Merge pull request #1313 from Evgeny727/master

[Ru] blob + rttcu + card_errata_v2.0 + typo fixes

pack/return/rttcu_encounter.json

@@ -206,6 +206,7 @@
     },
     {
         "back_flavor": "A long, darkened stairway leads down into Josef Meiger's cellar. If you're careful, maybe you can take a gander at what he keeps down there...",
+        "back_text": "Victorian Halls is connected to Wine Cellar.",
         "back_illustrator": "Yoann Boissonnet",
         "clues": 1,
         "code": "54027",
@@ -282,6 +283,7 @@
         "back_flavor": "It was also possible that the inhabitants of a given dimensional realm could survive entry to many unknown and incomprehensible realms of additional or indefinitely multiplied dimensions - be they within or outside the given space-time continuum - and that the converse would be likewise true.\n- H. P. Lovecraft, <u>The Dreams in the Witch House</u>",
         "back_illustrator": "Franz Vohwinkel",
         "back_name": "Unknown Places",
+        "back_traits": "Extradimensional.",
         "clues": 1,
         "code": "54031",
         "double_sided": true,
@@ -302,6 +304,7 @@
         "back_flavor": "It was also possible that the inhabitants of a given dimensional realm could survive entry to many unknown and incomprehensible realms of additional or indefinitely multiplied dimensions - be they within or outside the given space-time continuum - and that the converse would be likewise true.\n- H. P. Lovecraft, <u>The Dreams in the Witch House</u>",
         "back_illustrator": "Franz Vohwinkel",
         "back_name": "Unknown Places",
+        "back_traits": "Extradimensional.",
         "clues": 1,
         "code": "54032",
         "double_sided": true,
@@ -322,6 +325,7 @@
         "back_flavor": "It was also possible that the inhabitants of a given dimensional realm could survive entry to many unknown and incomprehensible realms of additional or indefinitely multiplied dimensions - be they within or outside the given space-time continuum - and that the converse would be likewise true.\n- H. P. Lovecraft, <u>The Dreams in the Witch House</u>",
         "back_illustrator": "Franz Vohwinkel",
         "back_name": "Unknown Places",
+        "back_traits": "Extradimensional.",
         "clues": 2,
         "code": "54033",
         "double_sided": true,
@@ -781,7 +785,7 @@
         "type_code": "location"
     },
     {
-        "back_text": "- When building the act deck, replace the original version of act 3 with the new version included in this encounter set. Remove the original version from the game.\n- When building the Cosmos, include the 3 new Cosmos locations included in the <i>Return to Before the Black Throne</i> encounter set.\nWhen the game begins, the investigators may remove 2 resources from the scenario reference card to have each investigator begin the game with a Nightgaunt Steed story asset in play. Remove each remaining Nightgaunt Steed from the game.",
+        "back_text": "- When building the act deck, replace the original version of act 3 with the new version included in this encounter set. Remove the original version from the game.\n- When building the Cosmos, include the 3 new Cosmos locations included in the <i>Return to Before the Black Throne</i> encounter set.\n- When the game begins, the investigators may remove 2 resources from the scenario reference card to have each investigator begin the game with a Nightgaunt Steed story asset in play. Remove each remaining Nightgaunt Steed from the game.",
         "code": "54056",
         "double_sided": true,
         "encounter_code": "return_to_before_the_black_throne",
@@ -893,7 +897,7 @@
         "position": 61,
         "quantity": 4,
         "sanity": null,
-        "text": "While you control Nightgaunt Steed, you may enter empty space as if it were a location.\nAfter you enter empty space, Nightgaunt Steed takes 1 direct damage.\n<b>Forced</b> - If Nightgaunt Steed leaves play, remove it from the game and move to the nearest revealed location.",
+        "text": "While you control Nightgaunt Steed, you may enter empty space as if it were a location.\n<b>Forced</b> - After you enter empty space, Nightgaunt Steed takes 1 direct damage.\n<b>Forced</b> - If Nightgaunt Steed leaves play, remove it from the game and move to the nearest revealed location.",
         "traits": "Monster. Nightgaunt.",
         "type_code": "asset"
     },
@@ -1094,7 +1098,7 @@
         "pack_code": "rttcu",
         "position": 75,
         "quantity": 2,
-        "text": "<b>Revelation</b> - Put Bloodthirsty Spirits into play in your threat area.\nWhile your location is haunted, as an additional cost for you to commit 1 or more cards to a skill test, you must resolve each haunted ability on your location.\nAt the end of your turn: Test [willpower] (3). If you succeed, discard Bloodthirsty Spirits.",
+        "text": "<b>Revelation</b> - Put Bloodthirsty Spirits into play in your threat area.\nWhile your location is haunted, as an additional cost for you to commit 1 or more cards to a skill test, you must resolve each haunted ability on your location.\n<b>Forced</b> - At the end of your turn: Test [willpower] (3). If you succeed, discard Bloodthirsty Spirits.",
         "traits": "Terror. Spectral.",
         "type_code": "treachery"
     }

