Replace Docker FTPS server with pytest plugin fixture in pixl_core tests

Replace Docker FTPS server with pytest plugin fixture in pixl_core tests #899