Fix Typo in Quotation Parameters (#19)

* Fix Typo in Quotation Parameters

* doc

README.adoc

@@ -61,15 +61,16 @@ game
 ## 更新履歴
 
 ### 2024/08/31
+* 一部スキル説明のパラメータが正しく引用されていない問題を修正しました。
 * 起動オプションの誤記を修正しました。link:https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/issues/13[#13]
 
 ### 2024/08/30 
-* 最新版 `Build 5.106 2024/08/29 - 23:02:44` に対応しました
+* 最新版 `Build 5.106 2024/08/29 - 23:02:44` に対応しました。
 * ヒーロー `Mirage` のスキル `ファイアービートル` の説明文を修正しました。link:https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/pull/10/files[#10]
-* 公式で対応されたため `core` フォルダの日本語化設定ファイルを削除しました。
+* 公式で対応されたため `core` フォルダ配下の日本語化設定ファイルを削除しました。
 
 ### 2024/08/29 
-* 最新版 `Build 5.095 2024/08/27 - 19:03:02` に対応しました
+* 最新版 `Build 5.095 2024/08/27 - 19:03:02` に対応しました。
 
 ### 2024/08/28 
 * 日本語化設定ファイルを作成・公開

game/citadel/resource/localization/citadel_heroes/citadel_heroes_japanese.txt

@@ -1008,7 +1008,7 @@
 		"citadel_ability_lash_quip"				"敵に引き寄せるために鞭を使う"
 		"citadel_ability_lash_desc"				"<span class=\"highlight\">空中に引き寄せる</span>ことでターゲットに向かいます。グラップルを使用すると、<span class=\"highlight\">1つのスタミナチャージ</span>と全ての<span class=\"highlight\">空中ジャンプとダッシュ</span>が回復します。"
 
