Clean before validating path

Paths passed to squashfs.FS are now cleaned before they are validated. This is to fix an issue I found where a valid symlink was being rejected due to the path starting with ./