[backport -> release/3.7.x] fix(ai-proxy): Fix Cohere breaks with model parameter in body; Fix OpenAI token counting for function requests; Fix user sending own-model parameter

[backport -> release/3.7.x] fix(ai-proxy): Fix Cohere breaks with model parameter in body; Fix OpenAI token counting for function requests; Fix user sending own-model parameter #14416