📚 Fix pronoun

texts/pt/text_common/nier_text.txd.csv

@@ -2179,7 +2179,7 @@
 "11900400","12がつ1にち<LF><LF>あたらしい本を　ポポルさんが　とどけてくれました。<LF>大きな木のおはなしでした。<LF>木はしあわせだったのかなぁ。","1 de dezembro<LF><LF>Hoje Popola me enviou um novo livro sobre uma árvore gigante.<LF><LF>Espero que tenha um final feliz. Não há nada<LF>pior do que uma árvore triste.","                                                        Le 1er décembre<LF><LF>Aujourd'hui, Popola m'a prêté un nouveau livre.<LF>Il raconte l'histoire d'un arbre énorme. J'espère que<LF>l'histoire aura une fin heureuse. Je ne pourrais pas<LF>supporter qu'un arbre soit triste.","1. Dezember<LF><LF>Heute hat mir Popola ein neues Buch über einen berühmten<LF>großen Baum geschickt. Ich hoffe es hat ein fröhliches Ende.<LF>Es gibt nichts Schlimmeres als einen traurigen Baum.","","","","",""
 "11900500","1がつ30にち<LF><LF>おとうさんがかえってきた！<LF>おとうさんが　ヨナにあいにかえってきた！","30 de janeiro<LF><LF>Pai voltou! Ele voltou para casa para me ver!<LF>Yaaay, Pai!","                                                             Le 30 janvier<LF><LF>Papa est de retour ! Il est venu me voir !<LF>Youpi !","30. Januar<LF><LF>Papa ist zurück! Er ist heimgekommen, um mich zu sehen!<LF>Juhuuu, Papa!","","","","",""
 "11900600","2がつ4にち<LF><LF>ヨナはおりょうりじょうずに　なろうと思いました。<LF>おとうさんを　よろこばせてあげるんだ！<LF>ヨナだけの　ひみつのレシピを　つくるんだ！","4 de fevereiro<LF><LF>Vou aprender a fazer comidas incríveis para o Papai.<LF>Melhor começar a trabalhar em uma nova receita secreta.","                                                                Le 4 février<LF><LF>Je veux apprendre à cuisiner pour pouvoir préparer des<LF>repas délicieux pour papa. Je devrais d'abord inventer<LF>une nouvelle recette secrète...","4. Februar<LF><LF>Ich werde lernen, ganz tolle Sachen für Papa zu kochen.<LF>Ich fange lieber gleich an, mir neue Geheimrezepte<LF>auszudenken.","","","","",""
-"11900700","3がつ16にち<LF><LF>いつもおそとではしりまわっている　おとこの子から<LF>きれいなお花を　もらいました。<LF>なんてなまえなのか　ポポルさんにきいてみます。","16 de março<LF><LF>O menino que está sempre correndo lá fora me deu<LF>uma flor super bonita hoje! Eu me pergunto se Popola sabe<LF>como ela se chama?","                                                                Le 16 mars<LF><LF>Aujourd'hui, un garçon du village m'a donné une fleur<LF>super jolie ! Je me demande si Popola sait de quelle<LF>fleur il s'agit...","16. März<LF><LF>Der Junge, der immer draußen herumläuft, hat mir heute<LF>eine wunderschöne Blume gegeben! Ich frage mich, ob<LF>Popola wohl weiß, wie sie heißt?","","","","",""
+"11900700","3がつ16にち<LF><LF>いつもおそとではしりまわっている　おとこの子から<LF>きれいなお花を　もらいました。<LF>なんてなまえなのか　ポポルさんにきいてみます。","16 de março<LF><LF>O menino que está sempre correndo lá fora me deu<LF>uma flor super bonita hoje! Eu me pergunto se Popola sabe<LF>como ele se chama?","                                                                Le 16 mars<LF><LF>Aujourd'hui, un garçon du village m'a donné une fleur<LF>super jolie ! Je me demande si Popola sait de quelle<LF>fleur il s'agit...","16. März<LF><LF>Der Junge, der immer draußen herumläuft, hat mir heute<LF>eine wunderschöne Blume gegeben! Ich frage mich, ob<LF>Popola wohl weiß, wie sie heißt?","","","","",""
