Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 77.4% (4314 of 5571 strings; 394 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Translation update  by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 77.4% (4313 of 5571 strings; 394 fuzzy)
1 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Co-authored-by: Szia Tomi <[email protected]>

po/hu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-23 03:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-26 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-30 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -1170,12 +1170,18 @@ msgid ""
 "select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a "
 "new window."
 msgstr ""
+"Két lap tartalmának vizuális összehasonlításához az egyik lapon kattintson "
+"az Ablak -> A jelenlegi lap új ablakba menüpontra, hogy a lapot egy új "
+"ablakban jelenítse meg."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:129
 msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Számos GnuCash művelethez hozzárendelhet billentyűparancsot, vagy "
+"módosíthatja a meglévőt. Erről itt talál ismertetőt: https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -1186,6 +1192,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
+"A GnuCash támogatja a FinTS szabvány szerinti online banki szolgáltatásokat. "
+"Az »Eszközök« menüben találja az online banki hozzáférés beállítására "
+"szolgáló menüpontot. Az online banki hozzáférés beállítása után a "
+"számlaablakban a »Műveletek -> Online műveletek« menüpontok használhatók.\n"
+"\n"
+"És végül utolsó tippként egy kis angol humor:\n"
+"Van egy elmélet, miszerint ha valaki rájön, mire való a világegyetem, és "
+"miért van itt, akkor azonnal eltűnik, és valami még bizarrabb és "
+"megmagyarázhatatlanabb lesz a helyén.\n"
+"Van egy másik elmélet is, amely szerint ez már megtörtént.\n"
+"Douglas Adams: Étterem a világegyetem végén című,\n"
+"„A stopposok útmutatója a galaxishoz” tudományos-fantasztikus vígjáték "
+"trilógiájának második könyve."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -9665,9 +9684,9 @@ msgid ""
 "decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
 "cannot be exactly represented as a decimal."
 msgstr ""
-"Ha aktív, a GnuCash szükség szerint kerekíti az árakat, hogy tizedesszámként "
-"jelenítse meg azokat a pontos törtszám megjelenítése helyett, ha a törtrész "
-"nem fejezhető ki pontos tizedesszámként."
+"Ha aktív, a GnuCash szükség szerint - ha a törtrész nem fejezhető ki pontos "
+"tizedesszámként - kerekíti az árakat, hogy a pontos törtrész helyett "
+"tizedesszámként jelenítse meg azokat."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1743
@@ -28191,7 +28210,7 @@ msgstr "Új GnuCash ablak nyitása"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:471
 msgid "New Window with _Page"
-msgstr "Jelenlegi _fül új ablakba"
+msgstr "A jelenlegi _lap új ablakba"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"