Merge pull request #170 from AdguardTeam/update-translations

Update translations

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-browser-extension/overview.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Další karta obsahuje jednu z hlavních charakteristických funkcí AdGuard VPN
 
 V **Obecném režimu** funguje AdGuard VPN ve výchozím nastavení na všech webových stránkách s výjimkou těch, které jste přidali do seznamu výjimek. V **Selektivním režimu** naopak AdGuard VPN ve výchozím nastavení nefunguje nikde. Do seznamu výjimek můžete přidat všechny webové stránky, na kterých chcete, aby to fungovalo, odděleně od seznamu, který jste viděli v **Obecném režimu**.
 
-When adding a website to an exclusion list, you can enter the website manually or select the **From the list** option. In the latter case, you’ll see eight categories (for example, *Shopping* or *Messengers*), each suggesting several popular services. You can exclude any of these services in one click. This will add all domains relevant to that specific service to exclusions.
+Při přidávání webové stránky do seznamu výjimek ji můžete zadat ručně nebo vybrat možnost **Ze seznamu**. V druhém případě se zobrazí osm kategorií (např. *Nákupy* nebo *Zasílání zpráv*), z nichž každá nabízí několik oblíbených služeb. Jedním kliknutím můžete vyloučit kteroukoli z těchto služeb. Tím se do výjimek přidají všechny domény relevantní pro danou službu.
 
 ### Import a export
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-android/overview.md

@@ -37,11 +37,11 @@ Ve výchozím nastavení funguje AdGuard VPN pro všechny webové stránky a apl
 
 #### Pro webové stránky
 
-You can add a domain (e.g., `google.com`) or subdomain (e.g., `*.google.com`) to *Exclusions* in three ways:
+Doménu (např. `google.com`) nebo subdoménu (např. `*.google.com`) můžete do *Výjimek* přidat třemi způsoby:
 
-- Enter it manually in the app
-- Add it directly from the browser by sharing the website with AdGuard VPN
-- Add it from a built-in list of services
+- Zadáním ručně do aplikace
+- Přidáním přímo z prohlížeče sdílením požadovaných stránek s AdGuard VPN
+- Přidáním z vestavěného seznamu služeb
 
 ![Exclusions](https://cdn.adguardvpn.com/public/Adguard/kb/VPN/Screenshots/add_site_android.jpg)
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/overview.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Kartu Výjimky najdete klepnutím na druhou ikonu ve spodní liště. Zde uvidí
 
 V *Obecném* režimu funguje VPN pro všechny weby kromě vyloučených. Naopak v *Selektivním* režimu funguje VPN pouze pro weby ze seznamu.
 
-You can add domains (e.g., `google.com`) or subdomains (e.g., `*.google.com`) of websites to the lists in two ways:
+Domény (např. `google.com`) nebo subdomény (např. `*.google.com`) webových stránek můžete do seznamů přidávat dvěma způsoby:
 
 - Zadáním ručně do aplikace
 - Přidáním přímo z prohlížeče sdílením požadovaných stránek s AdGuard VPN
@@ -110,15 +110,15 @@ Toto nastavení se používá především pro účely ladění a řešení prob
 
 :::
 
-#### Export logs and system info
+#### Exportovat protokoly a systémové informace
 
 Tuto možnost lze použít k odesílání záznamů aplikace a systémových informací naší podpoře nebo komukoli jinému.
 
-#### Diagnostic data
+#### Diagnostická data
 
 Tato možnost umožňuje exportovat technické informace, které mohou být užitečné při řešení problémů a které jsou někdy vyžadovány naší podporou a vývojáři.
 
-### Send technical and interaction data
+### Odeslat technická a interakční data
 
 Zapnutím této možnosti nám pomáháte lépe porozumět tomu, jak uživatelé s aplikací pracují. Tyto informace používáme ke zlepšení uživatelského komfortu.
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/solving-problems/access-issues.md

@@ -5,8 +5,8 @@ sidebar_position: 4
 
 Někteří uživatelé nemohou používat předplatné AdGuard VPN zakoupené prostřednictvím App Store. Tento problém může nastat ve dvou případech:
 
-- if an incorrect Apple ID was used for this App Store purchase
-- or if you hid your email address from app developers
+- pokud bylo pro tento nákup v App Store použito nesprávné Apple ID
+- nebo pokud jste před vývojáři aplikací skryli svou e-mailovou adresu
 
 Chcete-li tento problém vyřešit, postupujte podle následujících kroků:
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/solving-problems/logs.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Pokud při používání AdGuard VPN pro iOS narazíte na problém, můžete ná
 
