Update Romanian translation

locales/ro-RO/branding.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "Branding_Title": "Elemente de marcă",
+  "Branding_Title": "Marcă",
   "Branding_Para1": "În esență, sigla Flashpoint reprezintă inițialele proiectului îmbinate similar unei imagini în oglindă. Spațiul din interiorul literei „P“ formează o săgeată, care poate fi interpretată ca un buton de redare („Play“) sau unul de descărcare, acțiuni specifice jocurillor. Cuvintele alăturate siglei folosesc fontul Tahoma.",
-  "Branding_Para2": "Sigla Flashpoint este protejată sub licența {Creative Commons Attribution 4.0}. Astfel, sigla poate fi modificată după propriul plac, cu condiția ca Seirade (autorul siglei) sau Flashpoint să fie menționate.",
+  "Branding_Para2": "Sigla Flashpoint este protejată sub licența {Creative Commons Attribution 4.0}. Astfel, sigla poate fi modificată după propriul plac, cu condiția ca Seirade (autorul siglei) sau Flashpoint să fie menționați.",
   "Branding_Para3": "O arhivă conținând diverse stiluri ale siglei în format vector poate fi descărcată {aici}.",
   "Wallpapers_Title": "Imagini de fundal",
   "Wallpapers_Desc": "Următoarele imagini de fundal sunt oferite de Rain:",

locales/ro-RO/contact.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "Contact_Title": "Contact",
   "Contact_Para1": "Dacă aveți nevoie să ne contactați direct, trimiteți-ne un e-mail la adresa {[email protected]}.",
-  "Contact_Disclaimer1": "Flashpoint nu oferă servicii pentru a face disponibil conținut Flash în navigatoare web după 2020. Vă sugerăm să consultați {Ruffle} sau alte programe similare în schimb.",
-  "Contact_Disclaimer2": "Cererile de arhivare nu se transmit prin email; {urmați ghidul}. E-mailurile de depanare sunt acceptate, dar vă rugăm să citiți mai întâi {manualul}."
+  "Contact_Disclaimer1": "Flashpoint nu vă ajută să accesați conținut Flash în navigatorul web. Pentru astfel de funcționalitate, vă sfătuim să consultați {Ruffle} sau alte programe similare.",
+  "Contact_Disclaimer2": "Cererile de arhivare nu se transmit prin email; {urmați ghidul (en.)}. E-mailurile de depanare sunt acceptate, dar vă rugăm să citiți mai întâi {manualul (en.)}."
 }

locales/ro-RO/faq.json

@@ -1,33 +1,33 @@
 {
   "FAQ_Title": "Întrebări frecvente",
-  "FAQ_Question1": "Nu se numea acest program „BlueMaxima's Flashpoint“?",
-  "FAQ_Answer1": "Ba da - programul a fost denumit astfel până la retragerea lui BlueMaxima în ianuarie 2023.",
+  "FAQ_Question1": "Acesta este fostul program denumit „BlueMaxima's Flashpoint“?",
+  "FAQ_Answer1": "Da. Programul și-a schimbat numele în momentul retragerii lui BlueMaxima, în ianuarie 2023.",
   "FAQ_Question2": "Ce sistem de operare necesită programul?",
-  "FAQ_Answer2": "Flashpoint necesită Windows 7 SP1 sau mai recent (exceptând versiunea de bază a Windows 8). Sunt disponibile și versiuni pentru MacOS și Linux; însă acestea necesită pași suplimentari pentru instalare și nu acceptă decât unele tehnologii de browser.",
-  "FAQ_Question3": "Deschid breșe de securitate în sistemul meu prin instalarea Flashpoint?",
-  "FAQ_Answer3": "Nu din câte știm noi. Întreaga noastră suită de aplicații (mai puțin tehnica de descărcare a jocurilor din varianta Infinity) nu se poate conecta la internetul deschis; orice modificări de registru făcute de Flashpoint Secure Player sunt eliminate odată ce jocul este închis; toate curațiile primite sunt trecute printr-un PC cu un program antivirus competent și actualizat; și, cel mai important, lansatorul și toate mecanismele interne ale Flashpoint {are free and open-source}. Am făcut tot posibilul pentru a ne asigura că această colecție este cât se poate de sigură, dar, în ciuda eforturilor noastre, anumite programe antivirus precum Avast și AVG tind să detecteze componente importante ca fiind periculoase. Dacă ești afectat de această problemă, {read this page} pentru instrucțiuni de depanare.",
+  "FAQ_Answer2": "Flashpoint rulează pe Windows 7 SP1 sau mai recent (exceptând versiunea de bază a Windows 8). Sunt disponibile și versiuni pentru MacOS și Linux; însă acestea necesită pași suplimentari pentru instalare și nu acceptă toate tehnologiile de navigator web.",
+  "FAQ_Question3": "Este Flashpoint un program sigur?",