-		"citadel_ability_lash_t2_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:AbilityCastRange}m</span> キャスト範囲を得て、<span class=\"highlight\">+{s:WeaponDamageBonus}</span> 武器ダメージを{シs:WeaponDamageBonusDuration}秒間得ます。"
+		"citadel_ability_lash_t2_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:AbilityCastRange}m</span> キャスト範囲を得て、<span class=\"highlight\">+{s:WeaponDamageBonus}</span> 武器ダメージを{s:WeaponDamageBonusDuration}秒間得ます。"
 		"citadel_ability_lash_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:WeaponFireRateBonus}%</span> 武器ボーナスバフへの攻撃速度"
 		"LashDamage_label"						"グラップルダメージ"
 		"WeaponFireRateBonus_label"				"攻撃速度"
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 		"ability_icebeam"					"アークティックビーム"
 		"ability_icebeam_quip"				"解除できるスローを適用する"
 		"ability_icebeam_desc"				"前方に凍る冷気を放ち、<span class=\"highlight\">ターゲットにダメージを与え、</span><span class=\"highlight\">移動速度と攻撃速度のスローを蓄積</span>します。ビームを維持している間は移動速度が減少します。"
-		"ability_icebeam_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">{s:BeamSplitCount}本の追加アークティックビームを</span>最後にヒットしたターゲットの{シs:BeamSplit}m以内の敵に放ちます。"
+		"ability_icebeam_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">{s:BeamSplitCount}本の追加アークティックビームを</span>最後にヒットしたターゲットの{s:BeamSplit}m以内の敵に放ちます。"
 		"modifier_citadel_kelvin_frozen"	"凍結中"
 		"ability_icebeam/modifier_slow"		"アークティックビームスロー"
 		"MaxSlowPercent_label"				"最大スロー"
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 		"citadel_ability_uppercut"				"爆発的アッパーカット"
 		"citadel_ability_uppercut_quip"			"誰かを自分から遠ざけてパンチする"
 		"citadel_ability_uppercut_desc"			"周囲のユニットに<span class=\"highlight\">ライト近接</span>ダメージを与え、彼らを<span class=\"highlight\">飛ばして</span>着地地点で<span class=\"highlight\">エリアダメージ</span>を引き起こします。味方にはダメージを与えません。"
-		"citadel_ability_uppercut_t2_desc"		"敵ヒーローにアッパーカットを決めると、<span class=\"highlight\">素早いスピンアップ時間、2倍の範囲、および +{s:BuffBaseWeaponPct}%の武器ダメージ</span>を{シs:UppercutBuffOnHit}秒間得ます。"
+		"citadel_ability_uppercut_t2_desc"		"敵ヒーローにアッパーカットを決めると、<span class=\"highlight\">素早いスピンアップ時間、2倍の範囲、および +{s:BuffBaseWeaponPct}%の武器ダメージ</span>を{s:UppercutBuffOnHit}秒間得ます。"
 		"citadel_ability_uppercut_t3_desc"		"敵ヒーローにアッパーカットを決めると、<span class=\"highlight\">フックのクールダウンを0に設定</span>し、現在のクリップに<span class=\"highlight\">+{s:ClipSizeBonus}%の弾丸</span>を即座に追加します。"
 		"modifier_citadel_enemy_uppercutted"	"アッパーカット中！"
 		"UppercutDamage_label"					"アッパーカットダメージ"
@@ -1170,7 +1170,7 @@
 		"citadel_ability_bebop_laser_beam_quip"	"巨大なダメージビームを放出する"
 		"citadel_ability_bebop_laser_beam_desc" "レーザーをチャージして強力なエネルギーの渦を放ち、<span class=\"highlight\">ダメージを与え、</span><span class=\"highlight\">敵の移動とダッシュをスローさせます</span>。この間は移動速度と旋回速度が減少します。空中で発動した場合、ビームを放つ間ホバリングします。"
 		"modifier_bebop_laser_beam"				"ハイパービーム"
-		"citadel_ability_bebop_laser_beam_t3_desc"	"ハイパービームは{シs:BeamLifesteal}%のダメージで{シs:hero_name}を回復します。非ヒーローには{s:BeamLifestealNonHeroPercent}%。"
+		"citadel_ability_bebop_laser_beam_t3_desc"	"ハイパービームは{s:BeamLifesteal}%のダメージで{s:hero_name}を回復します。非ヒーローには{s:BeamLifestealNonHeroPercent}%。"
 		"BeamLength_label"						"ビーム長"
 		"BeamLength_postfix"					"m"
 		"BeamWidth_label"						"ビーム幅"
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 		"citadel_ability_hook"					"フック"
 		"citadel_ability_hook_quip"				"ターゲットを引き寄せる"
 		"citadel_ability_hook_desc"				"フックを発射し、最初にヒットした敵または味方ヒーローを<span class=\"highlight\">つかんで引き寄せます</span>。敵の場合はダメージを与えます。<br>ターゲットはあなたが向いている方向に配置されます。"
-		"citadel_ability_hook_t1_desc"			"Bebopはフックされた敵に対して<span class=\"highlight\">{s:BulletAmp}%増加した弾丸ダメージ</span>を{シs:BulletAmpDuration}秒間与えます。"
+		"citadel_ability_hook_t1_desc"			"Bebopはフックされた敵に対して<span class=\"highlight\">{s:BulletAmp}%増加した弾丸ダメージ</span>を{s:BulletAmpDuration}秒間与えます。"
 		"BulletShieldOnHook_label"				"弾丸シールド"
 		"BulletShieldOnHook_postfix"				"HP"
 		"Citadel_ability_hook_on_hook"			"Bebopに："
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 		"ability_bounce_pad"					"バウンスパッド"
 		"ability_bounce_pad_quip"				"自分と他の者を飛ばす"
 		"ability_bounce_pad_desc"				"世界にバウンスパッドを設置し、<span class=\"highlight\">自分や他のヒーローを飛ばします</span>。着地時に踏みつけて<span class=\"highlight\">近くの敵にダメージ</span>を与えます。"
-		"ability_bounce_pad_t1_desc"			"着地時に、あなたと仲間は+{s:SpeedOnLand}m/sの移動速度ボーナスを{シs:SpeedOnLandDuration}秒間得ます。"
+		"ability_bounce_pad_t1_desc"			"着地時に、あなたと仲間は+{s:SpeedOnLand}m/sの移動速度ボーナスを{s:SpeedOnLandDuration}秒間得ます。"
 		"ability_bounce_pad_t2_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:StompDamage}</span> 踏みつけダメージが増加します。"