 Ve výchozím nastavení používá AdGuard VPN pro iOS *Výchozí* úroveň záznamu. Shromažďuje základní údaje o spuštěných procesech aplikace. Chcete-li tyto protokoly odeslat, postupujte podle následujících kroků:
 
-1. Připojte se k AdGuard VPN pro iOS. Pokud je to možné, zopakujte činnosti, které vedly k chybě. Note the exact time when the error occurred (e.g., 15:35).
+1. Připojte se k AdGuard VPN pro iOS. Pokud je to možné, zopakujte činnosti, které vedly k chybě. Zaznamenejte přesný čas, kdy k chybě došlo (např. 15:35).
 
 2. Otevřete AdGuard VPN a klepněte na ikonu Nastavení ⚙ v pravém dolním rohu obrazovky. Vyberte *Podpora* a klepněte na možnost *Nahlásit chybu*.
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Ve většině případů je výchozí úroveň záznamů dostatečná pro dohled
 
 3. V sekci *Úroveň záznamů* vyberte *Rozšířený* nebo *Extrémní*.
 
-4. Repeat the actions that led to the error and note the time when it occurred (e.g., 14:23).
+4. Zopakujte akce, které vedly k chybě a zaznamenejte čas, kdy k ní došlo (např. 14:23).
 
 5. Přepněte úroveň záznamů zpět na *Výchozí*.
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-mac/overview.md

@@ -86,7 +86,7 @@ Můžete také povolit AdGuard VPN shromažďovat a odesílat anonymizovaná hl
 
 ![DNS servers](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/mac/dns_new_en.png)
 
-One or more DNS servers can be set up here. To je užitečné, pokud se nechcete spoléhat na výchozí DNS server poskytovaný poskytovatelem internetových služeb. Vyberte jednu ze seznamu oblíbených služeb DNS nebo přidejte vlastní server ručně. Doporučujeme přidat službu AdGuard DNS, která nejen šifruje provoz DNS, ale také identifikuje požadavky na škodlivé weby a přesměrovává je do "černé díry".
+Zde lze nastavit jeden nebo více DNS serverů. To je užitečné, pokud se nechcete spoléhat na výchozí DNS server poskytovaný poskytovatelem internetových služeb. Vyberte jednu ze seznamu oblíbených služeb DNS nebo přidejte vlastní server ručně. Doporučujeme přidat službu AdGuard DNS, která nejen šifruje provoz DNS, ale také identifikuje požadavky na škodlivé weby a přesměrovává je do "černé díry".
 
 ### Pokročilá nastavení
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-windows/overview.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Chcete-li začít používat AdGuard VPN pro Windows, stáhněte si aplikaci z [
 
 Nejvýraznější položkou na **Domovské obrazovce** je tlačítko AdGuard VPN Připojit/Odpojit, pod nímž je zobrazen vybraný server. Na pravé straně obrazovky se zobrazí seznam dostupných umístění. Nejrychlejší umístění, tj. umístění s nejmenší odezvou ping se zobrazí na začátku seznamu. K dispozici je také tlačítko pro obnovení, na které můžete kliknout, pokud jsou některá místa offline.
 
-At the top of the screen there is a navigation panel with five tabs: **Home**, **Exclusions**, **Stats**, **Support**, and **Settings**.
+V horní části obrazovky je navigační panel s pěti kartami: **Domů**, **Výjimky**, **Statistiky**, **Podpora** a **Nastavení**.
 
 ## Výjimky
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Webové stránky můžete do výjimek **přidat ručně** zadáním názvů jeji
 
 :::note
 
-When adding domains manually, you should take into account certain details. Pokud například ručně vyloučíte doménu `google.com`, budou do výjimek přidány také všechny subdomény `*.google.com`. Doménové názvy s ostatními doménami nejvyšší úrovně, jako je `google.es` nebo `google.it`, však vyloučeny nebudou. Nebo můžete do výjimek přidat `youtube.com`, ale doména stejné služby `youtu.be` se do seznamu nedostane.
+Při ručním přidávání domén byste měli vzít v úvahu určité podrobnosti. Pokud například ručně vyloučíte doménu `google.com`, budou do výjimek přidány také všechny subdomény `*.google.com`. Doménové názvy s ostatními doménami nejvyšší úrovně, jako je `google.es` nebo `google.it`, však vyloučeny nebudou. Nebo můžete do výjimek přidat `youtube.com`, ale doména stejné služby `youtu.be` se do seznamu nedostane.
 