+  "FAQ_Answer3": "Din câte știm, da. Pachetul de aplicații nu se conectează la Internet, exceptând programul de descărcare din varianta Infinity. Orice modificări în registru făcute de Flashpoint Secure Player sunt anulate odată cu închiderea jocului. Toate reparațiile primite sunt trecute printr-un PC cu un program de protecție performant. Lansatorul și toate mecanismele interne ale Flashpoint {sunt gratuite și au sursă liberă}. Am făcut tot posibilul pentru ca această colecție să fie cât se poate de sigură, dar, în ciuda eforturilor noastre, anumite programe de protecție, precum Avast și AVG, marchează diverse componente ca fiind periculoase. Dacă întâmpinați această problemă, {citiți instrucțiunile de depanare (en.)}.",
   "FAQ_Question4": "Câte jocuri / animații sunt disponibile în proiect?",
-  "FAQ_Answer4": "Flashpoint oferă în prezent peste {} jocuri și {} animații. Puteți căuta în biblioteca noastră fără a descărca Flashpoint {aici}.",
+  "FAQ_Answer4": "Flashpoint oferă în prezent peste {} (de) jocuri și {} (de) animații. Puteți căuta în biblioteca noastră fără a descărca Flashpoint {aici}.",
   "FAQ_Question5": "Ce tehnologii web sunt arhivate de Flashpoint?",
-  "FAQ_Answer5": "Arhivăm jocurile și animațiile care rulează pe platformele listate în {pagina de statistici Flashpoint}.",
+  "FAQ_Answer5": "Arhivăm jocurile și animațiile care rulează pe platformele din {pagina de statistici Flashpoint (en.)}.",
   "FAQ_Question6": "Unde sunt jocurile de pe site-ul Nitrome?",
-  "FAQ_Answer6": "Nitrome ne-a rugat să eliminăm conținutul lor din biblioteca noastră. Dacă doriți să vă jucați acele jocuri, le puteți accesa pe {site-ul} lor. Dacă nu puteți instala Adobe Flash, Nitrome dezvoltă o {bibliotecă compatibilă cu HTML5}. {Flashpoint nu susține hărțuirea Nitrome din cauza deciziei lor!}",
+  "FAQ_Answer6": "Nitrome ne-a rugat să eliminăm conținutul lor din biblioteca noastră. Dacă doriți să jucați acele jocuri, le puteți accesa pe {site-ul lor}. Dacă nu puteți instala Adobe Flash, Nitrome dezvoltă o {bibliotecă compatibilă cu HTML5}. {Flashpoint nu susține hărțuirea Nitrome din cauza deciziei lor!}",
   "FAQ_Question7": "Cum pot solicita adăugarea unui joc / unei animații?",
-  "FAQ_Answer7": "Poți face o cerere prin citirea {this article} până la capăt, apoi urmând link-urile din partea de jos.",
-  "FAQ_Question8": "Pot adăuga eu însumi un joc/animație?",
-  "FAQ_Answer8": "Da! Urmați instrucțiunile enumerate în {curation tutorial} pentru a-ți configura audiția de curator. Odată acceptată, poți trimite cât de multe curații dorești.",
-  "FAQ_Question9": "Vreau să contribui într-un alt mod (scriere de cod, testare, etc). Cum pot ajuta?",
-  "FAQ_Answer9": "Alătură-te {Discord server} pentru mai multe detalii. Majoritatea muncii noastre și a comunicării se întâmplă acolo.",
-  "FAQ_Question10": "Este Flashpoint open source?",
-  "FAQ_Answer10": "Da...oarecum. Sursele pentru tehnologia noastră personalizată, cum ar fi lansatorul, sunt toate disponibile la {GitHub} nostru. Sursele software-ului pe care îl includem în Flashpoint sunt disponibile pe site-urile lor respective (noi nu modificăm sursa niciunui software pe care îl includem). Fișierele binare pentru plugin-urile web nu sunt open source, dar dacă ar fi fost, nu am fi aici.",
-  "FAQ_Question11": "Pot folosi logo-ul/este disponibil sub Creative Commons?",
-  "FAQ_Answer11": "Da - logo-ul intră sub licența {CC-BY 4.0}. Pentru atribuire, puteți, opțional credita Seirade și Flashpoint. Fișierele sursă pot fi găsite {here}.",
-  "FAQ_Question12": "Unde pot dona către proiect?",
-  "FAQ_Answer12": "Flashpoint Archive funcționează ca un colectiv non-profit. Puteți găsi mai multe detalii despre cum să donezi și unde se duc banii tăi pe {Open Collective page}.",
-  "FAQ_Question13": "Flashpoint nu funcționează cum trebuie!",
-  "FAQ_Answer13": "Urmărește pașii de depanare enumerați în {manual}. Dacă încă mai ai probleme, cere ajutor pe Discord-ul nostru.",
-  "FAQ_Question14": "Vreau ca un joc/animație să fie eliminat din Flashpoint dintr-un motiv sau altul.",
-  "FAQ_Answer14": "Alertează-ne, fie prin Discord-ul nostru sau {directly by email}. Probabil vom încerca să te convingem să ne lași să păstrăm jocul tău de dragul istoriei, dar nu suntem nerezonabili.",
-  "FAQ_Question15": "Am o altă întrebare.",
-  "FAQ_Answer15": "Consultă secțiunea {extended FAQ}. Dacă întrebarea ta nu își are răspunsul acolo, alătură-te Discord-ului nostru."
