Merge pull request #1319 from Vittek82/parallel-typo-fix

[IT] Added Ashcan Pete translation and various typos fixes

translations/it/pack/parallel/aon.json

@@ -3,22 +3,22 @@
         "code": "90008",
         "name": "\"Skids\" O'Toole",
         "subname": "L'Ex-Detenuto",
-        "text": "[fast] Spendi fino a 3 risorse: Effettua un test con valore base di 3 contro una difficoltà pari al numero di risorse spese. Se hai successo, guadagni un numero di risorse pari al doppio di quelle spese. Solo icone [agility] e [wild] possono essere investite in questa prova. (Limite una volta per round.)\n[elder_sign] effect: +1. Scegli una carta di livello 2 o meno nella tua pila degli scarti e aggiungila alla tua mano.",
-        "traits": "Criminal.",
+        "text": "[fast] Spendi fino a 3 risorse: Effettua una prova con valore base di 3 contro una difficoltà pari al numero di risorse spese. Se hai successo, guadagni un numero di risorse pari al doppio di quelle spese. Solo icone [agility] e [wild] possono essere investite in questa prova. (Limite una volta per round.)\nEffetto di [elder_sign]: +1. Scegli una carta di livello 2 o inferiore nella tua pila degli scarti e aggiungila alla tua mano.",
+        "traits": "Criminale.",
         "back_flavor": "Skids non aveva pianificato una vita dedita al crimine, ma a volte fare la cosa giusta significa sporcarsi le mani. Il suo compagno di cella, Brad Hollins, gli disse che c'erano sorti peggiori della morte: cianciava e delirava a bassa voce ogni sera a proposito dei \"Grandi Antichi\". Skids non gli diede molto peso, almeno fino alla notte in cui si svegliò per vedere il suo compagno di cella prendere fuoco. Quando Skids fu finalmente rilasciato, tornò ad Arkham in cerca di risposte.",
-        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 25.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Canaglia ([rogue]) di livello 0-5, carte [[Sorte]] di livello 0-3, carte [[Azzardo]] di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo):Latitante, Debiti Ospedalieri, 1 debolezza base casuale.\n<b>Opzioni Aggiuntive</b>: migliori una carta [[Sorte]] o [[Azzardo]] puoi invece pagare il prezzo pieno in punti esperienza della carta di livello superiore e lasciare la versione di livello più basso nel mazzo (non viene considerata per la dimensione del mazzo e per il numero massimo di carte con lo stesso nome)."
+        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 25 carte.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Canaglia ([rogue]) di livello 0-5, carte [[Sorte]] di livello 0-3, carte [[Azzardo]] di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Latitante, Debiti Ospedalieri, 1 debolezza base casuale.\n<b>Opzioni Aggiuntive</b>: quando migliori una carta [[Sorte]] o [[Azzardo]] puoi invece pagare il prezzo pieno in punti esperienza della carta di livello superiore e lasciare la versione di livello più basso nel mazzo (non viene considerata per la dimensione del mazzo e per il numero massimo di carte con lo stesso nome)."
     },
     {
         "code": "90009",
-        "flavor": "I ain't going to the pen a second time.",
+        "flavor": "Non finirò di nuovo in gattabuia.",
         "name": "Latitante",
-        "text": "Solo mazzo di \"Skids\" O'Toole. Avanzato.\nVeloce. Gioca solo durante una finestra [fast].\nFino alla fine del round, i nemici non [[Elite]]  non possono attaccarti. Alla fine del round puoi disimpegnarti da ogni nemico ingaggiato con te e muoverti fino a luogo entro un massimo di 2 collegamenti.",
+        "text": "Solo mazzo di \"Skids\" O'Toole. Avanzato.\nVeloce. Gioca solo durante una finestra [fast].\nFino alla fine del round, i nemici non [[Elite]] non possono attaccarti. Alla fine del round puoi disimpegnarti da ogni nemico impegnato con te e muoverti fino a luogo entro un massimo di 2 collegamenti.",
         "traits": "Tattica."
     },
     {
         "code": "90010",
         "name": "Debiti Ospedalieri",
         "text": "Avanzato. <b>Rivelazione</b> - Metti in gioco i Debiti Ospedalieri nella tua area di minaccia.\n[fast]: Sposta 1 risorsa dalla tua riserva delle risorse ai Debiti Ospedalieri. (Limite di tre volte per round.)\n<b>Obbligo</b> - Quando la partita termina, se ci sono meno di 9 risorse sui Debiti Ospedalieri: Riduci di 2 i punti esperienza ottenuti in questo scenario.",
-        "traits": "Task."
+        "traits": "Impresa."
     }
 ]