 :::
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-windows/solving-problems/common-installer-errors.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Dalo by se říci, že se jedná o zvláštní podtyp chyby 1603. Možná řeše
     1. Stiskněte *Win + R* a napište **services.msc**.
     1. Vyhledejte v seznamu *Instalační služba systému Windows* a dvakrát na ni klikněte.
     1. Stiskněte tlačítko *Spustit* pod položkou *Stav služby* a stiskněte *OK*. Pokud stav služby **běží**, měli byste nejprve kliknout na *Ukončit* a poté stisknout *Spustit*.
-    1. Press *Win + R*, type **msiexec /unregister** and hit *Enter*.
-    1. Press *Win + R* again, type **msiexec /regserver** and hit *Enter*
+    1. Stiskněte *Win + R*, napište **msiexec /unregister** a stiskněte *Enter*.
+    1. Stiskněte znovu *Win + R*, napište **msiexec /regserver** a stiskněte *Enter*
 
 - Restartujte počítač a spusťte instalaci znovu. Někdy to k odstranění problému stačí.
 
@@ -64,8 +64,8 @@ Tato chyba zní více znepokojivě, než jaká ve skutečnosti je. Ve skutečnos
     1. Stiskněte *Win + R* a napište **services.msc**.
     1. Vyhledejte v seznamu *Instalační služba systému Windows* a dvakrát na ni klikněte.
     1. Stiskněte tlačítko *Spustit* pod položkou *Stav služby* a stiskněte *OK*. Pokud stav služby **běží**, měli byste nejprve kliknout na *Ukončit* a poté stisknout *Spustit*.
-    1. Press *Win + R*, type **msiexec /unregister** and hit *Enter*.
-    1. Press *Win + R* again, type **msiexec /regserver** and hit *Enter*
+    1. Stiskněte *Win + R*, napište **msiexec /unregister** a stiskněte *Enter*.
+    1. Stiskněte znovu *Win + R*, napište **msiexec /regserver** a stiskněte *Enter*
 
 - Získejte plná oprávnění na jednotce pro instalaci. Je možné, že k chybě 1603 dochází, protože nemáte úplná oprávnění k umístění souboru. Také to není tak snadné jako některá jiná řešení:
 
@@ -85,7 +85,7 @@ Tato chyba se objeví při pokusu o spuštění více instancí instalačního p
 
 - Restartujte počítač a spusťte instalaci znovu. Po restartování počítače se zastaví všechny probíhající procesy, včetně všech kopií instalačního programu.
 
-- Don't click the installer multiple times, even if it doesn't seem to start right away. Zobrazení uživatelského rozhraní instalátoru může někdy trvat několik sekund.
+- Neklikejte na instalační program vícekrát, i když se zdá, že se nespustí hned. Zobrazení uživatelského rozhraní instalátoru může někdy trvat několik sekund.
 
 ### Chyba 1638: Další verze tohoto produktu je již nainstalována {#error-1638}
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/general/adguard-vpn-encryption.md

@@ -5,7 +5,7 @@ sidebar_position: 7
 
 ## Úvod
 
-Šifrování je důvodem, proč se v pojmu "virtuální privátní síť" vyskytuje slovo "privátní". A VPN creates a tunnel between your device and a VPN server, that encrypts and transmits your data securely to the open Internet. Proces šifrování, tj. přeměny dat na "nesmysly", které nikdo, kdo je zachytí, nemůže přečíst, je pro každou službu VPN zásadní.
+Šifrování je důvodem, proč se v pojmu "virtuální privátní síť" vyskytuje slovo "privátní". VPN vytváří tunel mezi vaším zařízením a serverem VPN, který šifruje a bezpečně přenáší vaše data do otevřeného internetu. Proces šifrování, tj. přeměny dat na "nesmysly", které nikdo, kdo je zachytí, nemůže přečíst, je pro každou službu VPN zásadní.
 
 Protokol AdGuard VPN používá dosud nejbezpečnější a nejrychlejší šifrovací algoritmus — AES-256. Zjistěte, co to je a proč je to tak dobré.
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/general/how-to-install.md

@@ -10,4 +10,4 @@ Podle toho, kterou aplikaci AdGuard VPN nebo rozšíření prohlížeče chcete
 - [AdGuard VPN pro Windows](/adguard-vpn-for-windows/installation)
 - [AdGuard VPN pro Mac](/adguard-vpn-for-mac/installation)
 - [AdGuard VPN pro rozšíření prohlížeče](/adguard-vpn-browser-extension/installation)
-- [AdGuard VPN for routers](/general/set-up-adguard-vpn-on-your-router/)
+- [AdGuard VPN pro routery](/general/set-up-adguard-vpn-on-your-router/)

