[Backport release-v3] fix(metrics): kube-state-metrics pod metadata

[Backport release-v3] fix(metrics): kube-state-metrics pod metadata #2844