translations/it/pack/parallel/bad.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "flavor": "\"La magia è nel mio sangue.\nScorre nelle mie vene.\nFa battere il mio cuore.\"",
         "name": "Agnes Baker",
         "subname": "La Cameriera",
-        "text": "Come costo aggiuntivo per giocare un evento [[Spell]] puoi scegliere di subire 1 danno. Se lo fai, riduci il costo di quell'evento di 2, e puoi rimescolare quell'evento nel mazzo anziché scartarlo.\n[elder_sign] effect: +1. Puoi curarti 1 danno.",
+        "text": "Come costo aggiuntivo per giocare un evento [[Incantesimo]] puoi scegliere di subire 1 danno. Se lo fai, riduci il costo di quell'evento di 2, e puoi rimescolare quell'evento nel mazzo anziché scartarlo.\nEffetto di [elder_sign]: +1. Puoi curarti 1 danno.",
         "traits": "Stregone.",
         "back_flavor": "Agnes Baker sarà anche soltanto una modesta cameriera in questa vita, ma in una vita precedente era una potente strega. Tutto iniziò quando trovò uno strano artefatto, una sorta di chiave, in una polverosa collezione di cimeli di famiglia in soffitta. Quando la toccò, i ricordi riaffiorarono, assieme a una parola: \"Hyperborea.\"",
         "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 25.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Mistico ([mystic]) di livello 0-5, carte [[Incantesimo]] di livello 0-3, carte [[Occulto]] di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Cimelio di Hyperborea, Ricordo Oscuro, 1 debolezza base casuale.\n<b>Opzioni Aggiuntive</b>: Quando migliori una carta [[Spell]] puoi invece pagare il prezzo pieno in punti esperienza della carta di livello superiore e lasciare la versione di livello più basso nel mazzo (non viene considerata per la dimensione del mazzo e per il numero massimo di carte con lo stesso nome)."

translations/it/pack/parallel/btb.json

@@ -4,14 +4,14 @@
         "flavor": "\"Se porterò a galla del marcio, Sceriffo, vorrà dire che c'era del marcio da portare a galla.\"",
         "name": "Roland Banks",
         "subname": "L'Agente Federale",
-        "text": "Durante la creazione del mazzo, scegli 3 diversi supporti Direttiva da aggiungere al mazzo.\n[fast]: Gira a faccia in giù un supporto Direttiva <i>(ignorando la sua parola chiave permanente)</i>. (Limite di una volta per partita.)\n[elder_sign] effect: +2. Scegli un supporto Direttiva. Puoi ignorare la sua abilità regolamento per questo turno.",
+        "text": "Durante la creazione del mazzo, scegli 3 diversi supporti Direttiva da aggiungere al mazzo.\n[fast]: Gira a faccia in giù un supporto Direttiva <i>(ignorando la sua parola chiave permanente)</i>. (Limite di una volta per partita.)\nEffetto di [elder_sign]: +2. Scegli un supporto Direttiva. Puoi ignorare la sua abilità regolamento per questo turno.",
         "traits": "Agenzia. Detective.",
         "back_flavor": "Roland aveva sempre trovato conforto nelle procedure e nelle regole; come agente dell'FBI, si sentiva sollevato quando riceveva delle indicazioni da rispettare in ogni data situazione. Ma di recente, il suo Manuale dell'Agente Federale si è rivelato completamente inutile, considerati i casi a cui è stato assegnato. Nonostante tutti i suoi sforzi, Roland non ha trovato nessuna indicazione su come comportarsi in uno scontro con strane creature, incantesimi e portali attraverso il tempo e lo spazio. Se non l'avesse visto con i propri occhi, non ci avrebbe mai creduto... e non si aspetta che i suoi superiori capiscano.",
-        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Guardiano ([guardian]) di livello 0-3, carte [[Intuito]] di livello 0-3, carte [[Tattica]] di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): .38 Special di Roland, Insabbiamento, 1 debolezza base casuale.\n<b>Esperienza Bonus</b>: Inizi la campagna con 5 punti esperienza aggiuntivi (non influenza il numero di debolezze che devi prendere in modalità autoconclusiva)."
+        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30 carte.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Guardiano ([guardian]) di livello 0-3, carte [[Intuito]] di livello 0-3, carte [[Tattica]] di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): .38 Special di Roland, Insabbiamento, 1 debolezza base casuale.\n<b>Esperienza Bonus</b>: Inizi la campagna con 5 punti esperienza aggiuntivi (non influenza il numero di debolezze che devi prendere in modalità autoconclusiva)."
     },
     {
         "code": "90025",
-        "name": "Directive",
+        "name": "Direttiva",
         "subname": "Debita Diligenza",
         "text": "Solo mazzo di Roland Banks. Permanente.\n<i>Regolamento</i> - Non puoi combattere più di due volte ogni round.\n[fast] Durante una prova quando stai investigando, eludendo, o negoziando, esaurisci questa Direttiva: Ottieni +2 al tuo valore di abilità per questa prova per ogni nemico ingaggiato con te."
     },
@@ -49,7 +49,7 @@
     {
         "code": "90031",
         "name": "Insabbiamento",
-        "text": "Avanzato.\n<b>Rivelazione</b> - Metti in gioco l'Insabbiamento nella tua area di minaccia e colloca 4 indizi su di esso.\n[reaction] Quando stai per scoprire 1 o più indizi nel tuo luogo: Scarta invece quell'ammontare di indizi dall'Insabbiamento.\n<b>Forced</b> - Quando la partita finisce, se ci sono indizi sull'Insabbiamento: Subisci 1 trauma mentale.",
+        "text": "Avanzato.\n<b>Rivelazione</b> - Metti in gioco l'Insabbiamento nella tua area di minaccia e colloca 4 indizi su di esso.\n[reaction] Quando stai per scoprire 1 o più indizi nel tuo luogo: Scarta invece quell'ammontare di indizi dall'Insabbiamento.\n<b>Obbligo</b> - Quando la partita finisce, se ci sono indizi sull'Insabbiamento: Subisci 1 trauma mentale.",
         "traits": "Impresa."
     }
 ]

