test: remove redundant lightning-limits tests

These tests are now covered across:
- limits-volume unit tests
- limits-checker unit tests
- send-intraledger integration tests
- send-lightning integration tests
- send-onchain integration tests