Translation Pipeline PR (#24377)

* adding translations * adding translations * updating translations * updating translations * adding translations * adding translations * updating translations * updating translations * adding translations * adding translations * updating translations * adding translations * updating translations * adding translations * adding translations * updating translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * updating translations * updating translations * updating translations * adding translations * adding translations * updating translations * updating translations * updating translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * updating translations * adding translations * updating translations * updating translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations --------- Co-authored-by: Sandra (neko) <[email protected]>
DataDog · Jul 30, 2024 · b804f27 · b804f27
1 parent dce4390
commit b804f27
Show file tree

Hide file tree

Showing 43 changed files with 4,366 additions and 439 deletions.
diff --git a/content/es/opentelemetry/collector_exporter/collector_batch_memory.md b/content/es/opentelemetry/collector_exporter/collector_batch_memory.md
@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+further_reading:
+- link: /opentelemetry/collector_exporter/
+  tag: Documentación
+  text: Configuración de OpenTelemetry Collector
+title: Configuración de lotes y memoria
+---
+
+## Información general
+
+Para editar la configuración de lotes y memoria de OpenTelemetry Collector, configura el [procesador de lotes][1] en tu Exportador de Datadog.
+
+Para más información, consulta la documentación del proyecto de OpenTelemetry para el [procesador de lotes][1].
+
+## Configuración
+
+{{< tabs >}}
+{{% tab "Host" %}}
+Añade las siguientes líneas a tu configuración de Collector:
+
+```yaml
+processors:
+  batch:
+    # El límite de ingesta de Datadog APM es 3,2MB.    
+    send_batch_max_size: 1000
+    send_batch_size: 100
+    timeout: 10s
+  memory_limiter:
+    check_interval: 1s
+    limit_mib: 1000
+```
+
+{{% /tab %}}
+
+{{% tab "Kubernetes" %}}
+
+Añade las siguientes líneas a `values.yaml`:
+
+```yaml
+resources:
+  limits:
+    cpu: 512m
+    memory: 1Gi
+```
+
+Añade lo siguiente en la configuración de Collector:
+
+```yaml
+processors:
+  batch:
+    # El límite de ingesta de Datadog APM es 3,2MB.    
+    send_batch_max_size: 1000
+    send_batch_size: 100
+    timeout: 10s
+```
+
+{{% /tab %}}
+{{< /tabs >}}
+
+
+## Datos recopilados
+
+Ninguno.
+
+## Ejemplo completo de configuración
+
+Para ver un ejemplo completo de configuración en funcionamiento con el exportador de Datadog, consulta [`batch-memory.yaml`][2].
+
+## Ejemplo de salida de registro
+
+```
+2023-12-05T09:52:58.568Z    warn    [email protected]/memorylimiter.go:276 
+Memory usage is above hard limit. Forcing a GC. 
+{"kind": "processor", "name": "memory_limiter", "pipeline": "traces", "cur_mem_mib": 44}
+2023-12-05T09:52:58.590Z    info    [email protected]/memorylimiter.go:266 
+Memory usage after GC.  
+{"kind": "processor", "name": "memory_limiter", "pipeline": "traces", "cur_mem_mib": 34}
+```
+
+
+[1]: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/tree/main/processor/batchprocessor
+[2]: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/exporter/datadogexporter/examples/batch-memory.yaml
diff --git a/content/es/opentelemetry/collector_exporter/collector_health_metrics.md b/content/es/opentelemetry/collector_exporter/collector_health_metrics.md
@@ -0,0 +1,131 @@
+---
+further_reading:
+- link: /opentelemetry/collector_exporter/
+  tag: Documentación
+  text: Configuración de OpenTelemetry Collector
+title: Métricas de estado
+---
+
+## Información general
+
+{{< img src="/opentelemetry/collector_exporter/collector_health_metrics.png" alt="Dashboard de métricas de estado de OpenTelemetry Collector" style="width:100%;" >}}
+
+Para recopilar las métricas de estado desde el propio OpenTelemetry Collector, configura el [receptor de Prometheus][1] en tu exportador de Datadog.
+
+Para más información, consulta la documentación del proyecto de OpenTelemetry para el [receptor de Prometheus][1].
+
+## Configuración
+
+Añade las siguientes líneas a tu configuración de Collector:
+
+```yaml
+receivers:
+  prometheus:
+    config:
+      scrape_configs:
+      - job_name: 'otelcol'
+        scrape_interval: 10s
+        static_configs:
+        - targets: ['0.0.0.0:8888']
+```
+
+## Datos recopilados
+
+| Métrica de OpenTelemetry | Descripción |
+|---|---|
+| `otelcol_process_uptime` | Tiempo de actividad del proceso |
+| `otelcol_process_memory_rss` | Memoria física total (tamaño del conjunto residente) |
+| `otelcol_exporter_queue_size` | Tamaño actual de la cola de reintentos (en lotes) |
+| `otelcol_exporter_sent_spans` | Número de tramos (spans) enviados con éxito al destino |
+| `otelcol_exporter_send_failed_metric_points` | Número de puntos de métrica en intentos fallidos de envío a destino |
+| `otelcol_exporter_send_failed_spans` | Número de tramos en intentos fallidos de envío a destino |
