Add constituency methodology documentation

[vahid-ahmadi]

Create documentation explaining constituency-level methodology, data workflows, and calibration processes, and show examples of how to use them.

Tasks:

1. Document dataset locations and structure
2. Write data cleaning process steps
3. Document calibration methodology
4. Create hex map examples for constituencies
5. Add example use cases of constituency features

Fixes #55