chore: update requirements with missing libs

[nikomakela]

The pytests could not be ran before installing 2 missing dependencies: python-jose and cachetools.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.02%. Comparing base (b031c80) to head (56a01bd).
Report is 20 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #104      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   56.12%   63.02%   +6.90%     
==========================================
  Files          31       29       -2     
  Lines        1062     1098      +36     
==========================================
+ Hits          596      692      +96     
+ Misses        466      406      -60     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[charn]

README says to install package requirements (which these two requirements are) with pip install -e . so technically these shouldn't be required here. 🤔

[charn]

I'll close this, since requirements should be ok if installing them with pip install -e .