atsam: Remove USB endpoint header

There's no restriction on endpoint usage on these chips, so remove the
chip-specific endpoint configuration. This will allow CAN bridge support
for the SAME70 to function (upstream host driver has hardcoded endpoints).

Signed-off-by: Alex Maclean <[email protected]>