yaml)
 	$(SED) -i "s/$(OT_CORE_VERSION)/$(OT_CORE_NEW)/" otelcolbuilder/Makefile
 	$(SED) -i "s/\(collector\/\(blob\|tree\)\/v\)$(OT_CORE_VERSION)/\1$(OT_CORE_NEW)/" \
 		README.md \