Add support for loop devices

Add support to run format-udf on loop devices (Linux only). Various fixes for new version of shellcheck. Add unit test via TravisCI.