Seasonal Reservation Emails

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1560,6 +1560,19 @@ msgstr "Julkaisun tila"
 msgid "Reservation state"
 msgstr "Varattavuuden tila"
 
+#: tilavarauspalvelu/admin/reservation_unit/form.py
+msgid ""
+"Additional search terms that will bring up this reservation unit when making "
+"text searches in the customer UI. These terms should be added to make sure "
+"search results using text search in links from external sources work "
+"regardless of the UI language."
+msgstr ""
+"Ylimääräiset hakusanat, joilla tätä varausyksikköä on mahdollista hakea "
+"tekstihaun kautta asiakaskäyttöliittymässä. Hakusanoja tulee lisätä tähän "
+"listaan silloin kun halutaan taata, että järjestelmän ulkopuolelta tulevissa "
+"linkeissä käytettävät hakusanat tuottavat oikeat hakutulokset "
+"käyttöliittymän kielestä rippumatta."
+
 #: tilavarauspalvelu/admin/reservation_unit/form.py
 msgid "Description (Finnish)"
 msgstr "Kuvaus (Suomeksi)"
@@ -1978,19 +1991,6 @@ msgstr "Maksujen kirjanpidon tiliöintitiedot"
 msgid "Product used for payments"
 msgstr "Tuote, jota käytetään maksuihin"
 
-#: tilavarauspalvelu/admin/reservation_unit/form.py
-msgid ""
-"Additional search terms that will bring up this reservation unit when making "
-"text searches in the customer UI. These terms should be added to make sure "
-"search results using text search in links from external sources work "
-"regardless of the UI language."
-msgstr ""
-"Ylimääräiset hakusanat, joilla tätä varausyksikköä on mahdollista hakea "
-"tekstihaun kautta asiakaskäyttöliittymässä. Hakusanoja tulee lisätä tähän "
-"listaan silloin kun halutaan taata, että järjestelmän ulkopuolelta tulevissa "
-"linkeissä käytettävät hakusanat tuottavat oikeat hakutulokset "
-"käyttöliittymän kielestä rippumatta."
-
 #: tilavarauspalvelu/admin/space/admin.py
 msgid "Search by name or unit name"
 msgstr "Etsi nimellä tai toimipisteen nimellä"
@@ -2173,58 +2173,107 @@ msgid "Notification manager"
 msgstr "Ilmoituksen hallitsija."
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Application handled"
 msgstr "Kausivaraushakemus käsitelty"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Application in allocation"
 msgstr "Kausivaraushakemus käsittelyssä"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Application received"
 msgstr "Kausivaraushakemus vastaanotettu"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Application section cancelled"
+msgstr "Kausivaraushakemuksen osa peruttu"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Permission deactivation"
 msgstr "Käyttöoikeuksien deaktivointi"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "User anonymization"
 msgstr "Käyttäjän anonymisointi"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Reservation approved"
+msgstr "Varaus hyväksytty"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Reservation cancelled"
 msgstr "Varaus peruttu"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Reservation confirmed"
 msgstr "Varaus vahvistettu"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
-msgid "Reservation approved"
-msgstr "Varaus hyväksytty"
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Reservation modified"
+msgstr "Varausta muokattu"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
-msgid "Reservation requires handling"
-msgstr "Varaus odottaa käsittelyä"
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Reservation rejected"
+msgstr "Varaus hylätty"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
-msgid "Reservation modified"
-msgstr "Varausta muokattu"
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Reservation requires handling"
+msgstr "Varaus odottaa käsittelyä"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Reservation requires payment"
 msgstr "Varaus odottaa maksua"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
-msgid "Reservation rejected"
-msgstr "Varaus hylätty"
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Seasonal reservation cancelled single"
+msgstr "Kausivaraus peruttu yksittäinen"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Seasonal reservation modified series"
+msgstr "Kausivaraus muokattu sarja"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Seasonal reservation modified single"
+msgstr "Kausivaraus muokattu yksittäinen"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Seasonal reservation rejected series"
+msgstr "Kausivaraus hylätty sarja"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Seasonal reservation rejected single"
+msgstr "Kausivaraus hylätty yksittäinen"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
+msgid "Staff notification application section cancelled"
+msgstr "Käsittelijä ilmoitus kausivaraushakemuksen osan perumisesta"
+
+#: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Staff notification reservation made"
 msgstr "Käsittelijä ilmoitus uudesta varauksesta"
 
 #: tilavarauspalvelu/enums.py
+msgctxt "EmailType"
 msgid "Staff notification reservation requires handling"
 msgstr "Käsittelijän ilmoitus käsittelyä vaativasta varauksesta"
 
@@ -2878,6 +2927,49 @@ msgctxt "Email"
 msgid "Thank you for your application"
 msgstr "Kiitos hakemuksestasi"
 
