fix: correct typos using codespell, add configuration and CI check

fix: correct typos using codespell, add configuration and CI check #2281