+  "FAQ_Answer7": "Puteți face o cerere în urma citirii {acestui articol (en.)} până la capăt. Urmați apoi legăturile web de la final.",
+  "FAQ_Question8": "Pot adăuga și eu un joc / o animație?",
+  "FAQ_Answer8": "Desigur! Urmați pagina {Curation Tutorial (en.)} pentru a înțelege bazele. Odată ce prima reparație este acceptată, puteți trimite oricâte doriți.",
+  "FAQ_Question9": "Doresc să contribui altfel (scriere de cod, testare, etc). Se poate?",
+  "FAQ_Answer9": "Alăturați-vă {serverului nostru Discord} pentru mai multe detalii. Majoritatea activității și discuțiilor noastre se desfășoară acolo.",
+  "FAQ_Question10": "Este Flashpoint un program cu sursă liberă?",
+  "FAQ_Answer10": "Mai mult sau mai puțin… Sursele pentru tehnologia scrisă de noi, cum ar fi lansatorul, sunt disponibile pe {pagina noastră de GitHub}. Sursele programelor incluse în Flashpoint sunt disponibile pe site-urile autorilor respectivi (noi nu modificăm sursa lor). Sursele pentru plugin-urile web nu sunt libere, iar, dacă ar fi fost, nu am fi în această situație.",
+  "FAQ_Question11": "Pot folosi sigla? Are licență Creative Commons?",
+  "FAQ_Answer11": "Da, sigla are licență {CC-BY 4.0}. Dacă doriți, puteți cita ca autori pe Seirade și Flashpoint. Fișierele sursă pot fi găsite {aici}.",
+  "FAQ_Question12": "Unde pot dona?",
+  "FAQ_Answer12": "Flashpoint Archive funcționează ca un colectiv non-profit. Detalii despre cum puteți dona și unde se duc banii găsiți pe {platforma Open Collective (en.)}.",
+  "FAQ_Question13": "Întâmpin probleme cu Flashpoint!",
+  "FAQ_Answer13": "Urmăriți pașii de depanare enumerați în {manual (en.)}. Dacă mai întâmpinați probleme, cereți ajutor pe serverul nostru Discord.",
+  "FAQ_Question14": "Vreau ca un joc / o animație să fie eliminat(ă) de pe Flashpoint.",
+  "FAQ_Answer14": "Aduceți-ne la cunoștință: fie pe serverul nostru Discord, fie {direct prin email}. Vom încerca să vă convingem să ne dați voie să le păstrăm, de dragul istoriei, dar nu suntem absurzi.",
+  "FAQ_Question15": "Mai am întrebări.",
+  "FAQ_Answer15": "Consultați pagina {extended FAQ (en.)}. Dacă întrebarea dv. nu a primit răspuns nici acolo, întrebați pe serverul nostru Discord."