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Your seasonal booking has been cancelled"
+msgstr "Kausivarauksesi on peruttu"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid ""
+"All space reservations included in your seasonal booking have been cancelled"
+msgstr "Kaikki kausivaraukseesi kuuluvat tilavaraukset on peruttu"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Reason"
+msgstr "Syy"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Seasonal Booking"
+msgstr "Kausivaraus"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+msgctxt "Email"
+msgid "The customer has canceled the seasonal booking"
+msgstr "Asiakas on perunut kausivarauksen"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+msgctxt "Email"
+msgid ""
+"The customer has canceled all space reservations included in the seasonal "
+"booking"
+msgstr "Asiakas on perunut kaikki kausivaraukseen kuuluvat tilavaraukset"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/application.py
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "You can view the booking at"
+msgstr "Voit tarkistaa varauksen tiedot osoitteessa"
+
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/common.py
 msgctxt "Email"
 msgid "Varaamo"
@@ -2966,6 +3058,11 @@ msgctxt "Email"
 msgid "Booking number"
 msgstr "Varausnumero"
 
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/common.py
+msgctxt "Email"
+msgid "You can check your booking details at"
+msgstr "Voit käydä tarkistamassa varauksesi tiedot osoitteessa"
+
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/permissions.py
 msgctxt "Email"
 msgid "Your staff access to Varaamo is expiring"
@@ -3009,6 +3106,26 @@ msgstr ""
 "Voit jatkaa käyttäjätilisi voimassaoloa kirjautumalla sisään palveluun "
 "osoitteessa"
 
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Your booking has been confirmed with the following discount:"
+msgstr "Varauksesi on hyväksytty, ja varaukseen on myönnetty seuraava alennus:"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Your booking is now confirmed"
+msgstr "Varauksesi on nyt vahvistettu"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Your booking is confirmed"
+msgstr "Varauksesi on vahvistettu"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Additional information about your booking"
+msgstr "Lisätietoa varauksestasi"
+
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
 msgid "Your booking has been cancelled"
@@ -3036,23 +3153,18 @@ msgstr "Olet tehnyt uuden varauksen"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Additional information about your booking"
-msgstr "Lisätietoa varauksestasi"
-
-#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
-msgctxt "Email"
-msgid "Your booking has been confirmed with the following discount:"
-msgstr "Varauksesi on hyväksytty, ja varaukseen on myönnetty seuraava alennus:"
+msgid "Your booking has been updated"
+msgstr "Varaustasi on muutettu"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Your booking is now confirmed"
-msgstr "Varauksesi on nyt vahvistettu"
+msgid "Unfortunately your booking cannot be confirmed"
+msgstr "Valitettavasti varaustasi ei voida vahvistaa"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Your booking is confirmed"
-msgstr "Varauksesi on vahvistettu"
+msgid "Additional information"
+msgstr "Lisätietoa"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
@@ -3074,11 +3186,6 @@ msgstr ""
 "Saat varausvahvistuksen sähköpostitse, kun varauksesi on käsitelty. Otamme "
 "sinuun yhteyttä, jos tarvitsemme lisätietoja varauspyyntöösi liittyen."
 
-#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
-msgctxt "Email"
-msgid "Your booking has been updated"
-msgstr "Varaustasi on muutettu"
-
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
 msgid "Pay the booking"
@@ -3096,25 +3203,33 @@ msgstr "Eräpäivä"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Unfortunately your booking cannot be confirmed"
-msgstr "Valitettavasti varaustasi ei voida vahvistaa"
+msgid ""
+"The space reservation included in your seasonal booking has been cancelled"
+msgstr "Kausivaraukseesi kuuluva tilavaraus on peruttu"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Reason"
-msgstr "Syy"
+msgid ""
+"The time of the space reservation included in your seasonal booking has "
+"changed"
+msgstr "Kausivaraukseesi kuuluvan tilavarauksen ajankohta on muuttunut"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 msgctxt "Email"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Lisätietoa"
+msgid "Day"
+msgstr "Päivä"
+
+#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
+msgctxt "Email"
+msgid "Time"
+msgstr "Kellonaika"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 #, python-format
 msgctxt "Email"
-msgid "New booking %(booking_number)s has been made for %(unit_name)s"
+msgid "New booking %(reservation_id)s has been made for %(unit_name)s"
 msgstr ""
-"Toimipisteeseen %(unit_name)s on tehty uusi tilavaraus %(booking_number)s"
+"Toimipisteeseen %(unit_name)s on tehty uusi tilavaraus %(reservation_id)s"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 #, python-format
@@ -3128,17 +3243,12 @@ msgctxt "Email"
 msgid "Reservee name"
 msgstr "Varaajan nimi"
 
-#: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
-msgctxt "Email"
-msgid "You can view the booking at"
-msgstr "Voit tarkistaa varauksen tiedot osoitteessa"
-
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py
 #, python-format
 msgctxt "Email"
-msgid "New booking %(booking_number)s requires handling at unit %(unit_name)s"
+msgid "New booking %(reservation_id)s requires handling at unit %(unit_name)s"
 msgstr ""
-"Uusi tilavaraus %(booking_number)s odottaa käsittelyä toimipisteessä "
+"Uusi tilavaraus %(reservation_id)s odottaa käsittelyä toimipisteessä "
 "%(unit_name)s"
 
 #: tilavarauspalvelu/integrations/email/template_context/reservation.py