i18n some strings

gnucash/gnucash-commands.cpp

@@ -201,7 +201,8 @@ load_file (const std::string& m_file_to_load, bool m_open_readwrite)
             return session;
         case ERR_BACKEND_LOCKED:
         {
-            auto response = get_choice ("File Locked. Open [R]eadonly, [U]nlock or [A]bort?",
+            // Translators: [R] [U] and [A] are responses and must not be translated.
+            auto response = get_choice (_("File Locked. Open [R]eadonly, [U]nlock or [A]bort?"),
                                         {"R","r","U","u","A","a"});
             if (response == "R" || response == "r")
                 mode = SESSION_READ_ONLY;
@@ -531,7 +532,7 @@ run_guile_cli (void *data, [[maybe_unused]] int argc, [[maybe_unused]] char **ar
         scm_c_use_module ("system repl repl");
         scm_c_use_module ("ice-9 readline");
         scm_c_eval_string ("(activate-readline)");
-        std::cout << "Welcome to Gnucash Interactive Guile Session" << std::endl;
+        std::cout << _("Welcome to Gnucash Interactive Guile Session") << std::endl;
         scm_c_eval_string ("(start-repl)");
     }
     cleanup_and_exit_with_save ();
@@ -595,7 +596,7 @@ Gnucash::run_scripting (const bo_str& m_file_to_load,
         }
         if (m_interactive)
         {
-            std::cout << "Welcome to Gnucash Interactive Python Session" << std::endl;
+            std::cout << _("Welcome to Gnucash Interactive Python Session") << std::endl;
             PyRun_InteractiveLoop (stdin, "foo");
         }
         cleanup_and_exit_with_save ();