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/general/how-vpn-works.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Protože váš provoz nesměřuje přímo na webový server, ale nejprve prochá
 
 ### Blokování přístupu
 
-Některé online služby vynakládají velké úsilí na detekci provozu VPN a blokují přístup uživatelům VPN. Málokterá síť VPN se však dokáže maskovat tak, aby byla vnímána pouze jako běžný provoz. Therefore, many attempts to reach a certain website via a VPN connection end in nothing.
+Některé online služby vynakládají velké úsilí na detekci provozu VPN a blokují přístup uživatelům VPN. Málokterá síť VPN se však dokáže maskovat tak, aby byla vnímána pouze jako běžný provoz. Proto mnoho pokusů dostat se na určitou webovou stránku prostřednictvím připojení VPN skončí bez úspěchu.
 
 ### Přerušení VPN připojení
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/general/subscription.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Předplatné lze zrušit ve vašem AdGuard účtu. Pro zrušení předplatného:
  1. Ve svém AdGuard účtu přejděte na [Licence](https://my.adguard.com/account/licenses).
  1. Klikněte na *Zrušit předplatné* pod předplatným, které již nepotřebujete.
 
-The canceled subscription will remain valid until its expiry date.
+Zrušené předplatné bude platné do data vypršení jeho platnosti.
 
 :::note
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/miscellaneous/take-screenshot.md

@@ -58,7 +58,7 @@ PrtScn (Print Screen) může být na různých klávesnicích označováno různ
 
 :::
 
-Windows will capture the entire screen and copy it to the clipboard.
+Windows zachytí celou obrazovku a zkopíruje ji do schránky.
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky aktivního okna, použijte následující kombinaci:
 

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/miscellaneous/update-kb.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Tuto databázi znalostí můžete lokálně uložit do svého počítače a zobr
 
 Překlad stávajících článků databáze znalostí se provádí na [platformě Crowdin](https://crowdin.com/project/adguard-vpn-knowledge-base). Všechny podrobnosti o překladech a práci s platformou Crowdin najdete [ve speciálním článku](https://adguard.com/kb/miscellaneous/contribute/translate/program/) databáze znalostí blokátoru reklam AdGuard.
 
-Při práci na článcích databáze znalostí AdGuard VPN se můžete setkat s řetězci obsahujícími množné číslo, které byste měli překládat se zvýšenou pozorností. [In a separate article](https://adguard.com/kb/miscellaneous/contribute/translate/plural-forms/), we describe in detail the difficulties that can arise when translating strings with plural forms and provide detailed guidance on how these are handled on the Crowdin platform.
+Při práci na článcích databáze znalostí AdGuard VPN se můžete setkat s řetězci obsahujícími množné číslo, které byste měli překládat se zvýšenou pozorností. [V samostatném článku](https://adguard.com/kb/miscellaneous/contribute/translate/plural-forms/) podrobně popisujeme potíže, které mohou nastat při překladu řetězců s množným číslem a poskytujeme podrobný návod, jak se s nimi na platformě Crowdin pracuje.
 
 ## Práce na otevřených problémech
 

i18n/da/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-browser-extension/overview.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Den næste fane indeholder en af hovedfunktionerne i AdGuard VPN – to tilstand
 
 I **Generel tilstand** fungerer AdGuard VPN som standard på alle websteder, undtagen på de websteder, som er føjet til undtagelseslisten. I **Selektiv tilstand**, omvendt, fungerer AdGuard VPN som standard ingen steder. Alle websteder, hvor den ønskes at fungere, kan føjes til en undtagelsesliste, adskilt fra den, der findes i **Generel tilstand**.
 
-When adding a website to an exclusion list, you can enter the website manually or select the **From the list** option. In the latter case, you’ll see eight categories (for example, *Shopping* or *Messengers*), each suggesting several popular services. You can exclude any of these services in one click. This will add all domains relevant to that specific service to exclusions.
+Når et websted føjes til en undtagelsesliste, kan man gøre dette fra webstedet manuelt eller vælge muligheden **Fra listen**. I sidstnævnte tilfælde ses otte kategorier (f.eks *Shopping* og *Beskedtjenester*), der hver foreslår flere populære tjenester. Enhver af disse tjenester kan undtages med ét enkelt klik. Dette vil føje alle domæner, som er relevante for den bestemte tjeneste, til undtagelser.
 
