Skip to content

Commit

Permalink
de:manual:ch_Transactions: new description of import format
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@CWehli
CWehli committed Aug 18, 2024
1 parent 7a2c96e commit 2157c79
Showing 1 changed file with 121 additions and 63 deletions.
184 changes: 121 additions & 63 deletions de/manual/ch_Transactions.docbook
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1577,77 +1577,135 @@ Translators:
<sect2 id="trans-import-formats">
<title>Importformate</title>

<para>&app; ermöglicht den Import von Buchungen sowohl in einer Vielzahl an strukturierten Formaten für
den Austausch von Finanzdaten als auch im unstrukturierten CSV-Format, ein einfaches
Text-Tabellenformat, das häufig für den Import und Export von Daten in und aus
Tabellenkalkulationen verwendet wird.
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-qif">QIF</link></term>

<listitem>
<para>(.qif) Quicken® Interchange format - Daten aus der Finanzsoftware Quicken® importieren
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-ofx">OFX/QFX</link></term>

<listitem>
<para>(.ofx,.qfx) Open Financial eXchange-Format (QXF ist eine von Intuit/Quicken® entwickelte Version
von OFX)
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-csv">CSV</link></term>

<listitem>
<para>(.csv) Durch Kommata getrennte Werte
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">MT940</link></term>

<listitem>
<para>SWIFT MT940 Kontoauszug zum Tagesende
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">MT942</link></term>
<glossary>
<title>Online-Banking Formate</title>

<para>Dieses Glossar enthälte eine Beschreibung der verschiedenen Dateiformate, die beim Online-Banking
und Datenaustausch in &app; verwendet werden. Im Allgemeinen können sie unterschieden
werden durch
<itemizedlist>
<listitem>
<para>traditionelle zeilenorientierte Formate gegenüber modernen XML-basierten Formaten und
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>SWIFT MT942 Zwischenkontoauszug
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<listitem>
<para>regionale versus internationale Gültigkeit.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
Es ist zu erwarten, dass die XML-basierten Varianten die traditionellen Formate in den
nächsten Jahren ablösen werden.
</para>

<varlistentry>
<term><link linkend="trans-import-MT940-MT942-DTAUS">DTAUS</link></term>
<glossdiv>
<title>zeilenorientierte Formate</title>

<listitem>
<para>(.DTAUS) Datenträgeraustauschverfahren
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<glossentry>
<glossterm>CSV</glossterm>
<glossdef>
<para><ulink url="&url-wp-de;CSV_(Dateiformat)">Kommagetrennte Werte</ulink> sind eine gängige
Darstellung von Datenbanktabellen und gehen theoretisch auf Lochkarten zurück. Die
Funktion wird im Abschnitt <xref linkend="trans-import-csv" /> beschrieben.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>DTAUS</glossterm>
<glossdef>
<para>Das <ulink url="&url-wp-de;Datenträgeraustauschverfahren">Datenträgeraustauschverfahren
(DTAUS)</ulink> wurde im Jahr 2016 endgültig eingestellt und durch das
SEPA-Verfahren ersetzt. &app; unterstützt seit dem diese Verfahren nicht mehr!
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>QIF</glossterm>
<glossdef>
<para>Mit dem <ulink url="&url-wp-de;Quicken_Interchange_Format">Quicken® Interchange Format</ulink>
werden Daten aus der Finanzsoftware Quicken® importieren. Lesen Sie hierzu
<xref linkend="trans-import-qif" />.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>SWIFT (MT)</glossterm>
<glossdef>
<para><ulink url="&url-wp-de;SWIFT">Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication</ulink>
hat viele traditionelle zeilenorientierte Formate definiert, wobei die Klasse 9
(MT940, MT942) für den Austausch mit Verbrauchern gedacht ist.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>UN/EDIFACT</glossterm>
<glossdef>
<para><ulink url="&url-wp-de;EDIFACT">United Nations / Electronic Data Interchange for Administration,
Commerce and Transport</ulink> beschreibt einen sehr komplexen
branchenübergreifenden internationalen Standard. Teile davon wurden von einigen
Ländern für ihren nationalen Bankenstandard angepasst.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>

<glossdiv>
<title>XML basierte Formate</title>

<glossentry>
<glossterm>OFX / QFX</glossterm>
<glossdef>
<para><ulink url="&url-wp-de;Open_Financial_Exchange">Open Financial Exchange</ulink> ist eine freie
lizensierte Spezifikation. Intuit verwendet in seiner Finanzsoftware Quicken® das
aus <quote>OFX</quote> abgeleitete propriätere <quote>QFX</quote>-Format für
<emphasis>Web Connect</emphasis> und einen manuellen Import von Transaktionsdaten
wohingegen mittels <quote>OFX</quote> als <emphasis>Direct Connect</emphasis> sich
die Software direkt mit dem Bankserver verbinden kann. Eine Beschreibung finden Sie
unter <xref linkend="trans-import-ofx" />.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>CAMT</glossterm>
<glossdef>
<para><ulink url="&url-wp-de;Camt-Format">Camt-Format</ulink> beschreibt Kontoauszugsinformationen im
<emphasis>Europäischer Zahlungsraum</emphasis> auch als
<ulink url="&url-wp-de;Europäischer_Zahlungsraum">SEPA</ulink> bekannt.
</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry>
<glossterm>PAIN</glossterm>
<glossdef>
<para>Definiert das Format für Zahlungsanweisung in
<ulink url="&url-wp-de;Europäischer_Zahlungsraum">SEPA</ulink>.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
</glossary>

<abstract>
<para>&app; ermöglicht den Import von Buchungen sowohl in einer Vielzahl an strukturierten Formaten für
den Austausch von Finanzdaten als auch im unstrukturierten CSV-Format, ein einfaches
Text-Tabellenformat, das häufig für den Import und Export von Daten in und aus
Tabellenkalkulationen verwendet wird.
</para>
</abstract>

<note>
<para>Dateien, die diese Formate beschreiben, verwenden nicht unbedingt die oben genannten
Dateierweiterungen.
<para>Dateien, die diese Formate beschreiben, verwenden nicht unbedingt die genannten Dateierweiterungen.
</para>
</note>

<para>Auf die Importfunktionen der vorgenannten Dateiformate, und noch weitere Möglichkeiten zum
Importieren anderer Datentypen, kann über das Untermenü &mc-gsm.fi.imp; zugegriffen
<para>Auf die Importfunktionen der heri aufgeführten Dateiformate, und noch weitere Möglichkeiten zum
Importieren anderer Datentypen, kann über die Einträge im Menü &mc.fi.imp; zugegriffen
werden.
</para>
</sect2>
Expand Down

0 comments on commit 2157c79

Please sign in to comment.