Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (11004 of 11004 strings)

Translation: l10n-italy-16.0/l10n-italy-16.0-l10n_it_intrastat
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-16-0/l10n-italy-16-0-l10n_it_intrastat/it/

l10n_it_intrastat/i18n/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e-20191007\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-31 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-06 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
@@ -3446,8 +3446,7 @@ msgid ""
 "Articles of copper, cast, moulded, stamped or forged, but not further "
 "worked, n.e.s."
 msgstr ""
-"Lavori di rame, colati, gettati in forma (fusi), stampati o fucinati (ma non "
-"ulteriormente lavorati)"
+"Lavori di rame, colati, gettati in forma (fusi), stampati o fucinati, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74199990
@@ -3475,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44219091
 msgid "Articles of fibreboard, n.e.s."
-msgstr "Articoli di pannelli di fibre, non nominati né compresi altrove"
+msgstr "Articoli di pannelli di fibre, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_43039000
@@ -3581,7 +3580,7 @@ msgstr "Lavori di afnio (celtio) e germanio, n.n.a."
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73262000
 msgid "Articles of iron or steel wire, n.e.s."
-msgstr "Lavori di fili di ferro o acciaio, non nominati altrove"
+msgstr "Lavori di fili di ferro o acciaio, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73259990
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269094
 msgid "Articles of iron or steel, closed-die forged, n.e.s."
-msgstr "Lavori di ferro o acciaio, stampati, non nominati altrove"
+msgstr "Lavori di ferro o acciaio, stampati, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269098
@@ -3623,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73269092
 msgid "Articles of iron or steel, open-die forged, n.e.s."
-msgstr "Lavori di ferro o acciaio, fucinati, non nominati altrove"
+msgstr "Lavori di ferro o acciaio, fucinati, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71132000
@@ -3724,7 +3723,7 @@ msgstr "Lavori di nichel, n.n.a."
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81129930
 msgid "Articles of niobium \"columbium\" or rhenium, n.e.s."
-msgstr "Lavori di niobio e di renio"
+msgstr "Lavori di niobio e di renio, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73251000
@@ -3774,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 "Altri lavori di materie plastiche, diversi da cestelli e altri articoli "
 "simili per filtrare l'acqua all'entrata dei tombini e da visiere/schermi "
 "facciali protettivi (non compresi nelle voci 39261000, 39262000, 39263000 e "
-"39264000)"
+"39264000), n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_71159000
@@ -3796,7 +3795,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Articles of stone or other mineral substances, n.e.s. (excl. containing "
 "magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)"
-msgstr "Lavori in pietra o altre sostanze minerali, n.n.a."
+msgstr ""
+"Lavori in pietra o altre sostanze minerali, n.n.a. (escl. contenenti "
+"magnesite, dolomite o cromite e articoli di grafite o altro carbone)"
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_68159100
@@ -3805,8 +3806,7 @@ msgid ""
 "dolomite or chromite"
 msgstr ""
 "Lavori in pietra o altre sostanze minerali, n.n.a. contenenti magnesite, "
-"magnesia sotto forma di periclasio, dolomite, anche\n"
-"sotto forma di calce dolomitica, o cromite"
+"magnesia, dolomite o cromite"
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_81039090
@@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44219097
 msgid "Articles of wood, n.e.s."
-msgstr "Articoli di legno, non nominati né compresi altrove"
+msgstr "Articoli di legno, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_56090000
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr "Lavori di montaggio e installazione di opere prefabbricate"
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.293292
 msgid "Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c."
-msgstr "Servizi di assemblaggio di parti ed accessori n.c.a. di autoveicoli"
+msgstr "Servizi di assemblaggio di parti ed accessori di autoveicoli, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22041091
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid ""
 "propelled, n.e.s."
 msgstr ""
 "Assi per rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo e per altri veicoli "
-"non automobili"
+"non automobili, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_86071910
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgid ""
 "Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or "
 "flocked, of pile construction, made up"
 msgstr ""
-"Tappeti \"Axminster\" di materie tessili sintetiche o artificiali, tessuti,"
+"Tappeti \"Axminster\" di materie tessili sintetiche o artificiali, tessuti, "
 "tessuti (non \"tufted\" né \"floccati\"), vellutati, confezionati"
 
 #. module: l10n_it_intrastat
@@ -4965,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_76042910
 msgid "Bars and rods of aluminium alloys"
-msgstr "Barre di leghe di alluminio, n.n.a."
+msgstr "Barre di leghe di alluminio"
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72281050
@@ -5599,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_74072110
 msgid "Bars and rods, of copper-zinc base alloys \"brass\", n.e.s."
-msgstr "Barre di ottone"
+msgstr "Barre di ottone, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72139910
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgid ""
 "propelled, n.e.s."
 msgstr ""
 "Carrozzerie per rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo e per altri "
-"veicoli non automobili"
+"veicoli non automobili, n.n.a."
 
 #. module: l10n_it_intrastat
 #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.452014