fix(helm): add missing env config on job (#11016)

* fix(helm): add missing env config on job

The job isn't working well when using external database because the init container checking if the database is accessible isn't taking the same env values as the container that is initializing the database config

* fix(helm): remove unused env

* chore(helm): prefer using with over if

helm/defectdojo/templates/initializer-job.yaml

@@ -66,6 +66,10 @@ spec:
         - secretRef:
             name: {{ $fullName }}
             optional: true
+        env:
+        {{- with .Values.extraEnv }}
+        {{- toYaml . | nindent 8 }}
+        {{- end }}
       containers:
       {{- if .Values.cloudsql.enabled  }}
       - name: cloudsql-proxy
@@ -118,8 +122,8 @@ spec:
               name: {{ .Values.postgresqlha.postgresql.existingSecret }}
               key: postgresql-postgres-password
               {{- end }}
-        {{- if .Values.extraEnv }}
-        {{- toYaml .Values.extraEnv | nindent 8 }}
+        {{- with .Values.extraEnv }}
+        {{- toYaml . | nindent 8 }}
         {{- end }}
         resources:
           {{- toYaml .Values.initializer.resources | nindent 10 }}