docs: refactor to pyproject.toml, uv and subdirectory for markdown files

docs: refactor to pyproject.toml, uv and subdirectory for markdown files #9