Does this library support all 4 types of certificates or only ES256?

At present IoT Core only supports ES256, you should use the following code below to generate the private/public key pairs.

openssl ecparam -genkey -name prime256v1 -noout -out ec_private.pem
openssl ec -in ec_private.pem -pubout -out ec_public.pem