translations/ru/encounters.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     },
     {
         "code": "beyond_the_threshold",
-        "name": "Beyond the threshold"
+        "name": "За порогом"
     },
     {
         "code": "bishops_thralls",
@@ -145,19 +145,19 @@
     },
     {
         "code": "blob_epic_multiplayer",
-        "name": "Epic Multiplayer"
+        "name": "Эпическая игра"
     },
     {
         "code": "blob_single_group",
-        "name": "Single Group"
+        "name": "Отдельная группа"
     },
     {
         "code": "blood_on_the_altar",
         "name": "Кровь на алтаре"
     },
     {
         "code": "bloodthirsty_spirits",
-        "name": "Bloodthirsty Spirits"
+        "name": "Кровожадные духи"
     },
     {
         "code": "brotherhood_of_the_beast",
@@ -181,15 +181,15 @@
     },
     {
         "code": "chilling_mists",
-        "name": "Chilling Mists"
+        "name": "Пронизывающая мгла"
     },
     {
         "code": "city_of_sins",
         "name": "Город грехов"
     },
     {
         "code": "city_of_the_damned",
-        "name": "City of the Damned"
+        "name": "Город проклятых"
     },
     {
         "code": "city_of_the_elder_things",
@@ -281,15 +281,15 @@
     },
     {
         "code": "decaying_reality",
-        "name": "Decaying Reality"
+        "name": "Разлагающаяся реальность"
     },
     {
         "code": "delusions",
         "name": "Галлюцинации"
     },
     {
         "code": "delusory_evils",
-        "name": "Delusory Evils"
+        "name": "Иллюзорное зло"
     },
     {
         "code": "descent_into_the_pitch",
@@ -413,7 +413,7 @@
     },
     {
         "code": "hasturs_envoys",
-        "name": "Hastur's Envoys"
+        "name": "Посланники Хастура"
     },
     {
         "code": "hasturs_gift",
@@ -433,7 +433,7 @@
     },
     {
         "code": "hexcraft",
-        "name": "Hexcraft"
+        "name": "Порча"
     },
     {
         "code": "hideous_abominations",
@@ -449,7 +449,7 @@
     },
     {
         "code": "impending_evils",
-        "name": "Impending Evils"
+        "name": "Неминуемое зло"
     },
     {
         "code": "in_the_clutches_of_chaos",
@@ -501,7 +501,7 @@
     },
     {
         "code": "maddening_delusions",
-        "name": "Maddening Delusions"
+        "name": "Невыносимые галлюцинации"
     },
     {
         "code": "malfunction",
@@ -521,7 +521,7 @@
     },
     {
         "code": "migo_incursion",
-        "name": "Mi-Go Incursion"
+        "name": "Вторжение ми-го"
     },
     {
         "code": "murder_at_the_excelsior_hotel",
@@ -545,7 +545,7 @@
     },
     {
         "code": "neurotic_fear",
-        "name": "Neurotic Fear"
+        "name": "Невротический страх"
     },
     {
         "code": "nightgaunts",
@@ -617,55 +617,55 @@
     },
     {
         "code": "return_to_a_phantom_of_truth",
-        "name": "Return to A Phantom of Truth"
+        "name": "Призрак истины. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_at_deaths_doorstep",
-        "name": "Return to At Death's Doorstep"
+        "name": "На пороге смерти. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_before_the_black_throne",
-        "name": "Return to Before the Black Throne"
+        "name": "Перед Чёрным престолом. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_black_stars_rise",
-        "name": "Return to Black Stars Rise"
+        "name": "Восход чёрных звёзд. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_blood_on_the_altar",
         "name": "Кровь на алтаре. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_curtain_call",
-        "name": "Return to Curtain Call"
+        "name": "Дайте занавес. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_dim_carcosa",
-        "name": "Return to Dim Carcosa"
+        "name": "Туманная Каркоза. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_disappearance_at_the_twilight_estate",
-        "name": "Return to Disappearance at the Twilight Estate"
+        "name": "Исчезновение в поместье Сумерек. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_echoes_of_the_past",
-        "name": "Return to Echoes of the Past"
+        "name": "Отголоски прошлого. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_extracurricular_activities",
-        "name": "Return to Extracurricular Activities"
+        "name": "Факультативные занятия. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_for_the_greater_good",
-        "name": "Return to For the Greater Good"
+        "name": "Ради высшего блага. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_heart_of_the_elders",
         "name": "Return to Heart of the Elders"
     },
     {
         "code": "return_to_in_the_clutches_of_chaos",
-        "name": "Return to In the Clutches of Chaos"
+        "name": "В когтях Хаоса. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_knyan",
@@ -717,7 +717,7 @@
     },
     {
         "code": "return_to_the_last_king",
-        "name": "Return to The Last King"
+        "name": "Последний король. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_the_midnight_masks",
@@ -729,31 +729,31 @@
     },
     {
         "code": "return_to_the_pallid_mask",
-        "name": "Return to The Pallid Mask"
+        "name": "Бледная маска. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_the_rainforest",
         "name": "Return to the Rainforest"
     },
     {
         "code": "return_to_the_secret_name",
-        "name": "Return to The Secret Name"
+        "name": "Тайное имя. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_the_unspeakable_oath",
-        "name": "Return to The Unspeakable Oath"
+        "name": "Невыразимая клятва. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_the_untamed_wilds",
         "name": "Return to the Untamed Wilds"
     },
     {
         "code": "return_to_the_wages_of_sin",
-        "name": "Return to The Wages of Sin"
+        "name": "Расплата за грехи. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_the_witching_hour",
-        "name": "Return to The Witching Hour"
+        "name": "Час ведьмовства. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_threads_of_fate",
@@ -769,7 +769,7 @@
     },
     {
         "code": "return_to_union_and_disillusion",
-        "name": "Return to Union and Disillusion"
+        "name": "Единство и разочарование. Возвращение"
     },
     {
         "code": "return_to_where_doom_awaits",
@@ -1053,11 +1053,11 @@
     },
     {
         "code": "unspeakable_fate",
-        "name": "Unspeakable Fate"
+        "name": "Невыразимый рок"
     },
     {
         "code": "unstable_realm",
-        "name": "Unstable Realm"
+        "name": "Изменчивое царство"
     },
     {
         "code": "venice",