 }

locales/ro-RO/home.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "About_Welcome": "Bine ați venit",
+  "About_Welcome": "Bun venit!",
   "About_Title": "Flashpoint Archive este un efort al comunității pentru păstrarea jocurilor și a animațiilor de pe web.",
-  "About_Para1": "Istoria și cultura internetului sunt importante, iar internetul evoluează într-un ritm atât de rapid încât ceea ce este standard astăzi, mâine ar putea fi depășit. Acest proiect este dedicat păstrării cât mai multor experiențe ale acestor platforme, astfel încât să nu se piardă în timp. Începând cu decembrie 2017, {peste {} jocuri și animații} au fost păstrate pe peste o sută de plugin-uri de browser și tehnologii web.",
-  "About_Para2": "Pe lângă eforturile noastre de conservare, oferim, de asemenea, un pachet de software extrem de flexibil pentru o navigare de încredere și pentru o redare a conținutului conservat. Printre software-ul care stă la baza Flashpoint se numără {a fully-featured launcher} care acționează ca un frontend pentru colecție, {a proxy} care păcălește jocurile să creadă că ele rulează pe web, și {a sandbox} care permite redarea securizată a conținutului activat de plugin-uri - toate acestea sunt {open-source software}.",
-  "About_Para3": "Proiectul {was originally started} de BlueMaxima într-o încercare de a preveni dispariţia jocurilor web înainte de moartea plugin-ului Flash. Între timp, acest proiect a evoluat într-un demers major care a implicat sute de contribuabili ai comunității din întreaga lume, incluzând atât jocuri, cât și animații create pentru numeroase plugin-uri, framework-uri și standarde pe internet.",
-  "About_Para4": "Flashpoint Archive funcționează ca o organizație non-profit, cu scopul de a continua eforturile de conservare și accesibilitate a jocurilor; a animațiilor și a altor experiențe digitale interactive de pe internet. Dacă doriţi să ne sprijiniţi sau să aflaţi mai multe despre modul în care suntem finanţaţi şi unde sunt cheltuite aceste fonduri, te rugăm să folosești butonul Donează în bara laterală stângă sau să vizitezi {Open Collective page}.",
-  "Search_Collection": "Căutare colecție",
-  "Request_Archival": "Solicitați conținut pentru arhivare"
+  "About_Para1": "Istoria și cultura Internetului sunt importante. Acesta evoluează într-un ritm atât de rapid, încât ceea ce azi e răspândit, mâine ar putea dispărea. Proiectul nostru ia în mâini proprii colecționarea câtor mai multe trăiri datorate fostelor platforme web, astfel încât să nu fie pierdute în timp. Din decembrie 2017, {peste {} (de) jocuri și animații} scrise pentru peste o sută de plugin-uri și tehnologii web au fost strânse la un loc, aici.",
+  "About_Para2": "Pe lângă biblioteca largă, oferim un pachet software flexibil pentru răsfoirea și redarea corectă a conținutului. La baza pachetului Flashpoint, stau {lansatorul bogat în funcționalități}, care prezintă o interfață pentru răsfoirea colecției, {un redirecționator} care înșală jocurile că rulează pe web, și {un sistem de delimitare} care permite redarea corectă și în siguranță a conținutului prin plugin-uri. Toate aceste componente sunt {sursă liberă}.",
+  "About_Para3": "Proiectul {a fost inițiat} de BlueMaxima cu scopul de a întrece fenomenul de dispariție a jocurilor web înainte ca acestea să fie retrase. De atunci, proiectul a devenit o mișcare amplă, bazată pe devotamentul a sute de colaboratori din întreaga lume, care a ajuns să includă nu numai jocuri, ci și animații create pentru numeroase plugin-uri, framework-uri și standarde de Internet.",
+  "About_Para4": "Flashpoint Archive funcționează non-profit, pentru a asista eforturile de conservare și accesare a jocurilor, a animațiilor și a altor tipuri de conținut interactiv de pe Internet. Dacă doriți să ne sprijiniți sau să aflați mai multe despre modul în care suntem finanțați și cum sunt cheltuite aceste fonduri, vă rugăm să folosiți butonul „Donații“ din bara laterală sau să vizitați {platforma Open Collective (en.)}.",
+  "Search_Collection": "Căutați în bibliotecă",
+  "Request_Archival": "Cerere de arhivare conținut"
 }

locales/ro-RO/layout.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "Lang_Code": "ro-RO",
-  "Home": "Pag. principală",
+  "Home": "Pagina principală",
   "Platforms": "Platforme",
   "News": "Știri",
   "FAQ": "Întrebări frecvente",
   "Downloads": "Descărcări",
   "Source": "Cod sursă",
-  "Branding": "Elemente de marcă",
+  "Branding": "Marcă",
   "Contact": "Contact",
-  "Database": "Bază de date",
-  "Manual": "Manual",
-  "Wiki": "Wiki",
-  "Donate": "Donați"
+  "Database": "Bibliotecă (en.)",
+  "Manual": "Manual (en.)",
+  "Wiki": "Wiki (en.)",
+  "Donate": "Platformă de donații (en.)"
 }