chore: remove unused deprecated table_dir_with_catalog_and_schema (#3… #13505

Job	Run time
Check (windows-latest)	4m 49s
Spell Check with Typos	19s
Check (ubuntu-20.04)	1m 25s
Build GreptimeDB binaries (ubuntu-20.04)	4m 6s
Toml Check	20s
coverage	10m 28s
Rustfmt	21s
Clippy	1m 55s
Sqlness Test (ubuntu-20.04)	1m 41s
Sqlness Test with Kafka Wal (ubuntu-20.04)	2m 42s
Compatibility Test	27s
	28m 33s

Provide feedback