 		"ability_bounce_pad_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:StompStunDuration}sのスタン</span>を踏みつけ時に与えます。"
 		"StompDamage_label"			"踏みつけダメージ"
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 		"ability_astro_rifle"					"マークスマン"
 		"ability_astro_rifle_quip"			"ダメージが増加する精密ショット"
 		"ability_astro_rifle_desc"			"ヒーローにスピリットダメージを与えるライフルを装備し、{s:hero_name}に対するスタックダメージボーナスを与えます。"
-		"ability_astro_rifle_t1_desc"			"ヒット時に<span class=\"highlight\">{s:SlowPercent}%スロー</span>を適用します。スタックごとに{シs:SlowDurationPerStack}秒持続します。"
+		"ability_astro_rifle_t1_desc"			"ヒット時に<span class=\"highlight\">{s:SlowPercent}%スロー</span>を適用します。スタックごとに{s:SlowDurationPerStack}秒持続します。"
 		"ability_astro_rifle_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:Damage}</span> ダメージが増加します。"
 		"ability_astro_rifle_desc_debuff"		"ダメージ脆弱性"
 		"modifier_astro_rifle_slow"			"移動スロー"
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 		"ability_gravity_lasso/modifier_citadel_gravity_lasso_enemy"	"スピリットラッソ"
 		"ability_gravity_lasso/modifier_citadel_gravity_lasso_self"		"スピリットラッソ"
 		"ability_astro_shotgun_toggle"			"自然の力"
-		"ability_astro_shotgun_toggle_desc"		"ピストルとショットガンを切り替えるために使用します。ショットガンは強力で、空中で発射されたときに{シs:hero_name}が撃った方向とは逆の方向に移動します。[{s:iv_attack}]は前方に、[{s:iv_attack2}]は若干の遅延で後方に撃ちます。ショットガンは特殊な弾薬を使用し、弾薬モッドの恩恵を受けません。<br><br>ラッソで掴まれたユニットは後方に撃った際にダメージを受けません。"
+		"ability_astro_shotgun_toggle_desc"		"ピストルとショットガンを切り替えるために使用します。ショットガンは強力で、空中で発射されたときに{s:hero_name}が撃った方向とは逆の方向に移動します。[{s:iv_attack}]は前方に、[{s:iv_attack2}]は若干の遅延で後方に撃ちます。ショットガンは特殊な弾薬を使用し、弾薬モッドの恩恵を受けません。<br><br>ラッソで掴まれたユニットは後方に撃った際にダメージを受けません。"
 		"ClipSizeOverride_label"			"弾薬"
 		"BulletDamageIncrease_label"		"弾丸ダメージ増加"
 		"BulletDamageIncrease_postfix"		"%"
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 		"ability_nano_warp_quip"				"ターゲットにテレポートして混乱を引き起こす"
 		"ability_nano_warp_desc"				"<span class=\"highlight\">ターゲットにテレポート</span>し、近くの敵に<span class=\"highlight\">エリアダメージ</span>を与え、<span class=\"highlight\">スロー</span>させます。"
 		"ability_nano_warp_t2_desc"				"<span class=\"highlight\">+{s:ActiveReloadPercent}%</span> の弾薬をリロードし、<span class=\"highlight\">+{s:AbilityCastRange}m</span> のキャスト範囲を得ます。"
-		"ability_nano_warp_t3_desc"				"<span class=\"highlight\">+{s:WarpExplodeRadius}m</span> のダメージ半径と、<span class=\"highlight\">+{s:DamageAmplification}%</span> のダメージ増幅を{シs:DebuffDuration}秒間与えます。"
+		"ability_nano_warp_t3_desc"				"<span class=\"highlight\">+{s:WarpExplodeRadius}m</span> のダメージ半径と、<span class=\"highlight\">+{s:DamageAmplification}%</span> のダメージ増幅を{s:DebuffDuration}秒間与えます。"
 		"WarpExplodeRadius_label"					"ダメージ半径"
 		"WarpExplodeRadius_postfix"				"m"
 		"ability_nano_warp/modifier_slow_base"	"スロー"
@@ -1347,7 +1347,7 @@
 		"ability_nano_pounce_desc"				"<span class=\"highlight\">ターゲットに飛びかかる</span>。敵をターゲットにすると、近くの敵に<span class=\"highlight\">ダメージ</span>と<span class=\"highlight\">スロー</span>を与えます。味方をターゲットにすると、クールダウンとリチャージ時間が短縮されます。"
 		//"ability_nano_pounce_t2_desc"			"On Enemy Target, reload <span class=\"highlight\">+{s:ActiveReloadPercent}%</span> Ammo and <span class=\"highlight\">+{s:AbilityCastRange}m</span> Cast Range."
 		"ability_nano_pounce_t2_desc"			"{s:DoublePounce}秒以内に新しいターゲットに再使用可能"
-		"ability_nano_pounce_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:WarpExplodeRadius}m</span> の半径と、<span class=\"highlight\">+{s:DamageAmplification}%</span> のダメージ増幅を{シs:DebuffDuration}秒間与えます。"
+		"ability_nano_pounce_t3_desc"			"<span class=\"highlight\">+{s:WarpExplodeRadius}m</span> の半径と、<span class=\"highlight\">+{s:DamageAmplification}%</span> のダメージ増幅を{s:DebuffDuration}秒間与えます。"
 		"FriendlyTargetCD_label"					"味方のクールダウン"
 		"FriendlyTargetCD_postfix"				"秒"
 		"FriendlyRechargeTime_label"				"味方のリチャージ時間"
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 
 		"ability_nano_proximity_ritual"			"致命的装飾"
 		"ability_nano_proximity_ritual_quip"	"生命を吸収し、与える像を展開"
-		"ability_nano_proximity_ritual_desc"	"近くの敵から<span class=\"highlight\">ライフスティール</span>を行い、自身と{s:hero_name}のHPを回復する<span class=\"highlight\">像</span>を生成します。像は{シs:hero_name}が近くにいるときのみ作動します。"
+		"ability_nano_proximity_ritual_desc"	"近くの敵から<span class=\"highlight\">ライフスティール</span>を行い、自身と{s:hero_name}のHPを回復する<span class=\"highlight\">像</span>を生成します。像は{s:hero_name}が近くにいるときのみ作動します。"
 		"StatueLifetime_label" "像の寿命"
 		"StatueLifetime_postfix" "秒"
 		"StatueLifesteal_label"					"ライフスティール"

