-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 34
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
translate take Home Projects #54
base: translate
Are you sure you want to change the base?
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
请先把格式规范一下,先花点儿时间读一下 style-guide。
然后按照 comment 里面的示例把后续的翻译写的通顺些
"Remember to use <a href='http://forum.freecodecamp.org/t/how-to-get-help-when-you-are-stuck/19514' target='_blank'>Read-Search-Ask</a> if you get stuck.", | ||
"When you are finished, click the \"I've completed this challenge\" button and include a link to your CodePen.", | ||
"You can get feedback on your project by sharing it with your friends on Facebook." | ||
"<strong>Ŀ��:</strong> ����һ����������<a href='https://codepen.io/freeCodeCamp/full/bELRjV' target='_blank'>��</a>��<a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a>Ӧ�á�", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
冒号应该是全角。空格也不对。
建议:
<strong>目标:</strong>在 <a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> 平台开发一个功能类似于<a href='https://codepen.io/freeCodeCamp/full/bELRjV' target='_blank'>这个示例 app </a>的应用。
下同
"When you are finished, click the \"I've completed this challenge\" button and include a link to your CodePen.", | ||
"You can get feedback on your project by sharing it with your friends on Facebook." | ||
"<strong>Ŀ��:</strong> ����һ����������<a href='https://codepen.io/freeCodeCamp/full/bELRjV' target='_blank'>��</a>��<a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a>Ӧ�á�", | ||
"<strong>Ҫ�� #1:</strong> ��Ҫ��ʾ����Ŀ�еĴ��롣�Լ���취������⡣", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
中文没有 #1
这样的表示方式,请参考相关 PR。
冒号用全角,后面不需要空格。下同
建议:<strong>要求 1:</strong>请不要照抄示例项目中的代码,自己想办法写一个。
"You can get feedback on your project by sharing it with your friends on Facebook." | ||
"<strong>Ŀ��:</strong> ����һ����������<a href='https://codepen.io/freeCodeCamp/full/bELRjV' target='_blank'>��</a>��<a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a>Ӧ�á�", | ||
"<strong>Ҫ�� #1:</strong> ��Ҫ��ʾ����Ŀ�еĴ��롣�Լ���취������⡣", | ||
"<strong>Ҫ�� #2:</strong>��������<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>����</a>�������ʹ���κ�����Ҫ�Ŀ�� API�� �������Լ��Ĵ�����", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
这里句号之后多了个空格
"<strong>Ҫ�� #2:</strong>��������<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>����</a>�������ʹ���κ�����Ҫ�Ŀ�� API�� �������Լ��Ĵ�����", | ||
"<strong>����:</strong> �ҿ��Կ����ҵ�ǰλ�õ�����", | ||
"<strong>����:</strong> �����������ҿ��Կ�����ͬ��ͼ���ͼƬ�����磺ѩɽ�����ȵ�ɳĮ����", | ||
"<strong>����:</strong> �ҿ���ͨ��ť�ڻ����¶Ⱥ������¶�֮���л���", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
通过按钮
=> 通过点击按钮
或 点击按钮
"<strong>����:</strong> �ҿ��Կ����ҵ�ǰλ�õ�����", | ||
"<strong>����:</strong> �����������ҿ��Կ�����ͬ��ͼ���ͼƬ�����磺ѩɽ�����ȵ�ɳĮ����", | ||
"<strong>����:</strong> �ҿ���ͨ��ť�ڻ����¶Ⱥ������¶�֮���л���", | ||
"<strong>ע��:</strong> ����������������Ҫ��ȫHTTP��� (<code>https://</code>) ����ͨ�� HTML5 ����λ����û���λ�á���ˣ����ǽ���ʹ�� HTML5 ����λ���ȡ�û�λ��,Ȼ��ʹ�� freeCodeCamp Weather API <a href='https://fcc-weather-api.glitch.me' target='_blank'>https://fcc-weather-api.glitch.me</a>����APIʹ�ð�ȫHTTP��ӽ�������Ԥ�������⣬�����ͨ�� <code>https://</code> ���� <a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> ��", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
括号之前多了个空格。API 两边需要加空格。
"<strong>����:</strong> �����������ҿ��Կ�����ͬ��ͼ���ͼƬ�����磺ѩɽ�����ȵ�ɳĮ����", | ||
"<strong>����:</strong> �ҿ���ͨ��ť�ڻ����¶Ⱥ������¶�֮���л���", | ||
"<strong>ע��:</strong> ����������������Ҫ��ȫHTTP��� (<code>https://</code>) ����ͨ�� HTML5 ����λ����û���λ�á���ˣ����ǽ���ʹ�� HTML5 ����λ���ȡ�û�λ��,Ȼ��ʹ�� freeCodeCamp Weather API <a href='https://fcc-weather-api.glitch.me' target='_blank'>https://fcc-weather-api.glitch.me</a>����APIʹ�ð�ȫHTTP��ӽ�������Ԥ�������⣬�����ͨ�� <code>https://</code> ���� <a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a> ��", | ||
"���������ʱ����ס<a href='http://forum.freecodecamp.org/t/how-to-get-help-when-you-are-stuck/19514' target='_blank'>�Ķ�-����-ѯ��</a>��", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
搜素
=> 搜索
下同
"Once you've finished implementing these user stories, click the \"I've completed this challenge\" button and enter the URLs for both your GitHub repository and your live app running on Glitch.", | ||
"You can get feedback on your project by sharing it with your friends on Facebook." | ||
"<strong>Ŀ��:</strong> Build a full stack JavaScript app that allows you to search for images like this: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/imagesearch/lolcats%20funny?offset=10</a> and browse recent search queries like this: <a href='https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/' target='_blank'>https://cryptic-ridge-9197.herokuapp.com/api/latest/imagesearch/</a>. Ȼ���䲿�� Glitch.", | ||
"ע�⣺����ÿһ����Ŀ����Ӧ�ô���һ���µ� Github �⣬������һ���µ� Glitch ��Ŀ�� ����������β������ʷ��� <a href='/challenges/get-set-for-our-api-development-projects'>https://freecodecamp.org/challenges/get-set-for-our-api-development-projects</a>��", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
翻译不够流畅,应该用和,而不是2个创建。
"When you are finished, click the \"I've completed this challenge\" button and include a link to your CodePen.", | ||
"You can get feedback on your project by sharing it with your friends on Facebook." | ||
"<strong>Ŀ��:</strong> ����һ����������<a href='https://codepen.io/freeCodeCamp/full/KzXQgy/' target='_blank'>��</a>��<a href='https://codepen.io' target='_blank'>CodePen.io</a>Ӧ�á�", | ||
"��������<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/User_story' target='_blank'>����</a>. �����ʹ���κ�����Ҫ�Ŀ�� API�� �������Լ��Ĵ�����", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
符号的使用要规范
"<strong>����:</strong> �ҿ����õ����澮����Ϸ ��", | ||
"<strong>����:</strong> ��һ����Ϸ������Ϸ����������������ҿ�������һ�Ρ�", | ||
"<strong>����:</strong> �ҿ���ѡ������ X ���� O��", | ||
"���������ʱ����ס<a href='http://forum.freecodecamp.org/t/how-to-get-help-when-you-are-stuck/19514' target='_blank'>�Ķ�-����-ѯ��</a>��", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
请查看wiki 边栏中的 Standard ——翻译标准。
No description provided.