translations/it/pack/parallel/otr.json

@@ -0,0 +1,25 @@
+[
+  {
+      "code": "90046",
+      "flavor": "\"Vieni qui, bello. Dobbiamo darci da fare.\"",
+      "name": "\"Ashcan\" Pete",
+      "subname": "Il Vagabondo",
+      "text": "Inizi la partita con la Chitarra di Pete in gioco.\n[reaction] Quanto stai per scartare una carta che ti appartiene assegnata ad una carta scenario: Aggiungila invece alla tua mano. (Limite di una volta per round.)\nEffetto di [elder_sign]: +1. Scegli una carta che ti appartiene assegnata a una carta scenario. Puoi riprendere in mano la carta scelta.",
+      "traits": "Vagabondo.",
+      "back_flavor": "Pete, ribattezzato \"Ashcan\" per il suo stile di vita, dorme ovunque i suoi viaggi lo portino: in un campo, su un treno o forse, se ha fortuna, in un giardino. Si corica con il sue fedele segugio Duke da un lato e la sua sgangherata chitarra dall'altro. A volta, mentre dorme, Ashcan sogna luoghi infestati e tormentati da orribili creature… e quando si sveglia sa che qualcuno ha bisogno del suo aiuto, perché i suoi sogni gli mostrano la realtà. Non sa dire da quanto tempo stia viaggiando vivacchiando di espedienti, ma di certo sa che nessun luogo è troppo lontano per accorrere in aiuto di chi ne ha bisogno. E fintanto che Pete potrà aiutare il prossimo, difficilmente smetterà di vagabondare.",
+      "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b> : 30 carte.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte sopravvissuto ([survivor]) livello 0-3, carte <i><b>Improvvisato</b></i> e <i><b>Tattica</b></i> livello 0-4, carte neutrali livello 0-5, fino a 5 altre carte Guardiano ([guardian]) di livello 0.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Duke, Tormentato dagli Incubi, 1 debolezza base casuale."
+  },
+  {
+      "code": "90047",
+      "name": "Chitarra di Pete",
+      "subname": "Resiste Ancora",
+      "text": "Solo mazzo di \"Ashcan\" Pete. Rimpiazzo.\n[fast] Esaurisci la Chitarra di Pete: Scegli un nemico non [[Elite]] nel tuo luogo o in un luogo collegato. Muovi quel nemico di un luogo in una direzione a tua scelta. Poi, se non ci sono nemici nel tuo luogo, curati 1 orrore oppure ottieni 1 risorsa.",
+      "traits": "Oggetto. Strumento Musicale."
+  },
+  {
+      "code": "90048",
+      "name": "Tempi Duri",
+      "text": "<b>Rivelazione</b> – Metti in gioco Tempi Duri nella tua area di minaccia.\n<b>Forcé</b> – Dopo che hai pescato 1 o più carte: Scegli e scarta lo stesso numero di carte dalla tua mano.\n[action] [action]: Scarta Tempi Duri.",
+      "traits": "Avversità."
+  }
+]