index.html

@@ -569,6 +569,9 @@ <h3 id="_20240831">2024/08/31</h3>
 <div class="ulist">
 <ul>
 <li>
+<p>一部スキル説明のパラメータが正しく引用されていない問題を修正しました。</p>
+</li>
+<li>
 <p>起動オプションの誤記を修正しました。<a href="https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/issues/13">#13</a></p>
 </li>
 </ul>
@@ -579,13 +582,13 @@ <h3 id="_20240830">2024/08/30</h3>
 <div class="ulist">
 <ul>
 <li>
-<p>最新版 <code>Build 5.106 2024/08/29 - 23:02:44</code> に対応しました</p>
+<p>最新版 <code>Build 5.106 2024/08/29 - 23:02:44</code> に対応しました。</p>
 </li>
 <li>
 <p>ヒーロー <code>Mirage</code> のスキル <code>ファイアービートル</code> の説明文を修正しました。<a href="https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/pull/10/files">#10</a></p>
 </li>
 <li>
-<p>公式で対応されたため <code>core</code> フォルダの日本語化設定ファイルを削除しました。 <a href="https://github.com/NPJigaK/deadlock-japanese/issues/11">#11</a></p>
+<p>公式で対応されたため <code>core</code> フォルダ配下の日本語化設定ファイルを削除しました。</p>
 </li>
 </ul>
 </div>
@@ -595,7 +598,7 @@ <h3 id="_20240829">2024/08/29</h3>
 <div class="ulist">
 <ul>
 <li>
-<p>最新版 <code>Build 5.095 2024/08/27 - 19:03:02</code> に対応しました</p>
+<p>最新版 <code>Build 5.095 2024/08/27 - 19:03:02</code> に対応しました。</p>
 </li>
 </ul>
 </div>
@@ -615,7 +618,7 @@ <h3 id="_20240828">2024/08/28</h3>
 </div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2024-08-31 01:23:10 +0900
+Last updated 2024-08-31 01:36:29 +0900
 </div>
 </div>
 </body>