Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files (3/n)

[smelc]

Changelog

- description: |
    Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files
# uncomment types applicable to the change:
  type:
  # - feature        # introduces a new feature
  # - breaking       # the API has changed in a breaking way
  # - compatible     # the API has changed but is non-breaking
  # - optimisation   # measurable performance improvements
  # - improvement    # QoL changes e.g. refactoring
  # - bugfix         # fixes a defect
  - test           # fixes/modifies tests
  # - maintenance    # not directly related to the code
  # - release        # related to a new release preparation
  # - documentation  # change in code docs, haddocks...

Context

• Continuation of Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files (1/n) #426 and Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files (2/n) #436
• Contributes to fixing assertFileOccurences doesn't check CBOR payload #415

How to trust this PR

Observe that calls of the form assertFileOccurences _ file have been replaced with diffFileWithGoldenFile file newGoldenFile, hence doing more checks.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated. See Running tests for more details
• Self-reviewed the diff