translations/it/pack/parallel/rod.json

@@ -4,10 +4,10 @@
         "flavor": "\"Posso chiudere il libro, ma non potrò mai dimenticarne le parole.\"",
         "name": "Daisy Walker",
         "subname": "La Bibliotecaria",
-        "text": "Ottieni +1 [willpower] e +1 sanità mentale per ogni supporto [[Tomo]] che controlli.\n[fast]: Una alla volta, risolvi una capacità [action] su ogni supporto [[Tomo]] che controlli, ignorando il loro costo [action]. (Limite di una volta per partita.)\n[elder_sign] effect: +1. Puoi prendere un supporto [[Tomo]] dagli scarti e aggiungerlo alla tua mano.",
+        "text": "Ottieni +1 [willpower] e +1 sanità mentale per ogni supporto [[Tomo]] che controlli.\n[fast]: Una alla volta, risolvi una capacità [action] su ogni supporto [[Tomo]] che controlli, ignorando il loro costo [action]. (Limite di una volta per partita.)\nEffetto di [elder_sign]: +1. Puoi prendere un supporto [[Tomo]] dagli scarti e aggiungerlo alla tua mano.",
         "traits": "Miskatonic.",
         "back_flavor": "Come rispettata bibliotecaria della Miskaonic Univeristy, Daisy ha sempre pensato che i libri fossero la cosa più importante della sua vita. Ha esplorato nella fantasia ciò che disprezzava nella vita: orrore, violenza, paura. Poi, si è imbattuta nella traduzione di John Dee del Necronomicon: era blasfemo, sacrilego e troppo orribile per essere vero, ma grazie ai suoi studi nelle materie oscure e occulte, Daisy sapeva che c'era più verità che finzione nelle pagine di quel libro. Fu così che iniziò a chiedersi quali altri segreti celasse la collezione privata della Biblioteca Orne...",
-        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte [[Tomo]] di livello 0-5, carte Studioso ([seeker]) di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5, fino a 5 altre carte Guardiano e/o Mistico ([guardian] e/o [mystic]).\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Borsa di Daisy, Necronomicon <i>(Traduzione di John Dee),</i> 1 debolezza base casuale."
+        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30 carte.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte [[Tomo]] di livello 0-5, carte Studioso ([seeker]) di livello 0-3, carte Neutrali di livello 0-5, fino a 5 altre carte Guardiano e/o Mistico ([guardian] e/o [mystic]).\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Borsa di Daisy, Necronomicon <i>(Traduzione di John Dee),</i> 1 debolezza base casuale."
     },
     {
         "code": "90002",

translations/it/pack/parallel/rtr.json

@@ -7,7 +7,7 @@
         "text": "Aggiungi Ricordo delle Maree al tuo mazzo.\n[reaction] Dopo che hai eluso con successo un nemico non [[Elite]]: Sigilla su quel nemico 1 segnalino [bless] oppure [curse] dal sacchetto del caos, oppure qualsiasi segnalino [bless] o [curse] rivelato durante questa prova.\nEffetto di [elder_sign]: +2. Cerca nel sacchetto del caos fino a 2 segnalini [bless] e/o [curse] e rivelali, ignorando i loro effetti.",
         "traits": "Vagabondo. Benedetto. Maledetto.",
         "back_flavor": "La mamma di Wendy le raccontava spesso delle strane storie, facendo oscillare nell'aria lo strano simbolo con l'occhio e la stella raffigurato sul pendente. Poi papà scomparve in mare e mamma iniziò a comportarsi in modo strano, disegnando simboli arcani con il gesso per tutta la casa. Alla fine la portarono via per metterla in un manicomio e Wendy fu affidata a un orfanotrofio. Prima che la portassero via, la mamma le regalò il pendente, \"per proteggerla\". Wendy rimanè all'orfanotrofio per anni prima di fuggire, quando decise che sarebbe stata perfettamente in grado di cavarsela da sola.",
-        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30.\n<b>Scelta del [[Tratto]]</b>: Durante la creazione del mazzo, scegli [[Benedetto]] o [[Maledetto]], oppure scegli entrambi e aumenta la dimensione del mazzo di 5.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Sopravvissuto ([survivor]) di livello 0-5, Carte neutrali di livello 0-5, carte del tratto scelto di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Amuleto di Wendy, Sola e Abbandonata, 1 debolezza base casuale."
+        "back_text": "<b>Dimensione del Mazzo</b>: 30 carte.\n<b>Scelta del [[Tratto]]</b>: Durante la creazione del mazzo, scegli [[Benedetto]] o [[Maledetto]], oppure scegli entrambi e aumenta la dimensione del mazzo di 5.\n<b>Opzioni del Mazzo</b>: Carte Sopravvissuto ([survivor]) di livello 0-5, Carte neutrali di livello 0-5, carte del tratto scelto di livello 0-5.\n<b>Requisiti del Mazzo</b> (non considerati nella dimensione del mazzo): Amuleto di Wendy, Sola e Abbandonata, 1 debolezza base casuale."
     },
     {
         "code": "90038",