Translation - Improve Japanese

addons/ace_interact/stringtable.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
             <English>Set as Active</English>
             <Spanish>Definir como activa</Spanish>
             <German>Als aktiv setzen</German>
-            <Japanese>この無線機を使う</Japanese>
+            <Japanese>この無線機をアクティブに</Japanese>
             <Czech>Nastavit jako aktivní</Czech>
             <Italian>Imposta come Attivo</Italian>
             <French>Définir comme active</French>
@@ -133,7 +133,7 @@
             <English>Bind PTT</English>
             <Spanish>Definir como PTT</Spanish>
             <German>Sprechtasten festlegen</German>
-            <Japanese>プッシュ トークに割当</Japanese>
+            <Japanese>PTTに割当</Japanese>
             <Czech>Přiřadit klávesu pro PTT</Czech>
             <Italian>Imposta PTT</Italian>
             <French>Définir PTT</French>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <English>PTT %1</English>
             <Spanish>PTT %1</Spanish>
             <German>Sprechtaste %1</German>
-            <Japanese>プッシュ トーク %1</Japanese>
+            <Japanese>PTT %1</Japanese>
             <Czech>PTT %1</Czech>
             <Italian>PTT %1</Italian>
             <French>PTT %1</French>
@@ -165,7 +165,7 @@
             <English>Set as PTT %1</English>
             <Spanish>Definir como PTT %1</Spanish>
             <German>Als Sprechtaste %1 festlegen</German>
-            <Japanese>%1をプッシュ トークに</Japanese>
+            <Japanese>%1をPTTに割当</Japanese>
             <Czech>Nastavit jako PTT</Czech>
             <Italian>Imposta PTT %1</Italian>
             <French>Définir comme PTT %1</French>
@@ -180,7 +180,7 @@
         <Key ID="STR_ACRE_ace_interact_straightenAntenna">
             <English>Straighten antenna</English>
             <German>Antenne gerade ausrichten</German>
-            <Japanese>アンテナを直立に伸ばす</Japanese>
+            <Japanese>アンテナを真っすぐにする</Japanese>
             <Italian>Raddrizzare l'antenna</Italian>
             <Russian>Выпрямить антенну</Russian>
             <Chinese>把天線拉直</Chinese>
@@ -193,7 +193,7 @@
         <Key ID="STR_ACRE_ace_interact_bendAntenna">
             <English>Bend antenna upwards</English>
             <German>Antenne hoch biegen</German>
-            <Japanese>折り曲げたアンテナを上向きに</Japanese>
+            <Japanese>アンテナを上向きに曲げる</Japanese>
             <Italian>Piegare l'antenna verso l'alto</Italian>
             <Russian>Согнуть антенну</Russian>
             <Chinese>把天線往上彎曲</Chinese>
@@ -211,6 +211,7 @@
             <Spanish>Rango de frecuencias</Spanish>
             <Turkish>Frekans Aralığı</Turkish>
             <Portuguese>Alcance de Frequência</Portuguese>
+            <Japanese>周波数範囲</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_ace_interact_arsenalStats_transmitPower">
             <English>Transmit Power</English>
@@ -220,6 +221,7 @@
             <Spanish>Potencia de transmisión</Spanish>
             <Turkish>İletim Gücü</Turkish>
             <Portuguese>Poder de Transmissão</Portuguese>
+            <Japanese>発信出力</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_ace_interact_arsenalStats_effectiveRange">
             <English>Effective Range (Urban)</English>
@@ -229,6 +231,7 @@
             <Spanish>Rango efectivo (Urbano)</Spanish>
             <Turkish>Gerçek Güç (Şehir İçi)</Turkish>
             <Portuguese>Alcance Efetivo (Urbano)</Portuguese>
+            <Japanese>有効範囲距離 (市街地)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACRE_ace_interact_arsenalStats_externalSpeaker">
             <English>External Speaker</English>
@@ -238,6 +241,7 @@
             <Spanish>Altavoz externo</Spanish>
             <Turkish>Dış Hoparlör</Turkish>
             <Portuguese>Alto-falante Externo</Portuguese>
+            <Japanese>外部スピーカー</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>