 ### Import og eksport
 

i18n/da/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-android/overview.md

@@ -37,11 +37,11 @@ Som standard fungerer AdGuard VPN for alle websteder og apps undtagen dem, som e
 
 #### Til websteder
 
-You can add a domain (e.g., `google.com`) or subdomain (e.g., `*.google.com`) to *Exclusions* in three ways:
+Et domæne (f.eks. `google.com`) eller underdomæne (f.eks. `*.google.com`) kan føjes til *Undtagelser* på to måder:
 
-- Enter it manually in the app
-- Add it directly from the browser by sharing the website with AdGuard VPN
-- Add it from a built-in list of services
+- Angiv det manuelt i appen
+- Tilføj det direkte via webbrowseren ved at dele webstedet med AdGuard VPN
+- Tilføj det fra en indbygget liste over tjenester
 
 ![Undtagelser](https://cdn.adguardvpn.com/public/Adguard/kb/VPN/Screenshots/add_site_android.jpg)
 

i18n/da/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/overview.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Fanen Undtagelser kan findes ved at trykke på 2. ikon på den nederste bjælke.
 
 I tilstanden *Generel* fungerer VPN for alle websteder bortset fra de undtagne. Omvendt fungerer VPN i tilstanden *Selektiv* kun for websteder fra listen.
 
-You can add domains (e.g., `google.com`) or subdomains (e.g., `*.google.com`) of websites to the lists in two ways:
+Der kan føjes domæner (f.eks. `google.com`) eller underdomæner (f.eks. `*.google.com`) af websteder til listerne på to måder:
 
 - Angiv dem manuelt i appen
 - Tilføj dem direkte fra webbrowseren ved at dele de ønskede sider med AdGuard VPN
@@ -110,15 +110,15 @@ Denne indstilling bruges primært til fejlsøgning og fejlfindingsformål. Logni
 
 :::
 
-#### Export logs and system info
+#### Eksportere logger og systeminfo
 
 Denne mulighed kan bruges til at indsende app-logfiler og systeminfo til vores support mv.
 
-#### Diagnostic data
+#### Diagnostikdata
 
 Denne mulighed tillader eksport af teknisk information, der kan være nyttig ifm. problemløsning, og som nogle gange udbedes af vores support og udviklere.
 
-### Send technical and interaction data
+### Indsend tekniske og interaktionsdata
 
 Ved at slå denne mulighed til hjælper du os med bedre at forstå, hvordan brugere interagerer med appen. Vi bruger disse oplysninger til at forbedre brugeroplevelsen.
 

i18n/da/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/solving-problems/access-issues.md

@@ -5,8 +5,8 @@ sidebar_position: 4
 
 Nogle brugere kan ikke bruge deres AdGuard VPN-abonnement købt via App Store. Dette problem kan opstå i to tilfælde:
 
-- if an incorrect Apple ID was used for this App Store purchase
-- or if you hid your email address from app developers
+- hvis et forkert Apple ID blev brugt ved dette App Store-køb
+- eller hvis man har skjult sin e-mailadresse for app-udviklere
 
 Følg disse trin for at løse problemet:
 

i18n/da/docusaurus-plugin-content-docs/current/adguard-vpn-for-ios/solving-problems/logs.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Opleves problemer under brug af AdGuard VPN til Android, kan vi informeres herom
 
 Som standard bruger AdGuard VPN til iOS *Standard*-logningsniveauet. Det indsamler grundlæggende data om kørende app-processer. Følg de næste trin for at indsende disse logfiler:
 
-1. Opret forbindelse til AdGuard VPN til iOS. Hvis muligt, gentag de handlinger, som førte til fejlen. Note the exact time when the error occurred (e.g., 15:35).
+1. Opret forbindelse til AdGuard VPN til iOS. Hvis muligt, gentag de handlinger, som førte til fejlen. Notér det nøjagtige tidspunkt for fejlens opståen (f.eks. 15:35).
 
 2. Åbn AdGuard VPN til iOS og tryk på indstillings ⚙-ikonet nederst til højre på skærmen. Vælg *Support* og tryk dernæst på *Anmeld en fejl*.
 
@@ -35,7 +35,7 @@ I de fleste tilfælde er logningsniveauet Standard tilstrækkeligt til at spore
 
 3. I afsnittet *Logningsniveau* vælges *Udvidet* eller *Ekstrem*.
 
-4. Repeat the actions that led to the error and note the time when it occurred (e.g., 14:23).
+4. Gentag de handlinger, som førte til fejlen, og notér tidspunktet, da den opstod (f.eks. 14:23).
 
 5. Skift logningsniveauet tilbage til *Standard*.