Merge pull request #1286 from zzorba/fr_eoe

French translations for later cycles

translations/fr/pack/eoe/eoep.json

@@ -661,7 +661,7 @@
         "code": "08091",
         "name": "Nkosi Mabati",
         "subname": "Démoniste Énigmatique",
-        "text": "[reaction] Après que Nkosi Mabati est entré en jeu : nommez un pion Chaos ayant un symbole autre que le [elder_sign]. Jusqu'à ce que cette carte quitte le jeu, le symbole nommé est votre « sigil ».\"\n[reaction] Quand un investigateur dans votre lieu révèle un symbole [cultist], [tablet] ou [elder_thing], inclinez Nkosi Mabati : cherchez votre sigil dans la réserve du Chaos et révélez-le à la place <i>(renvoyez l'autre pion dans la réserve du Chaos)</i>.",
+        "text": "[reaction] Après que Nkosi Mabati est entré en jeu : nommez un pion Chaos ayant un symbole autre que le [elder_sign]. Jusqu'à ce que cette carte quitte le jeu, le symbole nommé est votre « sigil ».\n[reaction] Quand un investigateur dans votre lieu révèle un symbole [cultist], [tablet] ou [elder_thing], inclinez Nkosi Mabati : cherchez votre sigil dans la réserve du Chaos et révélez-le à la place <i>(renvoyez l'autre pion dans la réserve du Chaos)</i>.",
         "traits": "Allié. Sorcier.",
         "slot": "Allié"
     },

translations/fr/pack/return/rttfa_encounter.json

@@ -247,8 +247,8 @@
     },
     {
         "code": "53047",
-        "name": "Feathered Serpent",
-        "text": "X is the number of pillar tokens on Mouth of K'n-yan. While X is 3 or higher, Feathered Serpent gains alert and hunter.\n[action]: <b>Evade.</b> Check your supplies. If you have a mysterious scepter, you automatically evade the serpent and command it to deal its damage to another enemy at its location.",
+        "name": "Serpent à Plumes",
+        "text": "X est le nombre de pions Pilier sur la Bouche de K'n-yan. Tant que X est supérieur ou égal à 3, le Serpent à Plumes gagne Alerte et Chasseur.\n[action] : <b>Échapper à</b>. Vérifiez votre équipement. Si vous possédez un mystérieux sceptre, vous échappez automatiquement au Serpent à Plumes et lui commandez d'infliger ses dégâts à un autre ennemi dans son lieu.",
         "traits": "Créature. Serpent."
     },
     {
@@ -415,8 +415,8 @@
     },
     {
         "code": "53074",
-        "name": "Resentful Wilds",
-        "text": "<b>Revelation</b> - Take 1 horror and attach Resentful Wilds to the nearest location without a copy of Resentful Wilds attached.\n<b>Forced</b> - After you successfully explore at attached location: Add Resentful Wilds to the victory display.",
+        "name": "Nature Rancunière",
+        "text": "<b>Révélation</b> – Subissez 1 horreur et attachez Nature Rancunière au lieu le plus proche qui n'a pas déjà un exemplaire de Nature Rancunière attaché.\n<b>Forcé</b> – Après avoir exploré fructueusement dans le lieu attaché : ajoutez Nature Rancunière à la pile de victoire.",
         "traits": "Risque."
     },
     {

translations/fr/pack/tde/tde.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     {
         "code": "06011",
         "name": ".38 Long Colt de Tony",
-        "text": "Deck de Tony Morgan uniquement. Utilisations (3 munitions).\n[reaction] Après avoir joué le .38 Long Colt de Tony: jouez gratuitement un autre exemplaire du .38 Long Colt de Tony depuis votre main.\n[action] Dépensez 1 munition : <b>Combattre</b>. Vous gagnez +1 [combat] pour chaque prime sur l'ennemi attaqué. Cette attaque inflige +1 dégât. Si cette attaque vainc un ennemi avec au moins une prime sur lui, placez 1 prime sur Têtes Mises à Prix.",
+        "text": "Deck de Tony Morgan uniquement. Utilisations (3 munitions).\n[reaction] Après avoir joué le .38 Long Colt de Tony : jouez gratuitement un autre exemplaire du .38 Long Colt de Tony depuis votre main.\n[action] Dépensez 1 munition : <b>Combattre</b>. Vous gagnez +1 [combat] pour chaque prime sur l'ennemi attaqué. Cette attaque inflige +1 dégât. Si cette attaque vainc un ennemi avec au moins une prime sur lui, placez 1 prime sur Têtes Mises à Prix.",
         "traits": "Objet. Arme. Arme à feu.",
         "slot": "Main"
     },