+| `otelcol_process_cpu_seconds` | Tiempo total de CPU de usuario y sistema en segundos |
+| `otelcol_receiver_refused_spans` | Número de tramos que no han podido introducirse en el pipeline |
+| `otelcol_exporter_queue_capacity` | Capacidad fija de la cola de reintentos (en lotes) |
+| `otelcol_receiver_accepted_spans` | Número de tramos introducidos con éxito en el pipeline |
+| `otelcol_exporter_sent_metric_points` | Número de puntos de métrica enviados con éxito al destino |
+| `otelcol_exporter_enqueue_failed_spans` | Número de tramos que no se han añadido a la cola de envío |
+| `otelcol_scraper_errored_metric_points` | Número de puntos de métrica que no se han podido borrar |
+| `otelcol_scraper_scraped_metric_points` | Número de puntos de métrica borrados con éxito |
+| `otelcol_receiver_refused_metric_points` | Número de puntos de métrica que no han podido introducirse en el pipeline |
+| `otelcol_receiver_accepted_metric_points` | Número de puntos de métrica introducidos con éxito en el pipeline |
+| `otelcol_process_runtime_heap_alloc_bytes` | Bytes de objetos heap asignados (consulta 'go doc runtime.MemStats.HeapAlloc') |
+| `otelcol_process_runtime_total_alloc_bytes` | Bytes acumulados asignados a objetos heap (consulta 'go doc runtime.MemStats.TotalAlloc') |
+| `otelcol_exporter_enqueue_failed_log_records` | Número de registros de log que no se han añadido a la cola de envío |
+| `otelcol_processor_batch_timeout_trigger_send` | Número de veces que se envió el lote debido a un desencadenante de tiempo de espera |
+| `otelcol_exporter_enqueue_failed_metric_points` | Número de puntos de métrica que no se han añadido a la cola de envío |
+| `otelcol_process_runtime_total_sys_memory_bytes` | Bytes totales de memoria obtenidos del sistema operativo (consulta [la documentación de Go para `runtime.MemStats.Sys`][3]) |
+| `otelcol_processor_batch_batch_size_trigger_send` | Número de veces que se envió el lote debido a un desencadenante de tamaño |
+| `otelcol_exporter_sent_log_records` | Número de registros de log enviados correctamente al destino |
+| `otelcol_receiver_refused_log_records` | Número de registros de log que no han podido introducirse en el pipeline |
+| `otelcol_receiver_accepted_log_records` | Número de registros de log introducidos con éxito en el pipeline |
+
+
+## Ejemplo completo de configuración
+
+Para ver un ejemplo completo de configuración en funcionamiento con el exportador de Datadog, consulta [`collector-metrics.yaml`][2].
+
+## Ejemplo de salida de registro
+
+```
+ResourceMetrics #0
+Resource SchemaURL: https://opentelemetry.io/schemas/1.6.1
+Resource attributes:
+     -> service.name: Str(opentelemetry-collector)
+     -> net.host.name: Str(192.168.55.78)
+     -> service.instance.id: Str(192.168.55.78:8888)
+     -> net.host.port: Str(8888)
+     -> http.scheme: Str(http)
+     -> k8s.pod.ip: Str(192.168.55.78)
+     -> cloud.provider: Str(aws)
+     -> cloud.platform: Str(aws_ec2)
+     -> cloud.region: Str(us-east-1)
+     -> cloud.account.id: Str(XXXXXXXXX)
+     -> cloud.availability_zone: Str(us-east-1c)
+     -> host.id: Str(i-0368add8e328c28f7)
+     -> host.image.id: Str(ami-08a2e6a8e82737230)
+     -> host.type: Str(m5.large)
+     -> host.name: Str(ip-192-168-53-115.ec2.internal)
+     -> os.type: Str(linux)
+     -> k8s.pod.name: Str(opentelemetry-collector-agent-gqwm8)
+     -> k8s.daemonset.name: Str(opentelemetry-collector-agent)
+     -> k8s.daemonset.uid: Str(6d6fef61-d4c7-4226-9b7b-7d6b893cb31d)
+     -> k8s.node.name: Str(ip-192-168-53-115.ec2.internal)
+     -> kube_app_name: Str(opentelemetry-collector)
+     -> kube_app_instance: Str(opentelemetry-collector)
+     -> k8s.namespace.name: Str(otel-staging)
+     -> k8s.pod.start_time: Str(2023-11-20T12:53:23Z)
+     -> k8s.pod.uid: Str(988d1bdc-5baf-4e98-942f-ab026a371daf)
+ScopeMetrics #0
+ScopeMetrics SchemaURL: 
+InstrumentationScope otelcol/prometheusreceiver 0.88.0-dev
+Metric #0
+Descriptor:
+     -> Name: otelcol_otelsvc_k8s_namespace_added
+     -> Description: Number of namespace add events received
+     -> Unit: 
+     -> DataType: Sum
+     -> IsMonotonic: true
+     -> AggregationTemporality: Cumulative
+NumberDataPoints #0
+Data point attributes:
+     -> service_instance_id: Str(d80d11f9-aa84-4e16-818d-3e7d868c0cfe)
+     -> service_name: Str(otelcontribcol)
+     -> service_version: Str(0.88.0-dev)
+StartTimestamp: 1970-01-01 00:00:00 +0000 UTC
+Timestamp: 2023-11-20 13:17:36.881 +0000 UTC
+Value: 194151496.000000
+Metric #9
+Descriptor:
+     -> Name: otelcol_receiver_accepted_spans
+     -> Description: Number of spans successfully pushed into the pipeline.
+     -> Unit: 
+     -> DataType: Sum
+     -> IsMonotonic: true
+     -> AggregationTemporality: Cumulative
+```
+
+
+[1]: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/receiver/prometheusreceiver
+[2]: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/blob/main/exporter/datadogexporter/examples/collector-metrics.yaml
+[3]: https://pkg.go.dev/runtime#MemStats.Sys