Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files (1/n)

Replace usages of assertFileOccurences by comparisons with golden files (1/n) #1699