 "11900800","8がつ31にち<LF><LF>村がざわざわしています　なにかあったのかなぁ。<LF>デボルさんが　きにしないでいいと　いいにきました。<LF>おまつり　じゃないみたい。　なんだろう？","31 de Agosto<LF><LF>A vila está agitada hoje e tem muita coisa acontecendo.<LF>Não sei o que está acontecendo, mas Devola me disse para não me preocupar.<LF>No começo eu pensei que fosse um festival, mas agora não sei.","                                                                 Le 31 août<LF><LF>L'animation règne dans le village aujourd'hui. Je ne sais<LF>pas ce qui s'est passé, mais Devola m'a dit que je n'avais<LF>pas à m'inquiéter. J'ai d'abord cru qu'il s'agissait d'une<LF>fête, mais désormais, je n'en suis plus certaine...","31. August<LF><LF>Das Dorf ist heute in heller Aufregung. Ich weiß nicht,<LF>was passiert ist, aber Devola meinte, es gäbe keinen<LF>Grund zur Sorge. Zuerst dachte ich, es wäre ein Fest,<LF>aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.","","","","",""
 "11900900","5がつ4にち<LF><LF>てがみを　まいにちまいにちかいてるけど<LF>おとうさん　しんぱいしないでね。<LF>ヨナは　げんきです。","4 de Maio<LF><LF>Eu escrevo cartas para o papai todos os dias. Ele sempre se preocupa<LF>comigo, mas eu estou bem.","                                                                    Le 4 mai<LF><LF>J'écris une lettre à papa chaque jour. Il se fait tant de<LF>souci pour moi, mais je ne me sens pas malade ces<LF>jours-ci.","4. Mai<LF><LF>Ich schreibe Papa jeden Tag einen Brief. Er macht<LF>sich ständig Sorgen um mich, aber mir geht es gut.","","","","",""
 "11901000","9がつ21にち<LF><LF>おとうさんがはなしてくれる　カイネさんって<LF>どんな人なんだろうなぁ　あってみたいなぁ。<LF>ヨナの　おかあさんみたいな人かなぁ。","21 de Setembro<LF><LF>Eu queria poder encontrar a senhora Kainé sobre a qual o papai me falou.<LF>Aposto que ela é muito legal e sempre diz coisas legais.<LF><LF>Eu me pergunto se foi assim que minha mãe era?","                                                        Le 21 septembre<LF><LF>J'aimerais rencontrer Kainé, la fille dont m'a parlé papa.<LF>Je parie qu'elle est super gentille et qu'elle a une voix<LF>d'ange !<LF><LF>Je me demande si maman lui ressemblait...","21. September<LF><LF>Ich wünschte, ich könnte diese Kaine treffen, von der<LF>Papa erzählt. Ich wette, sie ist sehr freundlich und sagt<LF>ständig nette Sachen.<LF><LF>Ich frage mich, ob Mama wohl auch so war?","","","","",""
@@ -2212,7 +2212,7 @@
 "11920400","12がつ1にち<LF><LF>としょかんに　あたらしいほんがはいったよって<LF>ポポルさんがとどけてくれました。<LF>き　のおはなしでした。　き　はしあわせだったのかな。","1 de dezembro<LF><LF>Hoje, Popola me mandou um novo livro sobre uma árvore grande e maravilhosa.<LF><LF>Eu realmente espero que ele tenha um final feliz.<LF>Não há nada pior do que uma árvore triste.","1er décembre<LF><LF>Popola m'a envoyé un nouveau livre sur un grand arbre.<LF>J'espère qu'il se finit bien.<LF>Il n'y a rien de pire qu'un arbre triste. ","1. Dezember<LF><LF>Heute hat Popola mir ein neues Buch über<LF>einen großen Baum geschickt. Ich hoffe sehr,<LF>dass es ein gutes Ende hat. Es gibt nichts<LF>Schlimmeres als einen traurigen Baum.","1 dicembre<LF><LF>Oggi Popola mi ha mandato un libro<LF>che parla di un grande albero.<LF>Spero che quest'albero possa vivere felice.<LF>Nessun albero merita di essere triste. ","1 de diciembre<LF><LF>Hoy Popola me ha dado un libro sobre un árbol<LF>enorme. Espero que tenga un final feliz;<LF>no hay nada peor que un árbol triste. ","12月1日<LF><LF>波波拉小姐送来了一本书。<LF>她说图书馆　进了新书。<LF>讲的是树　的故事。　树　觉得幸福吗？","12月1日<LF><LF>因為圖書館進了新書<LF>波波菈小姐把書送來給我。<LF>是關於樹的故事。樹活得幸福嗎？","12월 1일<LF><LF>도서관에 새 책이 들어왔다며<LF>포폴 씨가 갖다 주었어요.<LF>나무에 대한 이야기였어요. 나무는 행복했을까."
