《Using Swift with Cocoa and Objective C》校对要求

Using Swift with Cocoa and Objective-C 校对要求

1、将术语按照术语表翻译，并在术语之后附上术语的英文原文，例如：附属脚本（subscript），中文括号。

2、每篇文章的大标题下面添加分割线，也就是说每篇文章的文章标题下添加分割线，例如：

    # 基本运算符
    -----------------

3、原文中的experiment和note统一成经验和注意，格式如下：

>注意：
扩展可以添加新的计算属性，但是不可以添加存储属性，也不可以向已有属性添加属性观测器(property observers)。

注意两点：冒号是中文冒号；第一行和下面的内容之间不要有空行，否则格式会出错。

4、每篇文章的开头都添加一个目录，内容为本页的一级标题，比如扩展这篇的开头如下：

#扩展（Extensions）

----

本页包含内容：

-   [扩展语法（Extension Syntax）](#xxxxxxxx)
-   [计算属性（Computed Properties）](#yyyyyyy)
-   构造器（Initializers）
-   方法（Methods）
-   下标（Subscripts）
-   嵌套类型（Nested Types）

*扩展*就是向一个已有的类（以下省略）

每条内容之后是否要添加英文原文请自行决定，常见的比如类，结构体这样不影响理解的可以忽略英文原文。理解起来有困难的比如附属脚本，可选类型等等请添加原文。

每条内容请添加链接，方便读者直接点击定位。添加链接的方式参考第8条。

5、校对时候注意变量名、数字是否与原文一致，这些容易打错

6、校对时注意是否有错别字

7、如果文中有中英文混杂的情况，中文和英文之间要添加一个空格，如果英文和符号相连则不添加空格，如果英文被包裹在行内代码格式中也不用添加，看例子：

这个 getter 的作用是    ←注意这里两边都要添加空格
所以要使用 getter。     ←注意这里只有左边添加了空格
这个变量名是`test`       ←注意两边都不需要加空格

8、关于章节跳转的问题，由于markdown是可以内嵌HTML的，所以可以这样处理： 首先，在每个小节前面加一个锚记：

<a name="break_statement"></a>
### Break 语句

然后，如果是在本页内，需要跳转的话：

请参考[Break 语句](#break_statement)。

锚记的name采用目标标题的英文名，空格用下划线代替，并转换成小写。

9、除了代码中的标点，文中其他标点符号一律使用中文标点。

10、请将代码注释翻译成中文