translations/ru/pack/core/core.json

@@ -560,7 +560,7 @@
     {
         "code": "01079",
         "name": "«Гляньте, что тут!»",
-        "text": "Быстрое. Играйте после того, как вы провалили проверку при исследовании из-за того, что вам не хватило 2 или меньше.\nНайдите 2 улики в своей локации.",
+        "text": "Быстрое. Играйте после того, как вы провалили проверку при исследовании если вам не хватило 2 или меньше.\nНайдите 2 улики в своей локации.",
         "traits": "Удача."
     },
     {

translations/ru/pack/core/core_encounter.json

@@ -550,7 +550,7 @@
         "code": "01176",
         "flavor": "Слова доходили до меня очень медленно, будто я их забыл, а теперь с трудом вспомнил. И вот что прозвучало у меня в голове: «Ты нашёл Жёлтый знак?»\n<cite>Роберт У. Чемберс, «Жёлтый знак»</cite>",
         "name": "Жёлтый знак",
-        "text": "<b>Раскрытие</b> — Пройдите проверку [willpower] (4). При провале получите 2 ужаса и найдите в своей колоде слабость-[[безумиие]]. Возьмите найденную карту и перемешайте колоду.",
+        "text": "<b>Раскрытие</b> — Пройдите проверку [willpower] (4). При провале получите 2 ужаса и найдите в своей колоде слабость-[[безумие]]. Возьмите найденную карту и перемешайте колоду.",
         "traits": "Знамение."
     },
     {