add german translation 'de_de.json' #36
Conversation
| "item.pickyourpoison.stimulation_poison_dart": "Vergifteter Pfeil", | ||
| "item.pickyourpoison.blindness_poison_dart": "Vergifteter Pfeil", | ||
| "effect.pickyourpoison.batrachotoxin": "Batrachotoxin", | ||
| "effect.pickyourpoison.comatose": "Betäubung", |
There was a problem hiding this comment.
Would "Lähmung" be more fitting?
There was a problem hiding this comment.
I chose Betäubung, because Lähmung sounded a lot more of a permanent thing to me
There was a problem hiding this comment.
Lähmung can also be non permanent and does reflect the severity of the effect quite well though. Ig either works, maybe someone else also has a different suggestion
| "effect.pickyourpoison.comatose": "Betäubung", | ||
| "effect.pickyourpoison.vulnerability": "Verletzlichkeit", | ||
| "effect.pickyourpoison.numbness": "Benommenheit", | ||
| "effect.pickyourpoison.torpor": "Erstarrung", |
There was a problem hiding this comment.
Seems a little misleading, any other ideas?
There was a problem hiding this comment.
Specifically made me think it was comatose at first
There was a problem hiding this comment.
But that's what torpor is translated to, the next best translation would be Trägheit
There was a problem hiding this comment.
From what it does, maybe Unheilbar would be an alternative
There was a problem hiding this comment.
I do prefer Trägheit, I don't think Erstarrung really works in this context, again, maybe someone else has a different idea
if you want to, I can also open PR's for the other branches/versions