 "11920500","1がつ30にち<LF><LF>おにいちゃんがかえってきた！<LF>おにいちゃんがヨナにあいにかえってきた！","30 de janeiro<LF><LF><SNOW_NIER> voltou!<LF>Ele voltou para casa para me ver! Uhuuu!","30 janvier<LF><LF><SNOW_NIER> est de retour ! Il est revenu<LF>pour me voir ! Je t'aime fort, <SNOW_NIER> !","30. Januar<LF><LF><SNOW_NIER> ist wieder da! Er ist nach Hause<LF>gekommen, um mich zu besuchen!<LF>Ja, <SNOW_NIER>!","30 gennaio<LF><LF><SNOW_NIER> è tornato! Finalmente è a casa con me!<LF>Sono felicissima!","30 de enero<LF><LF>¡<SNOW_NIER> ha vuelto! Ha vuelto a casa para verme,<LF>¡qué bien, <SNOW_NIER>!","1月30日<LF><LF>哥哥回来了！<LF>哥哥回来看悠娜了！","1月30日<LF><LF>哥哥回來了！<LF>哥哥回來見悠娜了！","1월 30일<LF><LF>오빠가 돌아왔어요!<LF>오빠가 요나를 만나러 돌아왔어요!"
 "11920600","2がつ4にち<LF><LF>ヨナはおりょうりじょうずに　なろうとおもいました。<LF>おにいちゃんを　よろこばせてあげるんだ！<LF>ヨナだけの　ひみつのレシピを　つくるんだ！","4 de fevereiro<LF><LF>Eu vou aprender a fazer comida incrível para <SNOW_NIER>. Melhor começar a trabalhar em uma nova receita secreta.","4 février<LF><LF>Je vais apprendre à cuisiner de bons plats pour<LF><SNOW_NIER>.<LF>Je ferais mieux de trouver une nouvelle recette secrète.","4. Februar<LF><LF>Ich werde lernen, wie ich für <SNOW_NIER> kochen<LF>kann. Am besten beginne ich mit einem <LF>neuen Geheimrezept.","4 febbraio<LF><LF>Voglio cucinare delle prelibatezze per <SNOW_NIER>.<LF>Ho in mente una nuova ricetta segreta.","4 de febrero<LF><LF>Quiero aprender a cocinar para <SNOW_NIER>.<LF>Voy a ponerme a trabajar en una nueva receta secreta.","2月4日<LF><LF>悠娜想要　提高厨艺。<LF>要让哥哥　开心！<LF>悠娜　要做　独家菜谱！","2月4日<LF><LF>悠娜想要變得很會做菜。<LF>我想讓哥哥開心！<LF>要做出悠娜的獨家秘密料理！","2월 4일<LF><LF>요나는 요리를 잘해야겠다고 생각했어요.<LF>오빠를 기쁘게 해줄 거예요!<LF>요나만의 비밀 레시피를 만들어야지!"
-"11920700","3がつ16にち<LF><LF>いつもおそとではしりまわっている　おとこのこから<LF>きれいなおはなを　もらいました。<LF>なんてなまえなのかポポルさんにきいてみようっと。","16 de março<LF><LF>O menino que sempre está correndo lá fora<LF>me deu uma flor super bonita hoje!<LF>Eu me pergunto se Popola sabe o nome dela?","16 mars<LF><LF>Le garçon qui court toujours partout m'a donné<LF>une fleur magnifique ! Je me demande si Popola<LF>sait comment elle s'appelle.","16. März<LF><LF>Der Junge, der draußen immer herumläuft,<LF>hat mir heute eine wunderschöne Blume<LF>geschenkt! Ob Popola wohl weiß, wie sie<LF>heißt?","16 marzo<LF><LF>Oggi il ragazzo che gioca sempre qui fuori<LF>mi ha regalato un fiore davvero stupendo!<LF>Devo chiedere a Popola di che fiore si tratta.","16 de marzo<LF><LF>El chico que siempre anda correteando fuera me<LF>ha dado una flor preciosa. Me pregunto si<LF>Popola sabrá cómo se llama esta flor.","3月16日<LF><LF>总是在外面跑来跑去的　男孩<LF>送了悠娜　漂亮的花。<LF>悠娜想去问波波拉小姐那是什么花。","3月16日<LF><LF>老是在外面跑來跑去的男孩子<LF>送了我漂亮的花。<LF>去問波波菈小姐他叫什麼名字好了。","3월 16일<LF><LF>항상 밖에서 뛰어다니는 남자아이에게<LF>예쁜 꽃을 받았어요.<LF>무슨 이름인지 포폴 씨에게 물어 봐야지."