translations/fr/pack/tic/def.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     {
         "code": "07153",
         "name": "Châtiment Lumineux",
-        "text": "<b>Combattre</b>. Vous avez le droit d'utiliser [willpower] au lieu de [combat] pour cette attaque. Quand vous initiez cette attaque, cherchez jusqu'à 3 pions [bless] dans la réserve du Chaos et scellez-les sur cette carte . Pour chaque pion [bless] scellé sur Châtiment Lumineux, vous gagnez +1 à votre valeur de compétence et infligez +1 dégât pour cette attaque. Si l'ennemi attaqué est vaincu par cette attaque, renvoyez les pions scellés sur cette carte dans la réserve de pions. Sinon, libérez-les.",
+        "text": "<b>Combattre</b>. Vous avez le droit d'utiliser [willpower] au lieu de [combat] pour cette attaque. Quand vous initiez cette attaque, cherchez jusqu'à 3 pions [bless] dans la réserve du Chaos et scellez-les sur cette carte. Pour chaque pion [bless] scellé sur Châtiment Lumineux, vous gagnez +1 à votre valeur de compétence et infligez +1 dégât pour cette attaque. Si l'ennemi attaqué est vaincu par cette attaque, renvoyez les pions scellés sur cette carte dans la réserve de pions. Sinon, libérez-les.",
         "traits": "Sort. Esprit. Béni."
     },
     {

translations/fr/pack/tic/itd.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "flavor": "« Si tu souffles encore une fois dans ce truc, je te le fais manger. »",
         "name": "Sifflet Antiémeute",
         "text": "Vous avez le droit d'effectuer une action supplémentaire lors de votre tour qui ne peut être utilisée que pour <b>Engager</b>.",
-        "traits": "Objet. Outil",
+        "traits": "Objet. Outil.",
         "slot": "Accessoire"
     },
     {

translations/fr/pack/tic/tic.json

@@ -13,7 +13,7 @@
         "code": "07002",
         "name": "Amanda Sharpe",
         "subname": "L'Étudiante",
-        "text": "<b>Forcé</b> – Au début de la phase d'Investigation : piochez 1 carte. Défaussez la carte située sous Amanda Sharpe. Choisissez une carte de votre main et placez-la sous Amanda Sharpe.\n<b>Forcé</b> Au début d'un test de compétence que vous effectuez : attribuez au test la carte située sous Amanda Sharpe, si possible. Ne la défaussez pas quand le test se termine.\n[elder_sign] : +0. Pour ce test, vous avez le droit de doubler le nombre d'icônes de compétence de la carte située sous Amanda Sharpe.",
+        "text": "<b>Forcé</b> – Au début de la phase d'Investigation : piochez 1 carte. Défaussez la carte située sous Amanda Sharpe. Choisissez une carte de votre main et placez-la sous Amanda Sharpe.\n<b>Forcé</b> – Au début d'un test de compétence que vous effectuez : attribuez au test la carte située sous Amanda Sharpe, si possible. Ne la défaussez pas quand le test se termine.\n[elder_sign] : +0. Pour ce test, vous avez le droit de doubler le nombre d'icônes de compétence de la carte située sous Amanda Sharpe.",
         "traits": "Miskatonic. Érudit.",
         "back_flavor": "Amanda Sharpe était sur le point de devenir l'une des diplômées les plus accomplies de l'Université Miskatonic. Mais depuis qu'elle a aperçu un étrange tableau représentant une énorme créature surgissant des profondeurs de l'océan, son travail universitaire n'est plus le même. Ses rêves sont peuplés d'images d'une vaste cité engloutie et de murmures prononcés dans une langue qu'elle ne comprend pas. Elle reste dévouée à ses études, cependant son but n'est plus d'être la meilleure de sa promotion, mais de découvrir les obscurs secrets qui se cachent derrière le voile de la réalité.",
         "back_text": "<b>Taille du Deck</b> : 30\n<b>Construction du Deck</b> : cartes Chercheur ([seeker]) de niveaux 0 à 5, cartes neutres de niveaux 0 à 5, cartes Compétence [[Entraîné]] de niveaux 0 à 3.\n<b>Exigences du Deck</b> (ne comptent pas dans la limite de taille du deck) : Études Obscures, Murmures des Profondeurs, 1 faiblesse de base au hasard."