+"11920700","3がつ16にち<LF><LF>いつもおそとではしりまわっている　おとこのこから<LF>きれいなおはなを　もらいました。<LF>なんてなまえなのかポポルさんにきいてみようっと。","16 de março<LF><LF>O menino que sempre está correndo lá fora<LF>me deu uma flor super bonita hoje!<LF>Eu me pergunto se Popola sabe o nome dele?","16 mars<LF><LF>Le garçon qui court toujours partout m'a donné<LF>une fleur magnifique ! Je me demande si Popola<LF>sait comment elle s'appelle.","16. März<LF><LF>Der Junge, der draußen immer herumläuft,<LF>hat mir heute eine wunderschöne Blume<LF>geschenkt! Ob Popola wohl weiß, wie sie<LF>heißt?","16 marzo<LF><LF>Oggi il ragazzo che gioca sempre qui fuori<LF>mi ha regalato un fiore davvero stupendo!<LF>Devo chiedere a Popola di che fiore si tratta.","16 de marzo<LF><LF>El chico que siempre anda correteando fuera me<LF>ha dado una flor preciosa. Me pregunto si<LF>Popola sabrá cómo se llama esta flor.","3月16日<LF><LF>总是在外面跑来跑去的　男孩<LF>送了悠娜　漂亮的花。<LF>悠娜想去问波波拉小姐那是什么花。","3月16日<LF><LF>老是在外面跑來跑去的男孩子<LF>送了我漂亮的花。<LF>去問波波菈小姐他叫什麼名字好了。","3월 16일<LF><LF>항상 밖에서 뛰어다니는 남자아이에게<LF>예쁜 꽃을 받았어요.<LF>무슨 이름인지 포폴 씨에게 물어 봐야지."
 "11920800","8がつ31にち<LF><LF>むらがざわざわしています　なにかあったのかなぁ。<LF>デボルさんが　きにしないでいいと　いいにきました。<LF>おまつり　じゃないみたい。　なんだろう？","31 de agosto<LF><LF>A vila está zumbindo de empolgação e coisas hoje.<LF>Não sei o que aconteceu, mas Devola me disse para não me preocupar.<LF>No começo pensei que fosse um festival, mas agora eu não sei.","31 août<LF><LF>Le village est en effervescence aujourd'hui.<LF>J'ignore ce qui est arrivé, mais Devola m'a dit de ne pas m'en<LF>faire. Au début, j'ai cru que c'était un festival, mais je ne<LF>sais pas.","31. August<LF><LF>Im Dorf sind heute alle ganz aufgeregt.<LF>Ich weiß nicht, was passiert ist, aber Devola<LF>sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.<LF>Erst dachte ich, es sei ein Fest, aber jetzt<LF>bin ich mir nicht mehr sicher.","31 agosto<LF><LF>Oggi al villaggio sono tutti euforici.<LF>Non ho idea di cosa sia successo,<LF>ma Devola mi ha detto di stare tranquilla.<LF>Pensavo ci fosse un festival,<LF>ma non ne sono più così sicura.","31 de agosto<LF><LF>La aldea está de lo más animada hoy. No sé a<LF>qué se debe, pero Devola me ha dicho que no<LF>me preocupe. Pensaba que sería algún<LF>festival, pero ahora me he quedado con la duda.","8月31日<LF><LF>村里很吵闹　出什么事了？<LF>迪瓦拉小姐　过来说　不用在意。<LF>好像　不是庆典。　到底是什么呢？","8月31日<LF><LF>村子現在鬧哄哄的　不知道發生了什麼事。<LF>迪瓦菈小姐來叫我不用在意。<LF>好像不是在舉辦慶典。　會是什麼事呢？","8월 31일<LF><LF>마을이 시끌시끌해요. 무슨 일이 있는 걸까.<LF>데볼 씨가 신경 쓰지 말라고 말하러 왔어요.<LF>축제는 아닌 것 같고. 뭘까?"
 "11920900","5がつ4にち<LF><LF>てがみをまいにちまいにちかいてるけど<LF>いっぱいおくったら　おにいちゃんしんぱいするかな。<LF>ヨナは　げんきです　っておくらないと。","4 de maio<LF><LF>Eu escrevo cartas para <SNOW_NIER> todos os dias.<LF>Ele sempre se preocupa comigo, mas eu me sinto bem.","4 mai<LF><LF>J'écris des lettres à <SNOW_NIER> tous les jours.<LF>Il s'inquiète toujours pour moi, mais je vais bien.","4. Mai<LF><LF>Ich schreibe <SNOW_NIER> täglich Briefe.<LF>Er macht sich immer so viele Sorgen um mich,<LF>aber mir geht es gut.","4 maggio<LF><LF>Scrivo a <SNOW_NIER> tutti i giorni.<LF>Si preoccupa sempre per me, ma io sto bene.","4 de mayo<LF><LF>Le escribo cartas a <SNOW_NIER> todos los días.<LF>Siempre anda preocupado por mí, pero estoy bien.","5月4日<LF><LF>我每天都有写信<LF>可是要是寄一大堆信　哥哥是不是会担心呢？<LF>得写信　告诉哥哥　悠娜很好才行。","5月4日<LF><LF>我天天都有努力寫信<LF>可是如果寄太多出去　哥哥會不會擔心啊？<LF>得告訴他悠娜很好才可以。","5월 4일<LF><LF>편지를 매일매일 쓰고 있는데<LF>잔뜩 보내면 오빠가 걱정할까요?<LF>요나는 건강해, 라고 보내야지."
 "11921000","9がつ21にち<LF><LF>おにいちゃんがはなしてくれる　カイネさんって<LF>どんなひとなんだろうなぁ　あってみたいなぁ。<LF>ヨナの　おかあさんみたいなひとかなぁ。","21 de setembro<LF><LF>Eu gostaria de conhecer a senhora Kainé que <SNOW_NIER><LF>me falou. Aposto que ela é realmente legal<LF>e sempre diz coisas legais.<LF><LF>Eu me pergunto se minha mãe era assim?","21 septembre<LF><LF>J'aimerais rencontrer cette <LF>Kainé dont <SNOW_NIER> m'a parlé. <LF>Je suis sûre qu'elle est gentille<LF>et toujours aimable.<LF><LF>Est-ce que ma mère était comme ça aussi ?","21. September<LF><LF>Ich wünschte, ich könnte diese Kainé kennenlernen, <LF>von der <SNOW_NIER> mir erzählt hat.<LF>Sie ist bestimmt lieb und sagt lauter nette Sachen.<LF><LF>Ob sie wohl so ist, wie meine Mama es war?","21 settembre<LF><LF>Mi piacerebbe conoscere Kainé,<LF>la ragazza di cui mi ha parlato <SNOW_NIER>.<LF>Scommetto che è carina e gentile.<LF><LF>Forse era così anche la mia mamma.","21 de septiembre<LF><LF>Me encantaría conocer a Kainé, la chica de la<LF>que me ha hablado <SNOW_NIER>.<LF>Seguro que es muy dulce y dice cosas bonitas.<LF><LF>¿Sería mamá también así?","9月21日<LF><LF>哥哥提到过的　凯妮小姐<LF>是个什么样的人呢？　好想见见她啊。<LF>她是不是　很像悠娜的妈妈呢？","9月21日<LF><LF>哥哥跟我提過的凱寧小姐<LF>不知道她是怎麼樣的人　真想見見她啊。<LF>不知道是不是像悠娜的媽媽一樣的人。","9월 21일<LF><LF>오빠가 이야기해 준 카이네 씨는<LF>어떤 사람일까 만나 보고 싶어요.<LF>요나의 엄마 같은 사람일까."